Lloc: País Valencià.
Fer l'aleta
67 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.
Fer l'aleta
36 fonts, 1803.
Per què hem de dir *camelar si podem dir tot això?
Equivalent en castellà: Camelar.
Equivalent en castellà: Camelar, cortejar, hacer la corte, hacer la rosca.
Com el gall a les gallines... Cercar na amistat o un amor.
Lloc: País Valencià.
Quan l'anxaneta extén el braç amunt saludant, sobre l'espatlla del dos.
[esport] Alçar el braç l'enxaneta en el moment de coronar el monument casteller.
Agitar les ales un ocell (espec. com a acció sol·lícita de festeig) | fig. Afalagar amb la intenció d'aconseguir alguna cosa o seduir.
No facis tant l'aleta que ja sé què vols | En Ramon es passa el dia fent l'aleta a la seva secretària |.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Artesa de Lleida.
Afalagar insistentment algú per guanyar-li la voluntat, per abellir-lo a fer una cosa, per recaptar-ne un favor.
Equivalent en castellà: Bailar el agua.
En les colles de castellers, gest que fa l'anxaneta amb la mà enlaire en el moment de coronar el castell o pilar.
Equivalent en castellà: Saludar con la mano.
Planar un ocell.
Equivalent en castellà: Cernerse.
Sol·licitar el colom i altres ocells (la femella).
Equivalent en castellà: Arrastrar el ala.
Planar un ocell.
L'altre dia vaig veure una àguila fent l'aleta prop d'aquell pic de la muntanya.
En les colles de castellers, gest que fa l'enxaneta amb la mà enlaire en el moment de coronar el castell o el pilar.
Al tercer intent l'enxaneta va aconseguir fer l'aleta i el castell es va carregar exitosament.
Planar un ocell.
Les gavines fan l'aleta vorejant la platja.
Sinònim: Buscar el cul (o els esmolls) a les fosques.
Sinònim: V. Aleta.
Quan un fa festes a un altre. De: Junyent, Eduard (1922).
Els joves fan l'aleta a les noies.
Lloc: Vic (Osona).
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
[...] l'anxaneta fa l'aleta i, quan els del pom de dalt baixaven ràpids com a fures i ja ens les prometíem ben felices, al nyicris del Jan Matarucs, que anava de quart, li agafa rampa a un peu, s'ajup.
Lloc: El Vendrell.
Els aucells.
Equivalent en castellà: Cernerse.
Els joves a les noyes.
Equivalent en castellà: Hacer la rueda.
Del món dels ocells, amb l'ala el mascle pica la femella per animar-la a fer un coit.
Sinònim: Fer l'amor.
Sinònim: Fer l'amor.
Agradar-te un noi o noia.
En Joan fa l'aleta a la teva filla.
Si ho considerem com a ideals que ens fan babarotes, com a fitons que ens fan miroies, com a desideràtums que ens fan dentetes, com a apotegmes que ens fan l'aleta, com a paradigmes a imitar,.
[...] aixecar pilars de set, torres de vuit i castells de nou; i sense fer llenya veurem com l'enxaneta fa l'aleta.
Afalagar.
Equivalent en esperanto: Danci antaŭ iu sur piedoj kaj manoj.
El pinxo feia l'aleta a la noia més guapa del barri.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Galantejar.
Font: PR, CL, FX, MR, MS, TC.
Quan un ocell resta immòbil a l'aire com un xoric.
Lloc: Mallorca.
Afalagar algú.
Afalagar.
Sinònim: Veg. Passar la mà per l'esquena.
Galantejar.
Sinònim: Fer la cort, fer el tato, cortejar, fer l'amor, galantejar, festejar, sol·licitar, anar al darrera, fer gambes, tirar floretes.
Festejar una dona.
Lloc: Amposta (Montsià).
Lo fadrí extern, encongit, / que fa l'aleta á las noyas.
Fer l'aleta (a algú)
4 fonts, 2003.
Fer-li l'aleta.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Afalagar insistentment (algú) per guanyar-li la voluntat, abellir-lo a fer una cosa, recaptar-ne un favor.
Fa l'aleta al seu cap perquè l'ascendeixi / Deu voler que el seu oncle el faci hereu perquè li fa l'aleta molt ostensiblement.
Sinònim: Fer la pilota (a algú), fer la cort (a algú), passar la mà per l'esquena (a algú), fer la barbeta (a algú), fer la garangola (a algú), fer la gara-gara (a algú), donar sabó (a algú), fer la rosca (a algú), posar sabó (a algú), fer punts.
Font: * / R-M.
Galantejar / sol·licitar el colom i els altres ocells (la femella).
Fa l'aleta a la seva companya perquè és molt ben plantada / És tan agradosa que tothom li fa l'aleta.
Sinònim: Fer la cort (a algú), fer el tato (a algú), fer l'amor (a algú), anar darrere (d'algú), fer gambes, tirar floretes (a algú).
Font: * / R-M.
Fer l'aleta a algú
3 fonts, 1996.
Sinònim: v. Ballar l'aigua als ulls d'algú.
Equivalent en castellà: Bailarle el agua a alguien.
Galantejar-lo.
Equivalent en castellà: Arrastrarle el ala a alguien, hacerle la corte a alguien.
Amoinar o donar dificultats a algú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fer-li l'aleta
3 fonts, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Fer-li la gurxina | Fer-li l'ullet.
Lloc: Lleida.
Contada per Mundeta Solsona, de Linyola.
I es quedà tot estarrufat fent-li l'aleta. -QUin bo que m'ha donat. Torna-hi -li va dir la rateta.
Es veu que feia temps que el sabater que tenia un talleret a la cantonada li feia l'aleta, un romanç inexplicable.
Fèr l'aleta
2 fonts, 1839.
Fr. met. y fam. Acudir lo pretendènt de alguna senyòra als paratges ahònt aquesta se troba, per lograr de sa vista y mostrarli sòn afècte ú obsequi.
Equivalent en francès: Fréquenter quelque lieu pour voir sa bien-aimée.
Fr. met. y fam. Acudir lo pretendènt de alguna senyòra als paratges ahònt aquesta se troba, per lograr de sa vista y mostrarli sòn afècte ú obsequi.
Equivalent en castellà: Hacer la rueda.
Fr. met. y fam. Acudir lo pretendènt de alguna senyòra als paratges ahònt aquesta se troba, per lograr de sa vista y mostrarli sòn afècte ú obsequi.
Equivalent en llatí: Ibi adesse, ea loca adire amasium, quae ilia, quam diligit, adit.
Fr. met. y fam. Acudir lo pretendènt de alguna senyòra als paratges ahònt aquesta se troba, per lograr de sa vista y mostrarli sòn afècte ú obsequi.
Equivalent en italià: Vagheggiare.
Fr. Móurer los aucèlls las alas mantenindse en lo aire sèns apartarse del siti en que estan.
Equivalent en castellà: Cernerse.
Fr. Móurer los aucèlls las alas mantenindse en lo aire sèns apartarse del siti en que estan.
Equivalent en llatí: Crebro alarum motu aves veluti pendulas consistere.
Fr. Móurer los aucèlls las alas mantenindse en lo aire sèns apartarse del siti en que estan.
Equivalent en italià: Librarsi su l'ali.
Fr. Móurer los aucèlls las alas mantenindse en lo aire sèns apartarse del siti en que estan.
Equivalent en francès: Planer, en parlant des oiseaux.
Ferli l'aleta
2 fonts, 1910.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Fér l'aleta
1 font, 1803.
F. met. acudir èl pretendènt d'alguna senyora als paratges ahònt aquesta s' troba per logar de sa vista y mostrarli son afecte, ú obsequi.
Equivalent en castellà: Hacer la rueda.
F. met. acudir èl pretendènt d'alguna senyora als paratges ahònt aquesta s' troba per logar de sa vista y mostrarli son afecte, ú obsequi.
Equivalent en llatí: Ibi adesse, es loca adire amatorem, quae illa, quam diligit, adit.
Fèr l'aleta los aucèlls
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Cernerse las aves.
Equivalent en llatí: Crebro alarum motu suspendi aves.
Fer la aleta
1 font, 1919.
Competencia. De: Serra i Manent, Pere.
Lloc: Granollers del Vallès.
Fer-li l'aleta a algú
1 font, 1984.
-Res que jo notés. És extrovertit, té bones maneres, però mai no et fa l'aleta; probablement té alguns problemes, com ara depressions.