Fugir una persona per conveniència seva.
Equivalent en castellà: Arrimarse al sol que más calienta.
Fer tots els papers de l'auca
47 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1890.
Fer tots els papers de l'auca
34 fonts, 1910.
Servir algú per a qualsevol situació.
Equivalent en castellà: Servir lo mismo para un barrido que para un fregado.
Auca: Conjunt de petites estampes -generalment 48-, acompanyades d'una llegenda, disposades en un full de paper, que es refereixen als diferents episodis d'una biografia, d'una història.
Adaptar-se a totes les circumstàncies, ambients i situacions; avenir-se a fer qualsevulla mena de paper perl tal de prosperar, treure'n profit, La idea d'auca és a casa notra sinònim de comèdia. El teatre no ha tingut a Catalunya la importància que ha assolit en altres indrets, no ha arribat tant al poble. L'auca, en certa forma comparable a la comèdia per la seva varietat d'episodis, pel seu gran dramatisme, és molt natural que el poble la prenguués… (segueix a l'original).
Adaptar-se a totes les circumstàncies, ambients i situacions; avenir-se a fer qualsevulla mena de paper per tal de prosperar, treure'n profit.
Equivalent en castellà: Ser del sol que más calienta.
Al llarg dels anys, de les constants guerres i de les perpètues malvestats s'havia vist obligat a espavilar-se i fer tots els papers de l'auca.
Era, com sospiteu, un perfecte comediant i sabia fer tots els papers de l'auca.
Ha hagut de fer tots els papers de l'auca.
Fig. Actuar de manera diversa per obligació o per conveniència.
La situació era difícil i per a sortir-me'n vaig haver de fer tots els papers de l'auca.
Adoptar les més diferents actituds, opinions, etc., per pura conveniència.
Equivalent en castellà: Arrimarse al sol que más calienta.
Fingir / fer comèdia, fingir, amb el fi d'aconseguir un profit.
Ell queda sempre bé amb tothom; sap fer tots els papers de l'auca.
Sinònim: Fer teatre, saber fer totes les cares.
Font: R-M.
Adoptar les més diferents actituds, opinions, etc., per pura conveniència / canviar de manera d'obrar totes les vegades que es considera oportú de fer-ho.
Mira'l, ara que ens ha convençut de marxar, diu que no vindrà! Fa tots els papers de l'auca.
Sinònim: Fer mil papers.
Variar de comportament o d'aparença segons les circumstàncies.
En aquesta cadena de televisió faràs tots els papers de l'auca, des de càmera o redactor fins a publicista.
Sinònim: Fer mil papers.
Sinònim: Ser un comediant de marca (o un camàndules, o un tocacampanes, po un tocaguitarres, o un torrapets).
Avenir-se a fer qualsevol cosa de què es pugui treure profit; adaptar-se a qualsevol ambient, circumstància o situació.
Adoptar les més diferents actituds, opinions, etc., per pura conveniència.
Equivalent en castellà: Volverse al sol que más calienta.
Adaptar-se a tot.
En Joan t'ho cuinarà, fa tots els papers de l'auca.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Els catalans, tastaolletes, que hem fet tots els papers de l'auca, som totes les coses que vulgueu, però reduïdes, raquítiques, esquifides, disminuïdes, arrupides, premsades, secallones.
Quan li faltava poc per morir va dir que tenia consciència d'haver fet tots els papers de l'auca | Estava content de saber fer tots els papers de l'auca.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Sinònim: Cercar només la conveniència.
Equivalent en castellà: Ser del sol que más calienta.
Cercar només la conveniència.
Sinònim: Fer cara a tot vent, cercar només la conveniència.
Equivalent en castellà: Ser del sol que más calienta.
Fins i tot faig servir lectures del moment -els llibres ens fan tots els papers de l'auca-, aquesta setmana concretament he aprofitat les paraules del pare de Tristam Shandi.
Servir per a tot.
Estic fart que tot em caigui a mi: no penso fer tots els papers de l'auca.
Equivalent en castellà: Servir lo mismo para un barrido que para un fregado.
Cercar només la conveniència.
L'Enric és en tots els embolics. Sempre li ha agradat fer tots els papers de l'auca.
Sinònim: Fer cara a tot vent.
Equivalent en castellà: Ser del sol que más calienta.
Per conveniència avenir-se a tot.
Fingir.
Sinònim: Ésser comediant.
Interessat.
Lloc: Calella.
La persona «que ha fet sort» no pot deixar de considerar amb un somriure compassiu els esforços adelerats dels qui han de fer tots els papers de l'auca per a guanyar-se penosament el pa de cada dia.
Lloc: País Valencià.
Sap fer tots els papers de l'auca
2 fonts, 2011.
L'ambigüitat.
Auca: Conjunt d'estampes acompanyades cadascuna d'una llegenda, que es refereixen als diferents episodis d'una biografia, d'una història, etc. Es diu de qui canvia d'actitud, d'opinió, etc., segons la conveniència del moment.
Lloc: País Valencià.
Fa tots los papers de l'auca
1 font, 1890.
Fer tots es papers
1 font, 1984.
Canviar d'obrar quan li convé.
Lloc: Menorca.
Ha de fer tots els papers de l'auca
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Haver fet tots els papers de l'auca
1 font, 1997.
Haver fet papers, feines, etc. molt diversos.
Sab fé tots els papes de l'auca
1 font, 1918.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).