La prudència ens ensenya de ser previsors per tal de poder atendre les contingències futures i afrontar les desgràcies imprevistes, car d'altra manera aniríem a parar a la misèria.
Qui endavant no mira, endarrere cau
129 recurrències en 94 variants. Primera citació: 1417.
Qui endavant no mira, endarrera cau
9 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Quien adelante no mira, atrás se queda; ó quien come y condesa, dos veces pone mesa.
Moralité, celui qui ne prévoit rien pour l'avenir, ne peut réussir.
Equivalent en francès: Qui ne regarde pas en avant, tombe en arrière.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Qui endavant no. 25-9-1872.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui endavant no. 1-7-1877.
Font: Calendari dels pagesos.
Equivalent en castellà: Quien adelante no mira, atrás se queda.
Qui endevant no mira enderrera cau
4 fonts, 1917.
Lloc: Girona (Gironès).
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Selva.
Qui no mira al davant, arrere es queda
4 fonts, 1736.
No conviene descuidarse, sino procurar adelantarse en las cosas para recoger algun fruto de ellas.
Lloc: País Valencià.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Sinònim: Qui no mira al davant, va entropessant.
Lloc: País Valencià.
El que no mira davant, cau de nassos
3 fonts, 2007.
S'ha de parar atenció a allò que es fa.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui endavant no mira endarrera cau
3 fonts, 1803.
Sinònim: V. Cáurer.
Equivalent en castellà: Quien adelante no mira, atrás se queda.
El que no mira davant, darrere es queda
2 fonts, 1993.
Lloc: Quart.
Qui avant no mira, arrere cau
2 fonts, 1996.
Equivalent en castellà: Quien adelante no mira, atrás se cae.
Font: Capítol V. (V.7).
Qui davant no mire, darrere cau
2 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Qui en davant no mira en darrera cau
2 fonts, 1805.
Equivalent en llatí: Qui nihil providit proficit ipse nihil.
Equivalent en castellà: Quien adelante no mira, atras se queda.
De: Gaillarde, B.
Lloc: Conflent i Vallespir.
Qui endarrere sempre mira mai avança
2 fonts, 2003.
Qui endevant no mira, endarrera cau
2 fonts, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Qui no guarda adenant, arrere pren escrebant
2 fonts, 1900.
(Arab.).
Sinònim: Qui no mira en avant, enrere cau.
Qui no mira avant, arrere cau
2 fonts, 2009.
On se cita Despuig. De: Farnés, Sebastià.
Font: PCC (M: 1886, 11).
Recomana la previsió.
Font: DCVB, s. v. caure.
Tracta dels privilegis de la ciutat i dels orígens dels mateixos. Creu que són excessius, però que és bo conservar-ne alguns, sobretot si s'han guanyat amb esforç. Segons el refrany, s'ha d'actuar amb previsió de futur; és la manera de no penedir-se després del que s'ha fet. Despuig critica la poca visió de futur que han tingut els ciutadans de Tortosa amb les seves relacions envers les autoritats: civil, el rei, i eclesiàstica, el bisbe. De: Despuig, Cristòfor.
Lívio: Diu veritat, y per ço ve aquell vulgar que diu que «qui no mira avant, arrere cau». (III, 297).
Lloc: Tortosa.
Font: Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa.
Recomana la previsió. S'ha d'actuar amb previsió de futur; és la manera de no penedir-se després pel que s'ha fet. De: Despuig, Cristòfor.
(DCVB: caure. Refr. a). El trobem també en el PL (mirar) i en la PCC (M 1886 (11), on es cita Despuig.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: Al s. XVI.
Qui no mira endavant, endarrera cau
2 fonts, 1951.
Qui no mira envant, cau enrera
2 fonts, 1984.
S'han de preveure ses coses.
Lloc: Menorca.
Recomana l'ésser previsor.
Qui no mira envant, cau enrere
2 fonts, 2000.
Recomana anar amb molta cura, sobretot, en caminar.
Lloc: Illes Balears.
Al davant no mira, darrere se queda
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
El que no mira al davant se queda al darrere
1 font, 2005.
Hi ha qu'ésser previsors i no malgastadors. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
El que no mira al davant, se queda al darrere
1 font, 1933.
Hi ha qu'ésser previsors i no malgastadors.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
El que no mira avant, cau arrere
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
El que no mira en avant cau en arrere
1 font, 2017.
El que no mira endavant, cau en darrere
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El que no mira endavant, cau endarrere
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El que no mira on passa, cau
1 font, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
El que no mira per davant, cau per darrere
1 font, 2008.
El qui mira cap a davant cau cap a darrere
1 font, 1989.
Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: I, per altra banda, les que podríem anomenar sentències que venen a ésser com criteris educatius, advertències, amenaces, o contundents principis sobre els quals pot assentar-se tot un projecte de vida i com cada casa és un món, tot va de bo. I, cap en va de buit.
Lloc: Alcoi.
Mira endavant si no vols caure entatràs
1 font, 2003.
Ho diuen per indicar que cal preveure de lluny les coses per tal d'evitar sorpreses.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Mira envant i no cauràs enrera
1 font, 1992.
Sinònim: Qui endavant no mira, endarrera cau.
Mira envant i no cauràs enrere
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Mira envant, i no cauràs enrera
1 font, 1984.
Qui està previngut, té avantatges.
Lloc: Menorca.
Mira envant, i no cauras enrera
1 font, 1991.
Mira envant, i no cauràs enrere
1 font, 2000.
Variants d'una mateixa sentència que recomana esser previsors.
Sinònim: Qui mira endavant, no cau darrere.
Lloc: Illes Balears.
Mirar envant, per no caure enrera
1 font, 1984.
Preveure ses coses.
Lloc: Menorca.
Qui avant mira cau enrera
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Qui negligit media non obtinet finem.
Qui davant no mire, detràs hi cau
1 font, 1995.
Font: MS, FX, MR, TC.
Qui en devant nó mira, en derrèra cáu
1 font, 1917.
Sinònim: Qui endavant no mira, endarrere cau.
Qui en devant no mira, en derrera cau
1 font, 1847.
Adv. que antes de empréndrer una cosa, se han de prevenir las contingencias.
Equivalent en castellà: Quien á delante no mira, atrás se queda.
Qui endavant compta, endarrera cau
1 font, 1990.
Qui endavant compta, endarrere cau
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Qui endavant mira, endarrera cau
1 font, 1985.
Qui endavant mira, enrera cau
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Qui endavant no mira / endarrera cau
1 font, 1947.
Conta la faula següent que una rata i un gat estaven fortament enemistats. Per tal de veure si s'avenien, la rata va enviar una missiva al gat servint-se d'un ratolí per missatger, al qual va prometre bon pagament. Heus ací que pel camí el ratolí va rumiar el cas i va pensar que, quan fóra davant del gat, el primer que aquest faria fóra menjar-se'l, puix que, a ben segur, pel gat seria molt més interessant d'haver-lo que no saber què deia la lletra (continua...). De: Isop.
Font: Llibre cinquè.
Qui endavant no mira en darrera cáu
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Qui endavant no mira endarrèra cau
1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Qui nil providit, proficit ille nihil.
Equivalent en castellà: Quien adelante no mira atras se queda, ó atras se halla.
Qui endavant no mira enderrera cau
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Qui endavant no mira, / endarrera cau
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui ne regarde pas en avant, / tombe en arrière.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui endavant no mira, endarrera sospira
1 font, 1912.
Mirar.
Equivalent en italià: Chi prima non pensa, in ultimo sospira.
Qui endavant no mira, endarrere cau
1 font, 2018.
Qui endavant no mira, enrera cau
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui endevan no mira endarrera cau
1 font, 1881.
Avisa quant convenient es premeditar y prevenirse en las cosas avans de empendrerlas.
Equivalent en castellà: Quien adelante no mira, atrás se queda.
Qui endevan no mira, endarrera cau
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Qui endevan no mira, enrera cau
1 font, 1900.
Qui endèvant no mira enderrèra cau
1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Qui nil providit, proficit ille nihil.
Equivalent en castellà: Quien adelante no mira, atras se queda.
Qui endevant no mira, enderrere cau
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Qui endevant no mira, enrera cau
1 font, 1898.
Equivalent en castellà: Quien adelante no mira, atrás se queda.
Qui envant no mira / enrera cau
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mallorca.
Qui envant no mira, enrera cau
1 font, 1877.
Lloc: Mallorca.
Qui mira endavant, no cau darrera
1 font, 1991.
Qui mira endavant, no cau darrere
1 font, 2000.
Variants d'una mateixa sentència que recomana esser previsors.
Sinònim: Mira envant, i no cauràs enrere.
Lloc: Illes Balears.
Qui mira envant no cau enrere
1 font, 2007.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Qui no «mire» endavant, endarrere cau
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Qui no esguarda davant seu, cau enrera
1 font, 1417.
De: Turmeda, Anselm.
Qui no esguarda davant, cau endarrera
1 font, 1996.
De: Turmeda, Anselm.
Font: Disputa de l'ase i a Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa i als Adagis hispanica de Palmireno.
Demostra la fluida intercomunicació entre Aragó i tot Catalunya, especialment València i trobem proverbis amb codificacions paral·leles.
Equivalent en castellà: Dios (?) buena [capa] jace buen bevedor.
Font: Romancea proverbiorum.
Qui no esguarda endavant cau endarrera
1 font, 1417.
De: Turmeda, Anselm.
Qui no esguarda endavant, cau endarrere
1 font, 2003.
Qui no guarda a denant / arere pren escrebant
1 font, 1989.
Guardar: mirar, esguardar.
Qui no guarda a denant arere pren escrebant
1 font, 1891.
Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.
Qui no mira 'l devan al darrere cau
1 font, 1915.
Un pagés. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
Qui no mira al davant, enrera se queda
1 font, 2001.
De: Burguera, Miquel.
Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).
Qui no mira al davant, es queda darrere
1 font, 1997.
Conviene prevenir las contingencias que puede tener una cosa, antes de emprenderla.
Equivalent en castellà: Quien adelante no mira, atrás se queda.
Lloc: País Valencià.
Qui no mira al devant, enrera se queda
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Posterior semper remanet, qui non videt ultra.
Qui no mira avant, arrere cau (cont.)
1 font, 2009.
És el que no van fer els canonges davant els bisbes i després pagaren les conseqüències en perdre part de la seva renda en favor de la del bisbe. De: Despuig, Cristòfor.
Amb aquestes dues últimes expressions, Despuig critica la poca visió de futur que han tingut els ciutadans de Tortosa envers les seves relacions amb les autoritats: civil, el rei, i eclesiàstica, el bisbe.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: Al s. XVI.
Qui no mira avant, cau cap arrere
1 font, 2010.
Lloc: Alberic (Ribera Alta).
Qui no mira avant, cau d'esquena
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Qui no mira davant, cau arrere
1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Qui no mira davant, vá entropeçant
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui no mira en avant, cau en arrere
1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Qui no mira en devant / trampassa i cau
1 font, 1915.
De: Sancristòfol Ballaró, Jaume (1917-18).
Lloc: Cardona.
Qui no mira endavant cau endarrere
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Qui no mira endavant cau enrere (o endarrere)
1 font, 1993.
Recomana de ser previsors (D.).
Qui no mira endavant, / enradera cau
1 font, 1915.
De: Magriñà, Carles (1917-18)).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Qui no mira endavant, a darrera cau
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Qui no mira endavant, cau endarrera
1 font, 1956.
Lloc: Eivissa.
Qui no mira endavant, cau endarrere
1 font, 2021.
S'ha de ser previsor per evitar contratemps.
Lloc: Eivissa.
Qui no mira endavant, endarrera sol caure
1 font, 1991.
Qui no mira endavant, endarrere cau
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui no mira endavant, enradere cau
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui no mira endavant, enrera cau
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui no mira endavant, es quedarà darrere
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Qui no mira endavant... senyal que bada
1 font, 1937.
Nota meva: són refranys estrafets.
Qui no mira envant cau enrera
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Qui no mire amb davant amb darrere cau
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Qui no pensa endavant, cau endarrera
1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.