Paremiologia catalana comparada digital

Estar a les verdes i a les madures

40 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1949.

Estar a les verdes i a les madures

11 fonts, 1995.
Acceptar la part desagradable d'una cosa igual com es frueix de la part més bona.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. Verd, menuts, músic, trifàsic i sopars de duro», p. 185. Editorial Gregal.
Acceptar la part desagradable o dolenta d'una cosa igual com es frueix de la bona o agradable.
T'ajudarà sempre que el necessitis, a les verdes i a les madures.
CPNL-SLC Mollet (2022): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.
Acceptar la part desagradable, o dolenta d'una cosa igual com es frueix de la bona o agradable.
Equivalent en castellà: Estar a las duras y a las maduras.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Verd», p. 231. Enciclopèdia Catalana.
Acceptar la part desagradable o dolenta d'una cosa igual com es frueix de la bona o agradable / estar en qualsevol situació.
Els pares sempre estan a les verdes i a les madures, pots comptar amb ells a tota hora / T'ajudarà sempre que el necessitis, a les verdes i a les madures.
Sinònim: Estar a les bones i a les males, estar a les dures i a les madures.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Incondicional». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar disposat a afrontar totes les situacions favorables o adverses.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 168. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. E», p. 4. PDF.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Refranys», p. 4. Associació Amics de Nonasp.
En tota ocasió.
Font: MS, AL, CB, BM, CL, CR, FI, FX, H, ME, MR, N, TC, TV, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 144. Instituto de Estudios Turolenses.
Preparat per a qualsevol situació.
Oliveras, Carme; Blanco, Riki (2008): Dites i refranys. La Galera.
Estar preparat per a qualsevol ocasió.
Cal estar a les verdes i a les madures i ara que les coses van maldades et demano ajuda.
Sinònim: Estar a les bones i a les males.
Equivalent en castellà: Estar a las duras y a las maduras; Quien come la carne que roa el hueso.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «verdes». Editorial Barcanova.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 33. Edicions Víctor.

A les verdes i a les madures

5 fonts, 1994.
No; segueixo el raonament del capellà. A les verdes i a les madures, tu: si Déu intervé a Vallecas, intervé a Escòcia.
Cabré, Jaume (1996): Avui «Enraonar. Mil quatre-cents vuit», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
A les bones i a les males. Origen: 1386. Aquest terme prové d'una expressió de caça 'through thicket and thin wood'. El mot 'thicket' vol dir 'brossa (espessor d'arbusts, matollar)', de pas difícil, i 'thin wood' és un bosc amb arbres espaiats, de passeig fàcil. Esmentem els següents sinònims amb els sentits literals corresponents: 'for better or worse' ('per a millor o pitjor'), 'in good times and bad' ('en els bon temps i en els dolents'), 'in rain or shine' ('a la pluja o al sol').
Un home m'ha fet costat a les verdes i a les madures, l'altre m'ha fet sentir emocions que ni sabia que tenia = One man has stood beside me through thick and thin, the other has brought out feelings I never knew I had.
Equivalent en anglès: Through thick and thin.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «T», p. 198. Parcir Edicions Selectes.
S'ha de mantenir la bona relació tant en temps bons com en els difícils.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
D'entre les dites polítiques més usades actualment.
Soler i Amigó, Joan (2014): «Dites i refranys de l'oratòria política - https://www.naciodigital.cat/opinio/7462/dites-refranys-oratoria-politica». Nació Digital.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (I)». Web.

Qui està a les dures, deu estar a les madures

4 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 53. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

S'ha d'estar a les verdes i a les madures

3 fonts, 2010.
Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 134. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 121. Onada Edicions.

Estar a les dures i a les madures

2 fonts, 2004.
Estar dispost a afrontar totes les situacions, favorables o adverses.
És un bon amic, sempre està a les dures i a les madures / Em tindràs sempre al costat, a les dures i a les madures.
Sinònim: Estar a les bones i a les males, estar a les verdes i a les madures.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Afrontar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «E», p. 81. Autoedició.

Estar a ses dures i a ses madures

2 fonts, 1999.
Fer front a les bones i a les males circumstàncies.
Sinònim: Estar a ses verdes i a ses madures.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «10. Accions diverses. 10.7. Esser i estar. Dites», p. 475. Editorial Moll.
Estar disposat a afrontar totes les situacions, favorables o adverses.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Valentia», p. 144. Hora Nova.

A les dures o a les madures

1 font, 1985.
En tota ocasió. A les hores felices i a les adverses.
Estaré amb tu a les dures i a les madures.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Dur», p. 89. Editorial Pòrtic.

Cal estar a les dures i a les madures

1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

El que estiga a les verdes, que estiga a les madures

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 57. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
3. De base lexico-semantica. Antítesis (paraules o idees contraries).
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Prolec de Mariví Ferrandis i Olmos», p. 16. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Estar a les dures i no a les madures

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Dures», p. 896. Editorial Selecta-Catalonia.

Estar a les verdes i a les madures (o a compte i descompte, o a les bones i a les males)

1 font, 2007.
Sinònim: A qui et frega el cul, dóna-li el bagul | A qui et renti la gibrelleta, dóna-li la panereta | Estar al resultat | Qui ensumi la pudor, que s'endugui l'olor | Qui es mengi el tall, que escuri els ossos | Qui es mengi l'oliva, que cagui el pinyol.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «207», p. 66. Garsineu Edicions.

Estar a les verdes i a les madures (o a compte i descompte, o a les bones i a les males) (cont.)

1 font, 2007.
Sinònim: Qui faci el pecat, que faci la penitència | Qui munti el cavall, que el ferri | Qui sigui l'amo de l'animal, que el guarneixi | Qui t'ha fet el nas, que et guardi el braç.
Equivalent en castellà: Estar a las duras y a las maduras.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «207», p. 66. Garsineu Edicions.

Hem d'estar-hi a les verdes i a les madures

1 font, 2011.
Hem d'esforçar-nos.
Si volem que surti bé hem d'estar-hi a les verdes i a les madures.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.

Qui és a les madures, deu ésser a les dures

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 142», p. 633. Columna Edicions.

Qui està a les dures deu estar a les madures

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 84. Seuba Edicions.

Qui està a les dures, / ha d'estar a les madures

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui se trouve aux moments pénibles, / doit se trouver aux agréables.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 342. Robert Morel Editeur.

Qui està a les madures, ha d'estar a les dures

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. El caràcter», p. 90. Xàbiga.

S'ha de saber estar a les dures i a les madures

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 9. Autoedició.