Fresc com una rosa

79 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1867.

Fresc com una rosa

27 fonts, 1916.

Ben conservat, d'aspecte saludable.

Lloc: Delta de l'Ebre.

Comparances boniques.

D'aspecte sanitós, jovenívol.

Equivalent en castellà: Fresco como una rosa.

Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.

Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.

Que està sa / molt fresc, gens marcit, molt ben conservat.

Vaig trobar-lo fresc com una rosa. Ningú no hauria dit que havia estat malalt tants de dies / Ha estat una setmana al llit, però ara ja està fresc com una rosa / El vaig veure fresc com una rosa, tot i que ja és gran.

Sinònim: Fresc com un espàrrec, sa com un gra d'all, cara de rosa.

Font: R-M / * / *

Molt fresc / que no s'immuta fàcilment.

Tant que patíem perquè trigava, i mireu-lo: ara arriba fresc com una rosa, tranquil i feliç.

Sinònim: Fresc com la rosada, ésser un fresc.

Font: R-M.

Sinònim: Ser sereny com el cor de roure (o com el cor d'una poma verda).

Equivalent en castellà: Fresco como una rosa.

De: Capdevila, Sanç.

Lloc: Sant Martí de Maldà.

De: Viñas, Eduard.

Lloc: Torroella de Montgrí.

D'aspecte sa, juvenil.

Lloc: Catalunya del Nord.

Comparacions que tenen un ús consolidat.

Al vespre se'l solia veure cansat, però al matí es llevava i se'l veia fresc com una rosa.

Lloc: Vic (Osona).

Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.

Lloc: Nord-català.

D'aspecte sa i juvenil.

He dormit les meves hores i m'he despertat fresc com una rosa.

Equivalent en castellà: Fresco como una rosa (o como una lechuga).

Persona molt sana.

Lloc: Menorca.

Molt fresc.

Sinònim: Campal, trempat, tranquil, com la rosada, satisfet.

Equivalent en francès: Frais comme une rose.

Fresc com una cama-roja, molt tranquil.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Catalunya del Nord.

De: Conill, L.

Equivalent en francès: Frais comme une rose.

Lloc: Catalunya del Nord.

Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).

Lloc: Rosselló.

Enviats per Antoni Gimeno Vidal.

Lloc: Gomis.

Lloc: Nord-català.

Comparacions.

Estar fresc com una rosa

7 fonts, 1985.

Comparança que s'aplica a una cosa molt fresca, a una persona molt sana, eixerida, plena de bon humor.

Lloc: Illes Balears.

I cada vegada, quan el genet arribava al Portal Nou, allí l'esperava el Forçut, fresc com una rosa.

Em digué un proverbi oriental que va deixar-me l'ànima fresca com una rosa.

Tenir un aspecte saludable.

No immutar-se.

Sinònim: Quedar-se tan fresc.

…, comptant novament amb l'ajut i la simpatia de tothom, arribant al final de la Lliga fresc com una rosa, i deixant en el record de tothom el desig de tornar-hi.

Estar més fresc que una rosa

6 fonts, 1984.

Lloc: El Perelló (Baix Ebre).

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Dites populars i refranys de la rosa.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Fresch com una rosa

5 fonts, 1867.

Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.

Lloc: Menorca.

Lloc: Rosselló.

Extrait de J. Pépratx, 'Pa de casa'

Lloc: Catalunya del Nord.

Més fresc que una rosa

4 fonts, 1977.

Equivalent en castellà: Más fresco que una lechuga.

Molt fresc.

Equivalent en castellà: Más fresco que una lechuga.

Com una rosa

2 fonts, 1917.

L'aigua fresca. La dona esclatant de joventut i bledania.

Lloc: País Valencià.

De: Vayreda i Olives, Pere.

Senyora, si venia a passâ'ls estius aquí hi estaría fresca com una rosa.

Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.

Ésser fresc com una rosa

2 fonts, 2013.

Fresc.

Expressió d'intensitat.

Fresca com una rosa

2 fonts, 1917.

De: Mir i Capella, Antoni.

Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.

Molt fresca.

Font: PR, CL, CR, FI, FV, FX, G, ME, MR, MS, TC, VR.

Ser fresc com una rosa

2 fonts, 1985.

No preocupar-se per res.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Anar més fresc que una rosa

1 font, 2003.

Anar molt fresc.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Es fresch com la rosa

1 font, 1908.

Comparaisons populaires.

Pour dire qu'une chose est fraîche.

Lloc: L'Alguer (Sardenya).

Està com una rosa

1 font, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).

Està fresc com una rosa

1 font, 1989.

Com que manprendre a algú per davant de res ens costa, a banda de clavar-la fins el colze, sovintment, encara hi ha bona cosa de floretes o piropos a repartir.

Lloc: Alcoi.

Està més fresca que una rosa

1 font, 1992.

Tranquilla.

Lloc: Tortosa.

Estar l'aigua fresca com una ròsa

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Estar més fresc que una rosa d'abril

1 font, 2023.

Estar molt bé, eixerit, sa, ben conservat.

Va passar uns quants dies fumut, però ja està més fresc que una rosa d'abril.

Sinònim: Estar fresc com una rosa d'abril.

Lloc: Santa Coloma de Queralt.

Fres com una rosa

1 font, 1917.

Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.

Lloc: Valls (Alt Camp).

Fresc com la rosa

1 font, 2019.

Lloc: Catalunya del Nord.