Equivalent en castellà: Portarse bien.
Fer bondat
50 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1864.
Fer bondat
36 fonts, 1864.
Comportar-se bé (un infant), però també complir (un adult) les recomanacions i obligacions en el menjar, beure, prendre medicaments…
Lloc: Alacant.
Tenir un bon comportament, especialment un infant.
Ja fas prou bondat?
Bon comportament.
Creure, obeir.
Lloc: País Valencià.
Creure, obeir.
Qui no fa bondat a estodi va de cara a la paret.
Lloc: Constantí.
Comportar-se adequadament.
Lloc: País Valencià.
Comportar-se bé, espscialment un infant.
Equivalent en castellà: Portarse bien | Ser bueno.
Comportar-se bé, especialment un infant.
Equivalent en alemany: S benehmen, brav sein.
Comportar-se bé, especialment un infant.
Equivalent en anglès: To be good.
Comportar-se bé, especialment un infant.
Equivalent en castellà: Portarse bien, ser bueno.
Comportar-se bé, especialment un infant.
Equivalent en francès: Être sage.
Comportar-se bé, esp. un infant.
Mira de fer bondat i de no saltar-te el règim: tens la salut massa delicada per fer excessos.
Sinònim: Fer bonda, fer bona farina, fer la farina blanca, fer la farina blana, anar a rega, fer la rega dreta.
Comportar-se bé, esp. un infant.
Si feu bondat, us donarem un caramel.
Sinònim: Fer bonda, fer bona farina, fer la farina blanca, fer la farina blana, anar a rega, fer la rega dreta.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Portar-se bé (*).
Lloc: Alt Urgell.
Comportar-se bé.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Creure, Obeir.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Equivalent en castellà: Portarse bien, ser bueno, a.
No ficar-se en embolics. Origen: 1906. Literalment, 'mantenir el nas net'. La forma original d'aquesta frase era 'keep one's hands clean' ('mantenir les mans netes'), que es va utilitzar durant el segle XVIII.Una altra expressió amb un sentit similar és 'stay out of trouble': literalment, 'queda't fora dels embolics'
Fes bondat, alça el cap i tingues el cap clar si saps el que et convé = Keep your nose clean, keep your chin up and keep a clear head if you know what's good for you.
Equivalent en anglès: Keep one's nose clean.
Portar-se bé.
Si fas bondat anirem a passejar.
Loc. v. [LC]. Comportar-se d'una manera correcta i adequada a les circumstàncies.
Si et vols curar, has de fer molta bondat. | Nen, fes bondat i beu-te el got de llet.
Sinònim: Ser assenyat, tenir seny (traduccions deutores del francès «être sage»).
Ni una droga a sobre, per si de cas et paren, i a fer bondat.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Els pares li havien promès que, si feia bondat, el portarien als caballitos.
Lloc: Vic (Osona).
Captenir-se bé.
Font: G, CL, CR, FI, FV, FX, ME, MR, N.
Comportar-se de manera bondadosa.
No facis parlar a la tieta, fes bondat, sents?
Lloc: Cambrils.
Captenir-se bé.
Sinònim: Comportar-se bé, creure, obeir, reportar-se, portar-se bé.
Portar-se bé.
Lloc: Empordà.
Portar-se bé.
Lloc: Maspujols.
Lloc: Alcanar.
Obrar bé.
Lloc: País Valencià.
Promets que farás bondat?
De fer memòria i recuperar aquella expressió que ens balla pel cap perquè la deia l'avi: és de mira'm i no em toquis, lligar caps, entre poc i massa, és tard i vol ploure, fer bondat, sac i peres, cames, ajudeu-me, fer un pensament.
Bondat, captenir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Lloc: País Valencià.
Comportar-se bé.
Lloc: País Valencià.
No fer bondat
3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Portarse mal.
Lloc: Balones.
Fer bondat de la blanca
2 fonts, 2011.
Fer bondat de la bona, fer molta bondat. Complir amb les pautes del bon comportament.
Pobre mió, ell fa bondat de la blanca i el mestre li ha dat un fart de xaco.
Lloc: Cerdanya.
Fer bondat de la bona, fer molta bondat.
Lloc: Cerdanya.
Fer bondat (o bonda)
1 font, 1997.
Actuar bé.
Fer bondat de la bona
1 font, 2007.
Sinònim: Tornar-se més mans (o dòcil) que un corder (o més suau que l'ànima d'un corder).
Fes bondat!
1 font, 2013.
Equivalent en castellà: ¡Pórtate bien!