Paremiologia catalana comparada digital

Ficar l'olla gran dins de la xica

62 recurrències en 46 variants. Primera citació: 1815.

Ficar l'olla gran dins de la xica

5 fonts, 1996.
Fer una despesa extraordinària.
Per celebrar el teu èxit ens caldrà ficar l'olla gran dins de la xica.
Sinònim: Fer un extra, tirar la casa per la finestra.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malgastar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Van haver de ficar l'olla gran dins de la xica per poder fer una celebració a l'altura dels mèrits del fill.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 209. Llibres de l'Index, S.A.
Fer una despesa extraordinària.
Sinònim: Veg. Llançar la casa per la finestra.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 195. Edicions 62.
Fer una despesa extraordinària.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Gastar», p. 27. Edicions 62.
Malgastar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Posar s'olla gran dins sa petita

4 fonts, 1960.
Lloc: Mallorca.
Escafí i Tous, Pere (2000): Cançons, gloses, refranys i locucions del fang «Refranys», p. 89. Ajuntament de Marratxí.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. P», p. 111. Consell de Mallorca.
Es frares —m'ha dit qualque vellet— tiraren, per Sant Antoni, sa casa per sa finestra i posaren s'olla gran dins sa petita.
Lloc: Artà.
Ginard Bauçà, P. Rafel (1960): Revista Bellpuig, 7 «Croquis artanencs. La carrossa de Sant Antoni de Pàdua», p. 8. Revista Bellpuig.
Fer una festa extraordinària.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Conjugacions vàries», p. 107. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ficar l'olla gran dins la xica

3 fonts, 2012.
Una despesa molt gran.
Badia i Pujol, Jordi (2020): «https://twitter.com/jbadia16/status/1309605670073892864». Twitter.
Fer una despesa domèstica molt exagerada.
Sinònim: Tirar la casa per la finestra.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Tirar», p. 440. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Veg. Llençar (o Tirar) la casa per la finestra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «olla». Editorial Barcanova.

Ficar l'olla gran dintre la xica

3 fonts, 1907.
Sinònim: Tirar la casa per la finestra (*).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VIII. Formació y dialectes del catalá: Filologia. Barbarismes. T», p. 123. Baguñá, editor.
Fer una gran celebració.
Es casen per la Festa Maió. Aguell dia sí que ficaran l'olla gran dintre la xica.
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. a) Frases fetes variables», p. 88. Garsineu Edicions.
Sinònim: Tirar la casa per la finestra | Bou i arròs | Avui tot se vessa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 274», p. 571. Columna Edicions.

Ficar l'olla gran dins la petita

2 fonts, 1933.
Sinònim: Posar l'olla grossa dins la petita.
Lloc: Llofriu, Guissona, Cardona, Ponts.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «46. Atuells de la cuina i atuells de terrissa. II. Olla», p. 230. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Fer una despesa extraordinària.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Ficar l'olla grossa dintre la petita

2 fonts, 1910.
Quant se fa o s'hauria de fer una festa per ser v. g. el Sant de l'amo de la casa i de l'hereu. Pere Ausellé, pagès, 45 anys. De: Ausellé i Rigau, Joaquim (1918-19).
Lloc: La Sellera (Girona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0021 «Dites populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433570304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: Hoy es día de «echar aquí, tía»; echar la casa por la ventana.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 179. Imp. de J. Horta.

Posar l'olla grossa dintre la petita

2 fonts, 1985.
Fer una gran celebració. Abans quan en una casa es feia una gran festa familiar, aquest solia ser el comentari de la gent.
Aquest cop si que «posaran l'olla grossa dins la petita».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Anglada i Cambras, Josep M (2014): Romànic i Carbó. El Ripollès en miniatura «Mots de l'època. Frases fetes - https://miniaturesimaquetes.blogspot.com/2014/02/mots-de-lepoca.html». Blogger.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 170. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Posarem l'olla gran dins de la petita

2 fonts, 2010.
Farem una gran festa, potser per damunt de les nostres possibilitats econòmiques.
Sinònim: Tirarem la casa per la finestra.
Correu / Vellvé Vendrell, Maria (2010). Correu electrònic.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Anar l'olla gran dins la petita

1 font, 2000.
Resultar una festa extraordinària.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Olla», p. 160. Editorial Moll.

Anar l'olla gran dins la petita (o dins de la xica)

1 font, 1926.
Resultar una festa extraordinària.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Olla Loc. d)». Editorial Moll.

Avui ficarem l'olla grossa / dins de la petita

1 font, 1915.
Velleta de 70 anys. De: Molué, Xavier (1923).
Lloc: Montblanc.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0049 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434710304201/69/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Com festa d'olla gran dins de la xica

1 font, 1815.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. V, 1800-1801 «26 d'agost de 1801», p. 242. Curial Edicions.

Es ficarà l'olla gran dins de la xica

1 font, 1910.
Sinònim: Hi haurà bou y arròs.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo bou. Modismes», p. 61. L'Avenç.

Fica l'olla gran dins de la xica

1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 8. Editorial Millà.

Ficar l'olla gran dins la petita (o la xica)

1 font, 2024.
Fer una despesa exagerada en una festa, celebració, etc.
Sinònim: Estirar més el braç que la màniga.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Olla», p. 317. Llibres de l'Index, S.A.

Ficar l'olla grossa a dins de la xica

1 font, 2021.
Fer una gran despesa per tal de celebrar una festa extraordinària.
Sinònim: Matar el vedell gras.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «F», p. 52. Edicions de 1984.

Ficar l'olla grossa dins de la petita

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ficar l'olla grossa dins de la xica

1 font, 2007.
Sinònim: Tirar (o fotre, o llançar) la casa per la finestra.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «630», p. 185. Garsineu Edicions.

Ficar l'olla grossa dins la petita

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Olla», p. 32. Edicions Polígrafa.

Ficar l'olla grossa dins la petita (o xica)

1 font, 2012.
Pels menjars de festa.
Sinònim: Fer xiular la piella.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De les festes i els menjars», p. 81. Brau Edicions.

Ficar l'olla grossa dins la xica (o la petita)

1 font, 1997.
Fer una gran festa, sense escatimar-hi res.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Olla f.», p. 235. Edicions 62.

Han ficat l'olla gran dintre de la petita

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «H», p. 24. Autoedició.

Han posat l'olla gran dins la petita

1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. Saviesa popular». Correu electrònic.

L'olla gran anirà dins la petita

1 font, 2000.
Es diu per demostrar que es farà més del que es pot, per celebrar algun esdeveniment extraordinari.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Olla», p. 84. Editorial Moll.

L'olla gran dintre la xica

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de sabis y de gent que traballa. De fondistas, becos y cuyners», p. 191. Revista La Esquella de la Torratxa.

L'olla gran va anar dins la petita

1 font, 1880.
Aquest dia l'olla gran va anar dins la petita.
Peña i Nicolau, Pere d'Alcàntara (Pep d'Aubenya) (1880): La Ilustració catalana (30-11-1880), núm.15 «El capellá moro de la llonja», p. 118. Revista La Ilustració Catalana.

L'olla grossa, dins de la petita

1 font, 2013.
Celebrar un gran tiberi.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 76. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Per fer festa, posar l'olla gran dintre la petita

1 font, 1968.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 262. Editorial Pòrtic.

Posá s'olla gran dins sa petita

1 font, 2013.
Fer festa.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions.P», p. 10. Cultura Popular de Menorca.

Posar l'olla gran dins de la pitita

1 font, 2017.
Quan en alguna casa celebren una festivitat per damunt de les seves possibilitats econòmiques.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 139. Salvat, S.A. de Ediciones.

Posar l'olla gran dins de la xica

1 font, 1915.
Per significar que's fa un dinar espléndit, extraordinari. Em figuro que vol dir que's posarán tots els ingredients que constitueixen la gran olla (gallina, porc, moltó i bou) en un vaixell xic; que'l brou no serà aigualit com en la olla o escudella ordinaria. De: Farnés, Sebastià (1923).
Lloc: Canet de Mar.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/231/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Posar l'olla gran dins la menuda

1 font, 2003.
Posarem l'olla gran dins la menuda.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Posar l'olla gran dins la petita

1 font, 1994.
Oral / Baiges, Glòria (1994). Font oral.

Posar l'olla gran dins la xicra

1 font, 1994.
Oral / Riudor, Núria (1994). Font oral.

Posar l'olla gran dintre la petita

1 font, 1915.
Festival. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Posar l'olla gran dintre la xica

1 font, 1968.
[…] que és una manera com una altra de posar l'olla gran dins la xica, fem volar l'estel de la «Catalunya Gran» i els coloms de l'Occitània, i quedem contents i enganyats.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 248. Editorial Pòrtic.

Posar l'olla grossa dins la petita

1 font, 1933.
Fer una gran festa.
Sinònim: Ficar l'olla gran dins la petita.
Lloc: Lledó, Pobla de Lillet, Santa Eulàlia de Ronçana.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «46. Atuells de la cuina i atuells de terrissa. II. Olla», p. 229. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Posar l'olla grossa dintre la xica

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. P», p. 83. Ajuntament de l'Escala.

Posar l'olla petita dins la gran

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 43. Editorial Acebo.

Posar l'olla xica dins de la gran

1 font, 2010.
Lloc: Bages i Solsonès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Posar la olla gran dins la xica

1 font, 1865.
Fr. Excedir extraordinariament de lo acostumat ó regular, ó bè haverhi una gran festa, bulla, etc.
Equivalent en castellà: Salir de madre, echar el resto, echar el bodegon por la ventana, arderse el castañar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Olla», p. 233. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Excedir extraordinariament de lo acostumat ó regular, ó bè haverhi una gran festa, bulla, etc.
Equivalent en llatí: Modum excedere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Olla», p. 233. Hermanos Espasa, Editores.

Posarem l'olla gran dins la menuda

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Posarem s'olla grossa dins sa petita

1 font, 2020.
Sinònim: Tirarem la casa per la finestra.
Lloc: Mallorca.
PCCD / De Yzaguirre Maura, Lluís (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

Possar l'olla grossa dintre de la petita

1 font, 1994.
Repàs molt extraordinari.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

S'olla gran anirà dins sa petita

1 font, 1993.
Es diu per demostrar que es farà més del que es pot, per celebrar algun esdeveniment extraordinari; tot i que l'al·ludit, si és persona pràctica i pensa més en «què dirà» que en «què diran», sol contestar: «s'olla gran no hi cap dins sa petita».
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1999 Olla», p. 279. Institut Menorquí d'Estudis.

S'olla gran no hi cap dins sa petita

1 font, 1993.
Vegi's l'anterior.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2000 Olla», p. 279. Institut Menorquí d'Estudis.