Paremiologia catalana comparada digital

Girar-li la cara

68 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1803.

Girar la cara

19 fonts, 1839.
Ant. Girar l'esquena, fugir.
Seria una gran vergonya… que per aquests cans girassem la cara, Muntaner Cròn., c. 19.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Cara Loc». Editorial Moll.
Hem de deixar de mirar-nos el melic i no girar la cara quan t'ensenyen, per exemple, els barris amb aluminosi.
Argemí, Roser (1996): Avui «Entrevista. Roser Argemí», p. 22. L'Avui / El Punt Avui.
Quan em veu gira la cara.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1413610381524799491». Twitter.
Pegar a algú un cop violent a la cara amb la mà.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cara», p. 123. Editorial Moll.
Donar un gran mastegot.
De l'òstia que li va fotre li va girà la cara.
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 145. Ajuntament de Constantí.
Equivalent en castellà: Huir, volver la cara.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 44. Editorial Diàfora.
Pegar una bona bufetada.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 83. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
No voler saludar. Pegar a algú una bufetada.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 46. L'Avui / El Punt Avui.
Pegar-li.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Pegar-li.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
No voler saludar.
Ara quan em veu em gira la cara, però jo no m'acalore; ja em saludarà, si vol.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 63. Diputació de Castelló, accepció 2.
Bufetejar algú.
Quan son pare es va enterar li va girar la cara.
Sinònim: Tocar la careta | Estampar els cinc dits a la cara.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 63. Diputació de Castelló, accepció 1.
Tombar la cara, per no veure algú o per donar un desaire.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Girar la cara», p. 125. Edicions Polígrafa.
Loc. v. [LC]. Defugir de saludar [algú].
D'ençà que ens vam discutir, pel carrer em gira la cara.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «girar ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. v. [LC]. Colpejar fort la cara [d'algú] amb la mà.
Soc capaç de girar-te la cara d'un revés.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «girar ». Institut d'Estudis Catalans.
[…] fugir és girar cara.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 268. Editorial Pòrtic.
Amb el sentit de «fer com qui no veu una persona».
Quan va passar pel seu costat li va girar la cara | Li va clavar un mastegot que li va girar la cara.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 212. Llibres de l'Index, S.A.
Menysprear, no saludar, algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cara, careta, carota», p. 26. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 181. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Front. Crisma», p. 195. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. G», p. 43. Edicions Víctor.
No voler saludar algú.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
No voler ajudar algú.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Fr. ab que se explica o carinyo ó atenció cuand se inclina cap á una persòna pera mirarla, y al contrari despreci ó desvió cuand se aparta la vista del subgècte.
Equivalent en castellà: Volver el rostro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 392. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se explica o carinyo ó atenció cuand se inclina cap á una persòna pera mirarla, y al contrari despreci ó desvió cuand se aparta la vista del subgècte.
Equivalent en francès: Regarder avec complaisance.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 392. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se explica o carinyo ó atenció cuand se inclina cap á una persòna pera mirarla, y al contrari despreci ó desvió cuand se aparta la vista del subgècte.
Equivalent en italià: Dare il viso, Voltare il viso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 392. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se explica o carinyo ó atenció cuand se inclina cap á una persòna pera mirarla, y al contrari despreci ó desvió cuand se aparta la vista del subgècte.
Equivalent en italià: tourner la tête pour ne pas voir quelqu'un.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 392. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se explica o carinyo ó atenció cuand se inclina cap á una persòna pera mirarla, y al contrari despreci ó desvió cuand se aparta la vista del subgècte.
Equivalent en llatí: Oculos in aliquem convertere vel ab aliquo avertere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 392. Impremta de Josep Torner.

Girar la cara (a algú)

5 fonts, 1996.
Passar sense saludar-lo | Donar una bufetada molt forta.
Quan em va veure, em va girar la cara | Vine ara mateix aquí si no vols que et giri la cara!
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Girar», p. 231. Llibres de l'Index, S.A.
Tombar la cara cap a l'altra banda per defugir la salutació d'algú, la seva escomesa.
Giro la cara a la veïna perquè sempre diu mal de mi / Deu estar ofès: ahir vam topar-nos pel carrer i va girar-me la cara.
Sinònim: Negar-li la cara (a algú), negar el bon dia (a algú), negar el salut (a algú), retirar la paraula (a algú).
Font: * / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Eludir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No voler saludar / defugir el salut d'algú, la seva escomesa.
Gira la cara a qui havia estat la seva millor amiga perquè la va decebre / D'ençà que van discutir, sempre que el troba li gira la cara.
Sinònim: Negar-li la cara (a algú), negar el bon dia (a algú), negar el salut (a algú), retirar la paraula (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Saludar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1794. Publicacions de la Universitat de València.
No voler saludar.
Sinònim: Veg. Negar el bon dia.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «G», p. 200. Edicions 62, accepció 2.
Pegar-li.
Sinònim: Veg. Trencar la cara.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «G», p. 200. Edicions 62, accepció 1.
Eludir, saludar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Girar-li la cara

4 fonts, 2006.
No saludar-lo.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De la cara, de la boca, del menjar i del beure. La cara», p. 156. Editorial Gregal.
La vaig fer tan grossa que la mare quan va arribar a casa em va girar la cara. D'un ventallot que em va deixar els cinc dits de la mà ben marcats.
Castellanos, Carles (2021): «https://twitter.com/CarlesCastella2/status/1413737633054920704». Twitter.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la cara». Web.
[…] que una cosa és insultar-nos, que a vegades es mereix que li girin la cara, però no això. Només vull una mica de respecte.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-sis», p. 201. Columna Edicions.

Girar la cara a algú

3 fonts, 1926.
Sinònim: v. Desfer la cara a algú.
Equivalent en castellà: Romperle la cara a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 50. Edicions 62.
Girar la cara a l'altra banda, fer de no veure'l, negar-li la salutació.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Girar II.4». Editorial Moll.
Pegar-li una bona bofetada, o negar-li la salutació.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 36. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Et giraré la cara

2 fonts, 2018.
Sac de renecs.
Els Ximplets (2022): Dessuadores amb caputxa «Sac de renecs - https://elsximplets.cat/dites/883-renecs-x-dessuadora-amb-caputxa-unisex-8372524715961.html». Web.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Poder». Blogger.

Girar la cara al revés

2 fonts, 2002.
Sinònim: Xarop de freixe (o de bastó, o d'estopa).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «693», p. 203. Garsineu Edicions.
Clavar un parell de mastegots.
Si torna a insultar-me, li giraré la cara al revés.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. G», p. 90. Autoedició.

Girar la cara de revés

2 fonts, 1916.
Plantar els cinc dits a la cara.
Estigues quiet, si no et donaré una bufetada que et girarà la cara de revés.
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. a) Frases fetes variables», p. 88. Garsineu Edicions.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[…] ara mateix et clava un bolet que't girava la cara de revés o quatre castanyes que t'espinyava els morros (Sellés) i't faría fugir depressa cridant viva'l rey!, o be: cames, ajudeu-me!, no aniries a Roma per empenedida (Sant Guim).
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Girar sa cara a qualcú

2 fonts, 1999.
Pegar-li.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 332. Editorial Moll.
Pegar-li un cop violent a la cara amb la mà.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Pegar», p. 140. Hora Nova.

Girar-li la cara (a algú)

2 fonts, 2004.
Expressió emprada per a indicar l'efecte d'un cop molt fort a la cara.
Em va girar la cara d'una bufetada.
Sinònim: Girar-li la cara en rodó (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bufetejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Pegar a algú / expressió emprada per a indicar l'efecte d'un cop molt fort a la cara.
Es va sentir insultat i li va girar la cara d'un revés.
Sinònim: Trencar la cara (a algú), estampar-li els cinc dits a la cara (a algú), fer-li una cara nova (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pegar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Bufetejar, pegar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer girar la cara

1 font, 1995.
La fetor del fang feia girar la cara.
Pla, Josep (1995): Una aventura al canal «dins Antologia de Contes Catalans II (1983)», p. 194. Edicions 62.

Girar (a algú) la cara

1 font, 1997.
Pegar-li.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cara f.», p. 85. Edicions 62.
No saludar-lo.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cara f.», p. 85. Edicions 62.

Girar a algú la cara

1 font, 1926.
Pegar-li un cop violent amb la mà.
So capàs de girarli la cara d'un revés, Vilanova Obres, iv, 12.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Cara Loc». Editorial Moll.

Girar la cara (a alguna cosa)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1794. Publicacions de la Universitat de València.

Girar la cara a

1 font, 2022.
Defugir de saludar.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1534647706240557056». Twitter.

Girar la cara á l'altra part

1 font, 1803.
F. en senyal de despreci d'aquell á qui no s' vol véurer.
Equivalent en castellà: Volver el rostro.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Girar», p. 407.
F. en senyal de despreci d'aquell á qui no s' vol véurer.
Equivalent en llatí: Oculos ab aliquo avertere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Girar», p. 407.

Girar la cara de banda

1 font, 2017.
Girar la cara per un mastegot o una bufetada.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 110. Salvat, S.A. de Ediciones.

Girar la cara de ravés

1 font, 2004.
Clavar un parell de mastegots.
Si aquest galifardeu torna a insultar-me, li giraré la cara de ravés.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Cara», p. 39. Pagès Editors.
Clavar un parell de mastegots.
Si aquest galifardeu torna a insultar-me, li giraré la cara de ravés.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Ravés, de», p. 126. Pagès Editors.

Girar la cara del ravés

1 font, 2004.
Clavar un parel de mastegots.
Si aquest galifardeu torna a insultar-me, li giraré la cara de ravés.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Girar», p. 75. Pagès Editors.

Girar la cara del revés

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. G», p. 24. Amics de Tous.

Girar-li (a algú) la cara al revés

1 font, 2009.
Mots de patxanga. Agressions i amenaces.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (VI): Brofegades». Web.

Girar-li la cara de l'inrevés

1 font, 1994.
Similars a pegar.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.4 Frases fetes i locucions de desembre», p. 41. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.