Fer una despesa extraordinària.
Per celebrar el teu èxit ens caldrà ficar l'olla gran dins de la xica.
Sinònim: Fer un extra, tirar la casa per la finestra.
Font: R-M.
Ficar l'olla gran dins de la xica
53 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1815.
Ficar l'olla gran dins de la xica
4 fonts, 1996.
Van haver de ficar l'olla gran dins de la xica per poder fer una celebració a l'altura dels mèrits del fill.
Lloc: Vic (Osona).
Fer una despesa extraordinària.
Sinònim: Veg. Llançar la casa per la finestra.
Fer una despesa extraordinària.
Posar s'olla gran dins sa petita
4 fonts, 1960.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Es frares —m'ha dit qualque vellet— tiraren, per Sant Antoni, sa casa per sa finestra i posaren s'olla gran dins sa petita.
Lloc: Artà.
Fer una festa extraordinària.
Lloc: Menorca.
Ficar l'olla gran dins la xica
3 fonts, 2012.
Una despesa molt gran.
Fer una despesa domèstica molt exagerada.
Sinònim: Tirar la casa per la finestra.
Sinònim: Veg. Llençar (o Tirar) la casa per la finestra.
Ficar l'olla gran dintre la xica
3 fonts, 1907.
Sinònim: Tirar la casa per la finestra (*).
Fer una gran celebració.
Es casen per la Festa Maió. Aguell dia sí que ficaran l'olla gran dintre la xica.
Lloc: Pallars.
Sinònim: Tirar la casa per la finestra | Bou i arròs | Avui tot se vessa.
Ficar l'olla grossa dintre la petita
2 fonts, 1910.
Quant se fa o s'hauria de fer una festa per ser v. g. el Sant de l'amo de la casa i de l'hereu. Pere Ausellé, pagès, 45 anys. De: Ausellé i Rigau, Joaquim (1918-19).
Lloc: La Sellera (Girona).
Equivalent en castellà: Hoy es día de «echar aquí, tía»; echar la casa por la ventana.
Posarem l'olla gran dins de la petita
2 fonts, 2010.
Farem una gran festa, potser per damunt de les nostres possibilitats econòmiques.
Sinònim: Tirarem la casa per la finestra.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Anar l'olla gran dins la petita
1 font, 2000.
Resultar una festa extraordinària.
Lloc: Illes Balears.
Avui ficarem l'olla grossa / dins de la petita
1 font, 1915.
Velleta de 70 anys. De: Molué, Xavier (1923).
Lloc: Montblanc.
Com festa d'olla gran dins de la xica
1 font, 1815.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Es ficarà l'olla gran dins de la xica
1 font, 1910.
Sinònim: Hi haurà bou y arròs.
Fica l'olla gran dins de la xica
1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Ficar l'olla gran dins la petita (o la xica)
1 font, 2024.
Fer una despesa exagerada en una festa, celebració, etc.
Sinònim: Estirar més el braç que la màniga.
Ficar l'olla grossa a dins de la xica
1 font, 2021.
Fer una gran despesa per tal de celebrar una festa extraordinària.
Sinònim: Matar el vedell gras.
Lloc: Terres de Ponent.
Ficar l'olla grossa dins de la petita
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Ficar l'olla grossa dins de la xica
1 font, 2007.
Sinònim: Tirar (o fotre, o llançar) la casa per la finestra.
Ficar l'olla grossa dins la petita
1 font, 1970.
Ficar l'olla grossa dins la petita (o xica)
1 font, 2012.
Pels menjars de festa.
Sinònim: Fer xiular la piella.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Ficar l'olla grossa dins la xica (o la petita)
1 font, 1997.
Fer una gran festa, sense escatimar-hi res.
Han ficat l'olla gran dintre de la petita
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Han posat l'olla gran dins la petita
1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
L'olla gran anirà dins la petita
1 font, 2000.
Es diu per demostrar que es farà més del que es pot, per celebrar algun esdeveniment extraordinari.
Lloc: Illes Balears.
L'olla gran dintre la xica
1 font, 1890.
L'olla gran va anar dins la petita
1 font, 1880.
Aquest dia l'olla gran va anar dins la petita.
L'olla grossa, dins de la petita
1 font, 2013.
Celebrar un gran tiberi.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Per fer festa, posar l'olla gran dintre la petita
1 font, 1968.
Posá s'olla gran dins sa petita
1 font, 2013.
Fer festa.
Lloc: Menorca.
Posar l'olla gran dins de la pitita
1 font, 2017.
Quan en alguna casa celebren una festivitat per damunt de les seves possibilitats econòmiques.
Lloc: Cerdanya.
Posar l'olla gran dins de la xica
1 font, 1915.
Per significar que's fa un dinar espléndit, extraordinari. Em figuro que vol dir que's posarán tots els ingredients que constitueixen la gran olla (gallina, porc, moltó i bou) en un vaixell xic; que'l brou no serà aigualit com en la olla o escudella ordinaria. De: Farnés, Sebastià (1923).
Lloc: Canet de Mar.
Posar l'olla gran dins la menuda
1 font, 2003.
Posarem l'olla gran dins la menuda.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Posar l'olla gran dins la petita
1 font, 1994.
Posar l'olla gran dins la xicra
1 font, 1994.
Posar l'olla gran dintre la petita
1 font, 1915.
Festival. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Posar l'olla gran dintre la xica
1 font, 1968.
[...] que és una manera com una altra de posar l'olla gran dins la xica, fem volar l'estel de la «Catalunya Gran» i els coloms de l'Occitània, i quedem contents i enganyats.
Posar l'olla grossa dintre la petita
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Posar l'olla petita dins la gran
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Posar l'olla xica dins de la gran
1 font, 2010.
Lloc: Bages i Solsonès.
Posarem l'olla gran dins la menuda
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Posarem s'olla grossa dins sa petita
1 font, 2020.
Sinònim: Tirarem la casa per la finestra.
Lloc: Mallorca.
Possar l'olla grossa dintre de la petita
1 font, 1994.
Repàs molt extraordinari.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
S'olla gran anirà dins sa petita
1 font, 1993.
Es diu per demostrar que es farà més del que es pot, per celebrar algun esdeveniment extraordinari; tot i que l'al·ludit, si és persona pràctica i pensa més en «què dirà» que en «què diran», sol contestar: «s'olla gran no hi cap dins sa petita».
S'olla gran no hi cap dins sa petita
1 font, 1993.
Vegi's l'anterior.