Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Fer forrolla

44 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1886.

Fer forrolla

37 fonts, 1886.
Sinònim: v. Fer crit.
Equivalent en castellà: Hacer furor.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 44. Edicions 62.
Fa uns mesos es publicà als Estats Units un llibre que hi féu forrolla.
Alba, Víctor (1995): Avui «Diàleg. Llum verda als pogroms», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim d'obrir-se pas, fer-se una posició, reeixir, triomfar en un afer. «forroll» és el ferro llarg i cilíndric usat per a burxar el foc de la llar i fer que espavili i es revifi.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 122. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: *Donar la campanada (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1458199190266339334». Twitter.
Equivalent en castellà: Estar en boga, estar en grande, meter ruído.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 113. Editorial Pòrtic.
La seva tesi doctoral va fer forrolla.
Ballarín i Monset, Josep M. (1996): Avui «De prop i de lluny. El miracle», p. 29. L'Avui / El Punt Avui.
Estar en voga, estar a la moda.
Carmina (2008): c6rm1n6prova «Algunes frases fetes - Sentit figurat». Web.
Fer reverta.
Lloc: Ribagorça.
Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça (2022): Petit diccionari ribagorçà «F», p. 62. Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Guanyar molts diners.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Modismes y locucions», p. 169. Centre Excursionista de Catalunya.
Estar en voga.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 5. Apunts curs nivell C català.
Equivalent en castellà: Hacer su agosto.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 129. Editorial Diàfora.
Estar en voga, fer parlar molt de si, fer soroll.
Aquesta novel·la farà forrolla | Amb les seves innovacions va fer forrolla.
Equivalent en castellà: Hacer furor | Dar que hablar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Forrolla», p. 121. Enciclopèdia Catalana.
Estar en voga, fer parlar molt de si, fer soroll.
És un cantant que fa forrolla entre els amants del folk / Aquesta novel·la farà forrolla / Amb les seves innovacions va fer forrolla.
Sinònim: Fer crit, estar en voga.
Font: R-M / EC / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Famós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer bon negoci, guanyar molt en poc temps / sortir bé una cosa.
Amb el canvi d'orientació en el negoci han fet forrolla.
Sinònim: Fer fortuna, fer soroll.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Reeixir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fa dos anys Carolina va posar de moda, sembla que sense voler, uns senzills vestidets d'estil camperol que van fer forrolla.
F., M. (1994): Avui «Societat. Carolina, amb espardenyes catalanes», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1442», p. 574. Columna Edicions.
Estar en voga, fer parlar molt de si.
Aquest llibre (o aquest cantant, etc.) farà forrolla.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 122. Editorial Claret.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Obrir-se pas, reeixir, triomfar en un afer.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 44. L'Avui / El Punt Avui.
Estar en voga, fer parlar molt de si.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Equivalent en castellà: Meter ruído.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 174. Imp. de J. Horta.
Origen: 1797. Literalment, 'fer un esquitx'. Fa al·lusió a l'impacte d'un objecte a l'aigua. També 'to cause a stir' (lit.: 'causar una remenamenta').
Sinònim: Causar sensació | Fer època.
Equivalent en anglès: Make a splash.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «M», p. 124. Parcir Edicions Selectes.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1986): Un pam de llengua, p. 81. Llibre de la Festa Major de Torroella de Montgrí.
També a principis del segle XIX s'hi construí una petita plaça de toros, (...) que era molt popular i on van fer forrolla aquelles figures tauromàquiques.
Luján, Nèstor (1995): Avui Diumenge «el pont estret dels 50. Memòria de Joan Amades», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.
Aquest llibre ha fet forrolla: m'ha durat molts i molts anys.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 187. Llibres de l'Index, S.A..
Frases fetes. Agradar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Sinònim: Estar en voga.
Equivalent en castellà: Estar en boga.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 108. Editorial Claret.
L'acusació, que va fer prou forrolla però no prosperà perquè el Serafí era un bon barrinaire, treballava en una mina del senyor Jaume de Torres i aquest el necessitava.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. III», p. 33. Edicions de la Magrana.
Si ja no estàs per 'enraonies' ni per 'fer forrolla', és que et deus haver adonat que hi ha paraules que van caient en desús: no les fem servir o fins i tot les desconeixem.
Òmnium (2021): Òmnium «Interactiu Com parlaven els nostres avis - https://interactiu-llengua.omnium.cat/com-parlaven-els-nostres-avis?». Ara Llibres.
Tenir èxit, estar en voga.
Quin èxit, el discurs de la Maria! Va fer forrolla tota la setmana.
Òmnium (2021): Òmnium «Interactiu Com parlaven els nostres avis - https://interactiu-llengua.omnium.cat/com-parlaven-els-nostres-avis?». Ara Llibres.
Sinònim: Veg. Fer forat.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «forrolla». Editorial Barcanova.
Significar-se molt.
Sinònim: Veg. Fer crit.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 161. Edicions 62.
Ésser moda.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Costums», p. 90. Edicions 62.
Rocío Jurado conjumina una veu massissa amb la carn magra. Quan la tele només coneixia el blanc i negre va cantar a dins d'un famós (des)vestit atòmic que recalcava les contundències. Va fer forrolla.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Déu és just», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Li dic que si tingués la trompeta li tocaria 'Oh mein Papa', que va fer tanta forrolla fa trenta o quaranta anys.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 285. Edicions Proa.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. F», p. 22. Amics de Tous.
Fer molt soroll.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Paraules en desús o mal dites. F», p. 55. Amics de Tous.
Agradar.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Fer forolla

3 fonts, 1994.
Estar en voga, fer parlar de si.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Estar en voga, fer parlar molt de si.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Guanyar molts diners en transaccions.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Fan molta forrolla

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 80. Edicions Salòria.

Fer farrolla

1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Viure fent forrolla

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Vivir en grande.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 235. Editorial Pòrtic.