Paremiologia catalana comparada digital

Guineu que dorm no menja gallina

41 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1900.

Guineu que dorm, no menja gallina

17 fonts, 1969.
Ballester Ferrando, David (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Altres animals», p. 168. Pagès Editors.
Cal estar deixondit per a poder aprofitar totes les oportunitats.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Dormir», p. 170. Llibres de l'Index, S.A..
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «G 1126», p. 13. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Guineus», p. 122. Garsineu Edicions.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA SOC. EL TREBALL, ELS DINERS I LA SORT. PERESA», p. 31. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Equivalent en francès: Renard qui dort, ne mange pas de poule.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El llop i la guilla (guineu) / Le loup et le renard», p. 490. Robert Morel Editeur.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 192. Editorial Millà.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 16. Ajuntament de Banyoles.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 22. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1992): Una guineu tranquil·la. Col·lecció «Folklore, 8», p. 25. Editorial Miguel A. Salvatella.

Guineu que dorm no menja gallina

10 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «guilla, guineu, rabosa», p. 144. Editorial Millà.
Sinònim: Qui jeu (o dorm) i no treballa, molts cops badalla.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «492», p. 143. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Fucho, Felip (1998): El llibre de la caça. Els sistemes de caça a la Fatarella, Terra Alta «Refranys per animals no de ploma», p. 330. Columna Edicions.
Equivalent en esperanto: Lupo dormanta ŝafon ne kaptas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Animals salvatges i domèstics | Sovaĝaj kaj hejmaj bestoj», p. 29. Associació Catalana d'Esperanto.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Gats i gossos», p. 134. Editorial Millà.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [LEM: 134].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Diligència / Peresa.
Font: [LEM: 134].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 180. Web.
Esforç / Felicitat / Lluita / Patiment.
Font: [LEM: 134].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 181. Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de bèsties i d'altres», p. 64. Seuba Edicions.

Guineu que dorm no menja gallines

3 fonts, 1984.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Mamífers», p. 67. Graó Editorial.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «Activitat». Web.
Revista Eix@mple web (1999): Tria de proverbis. Web.

Guineu que dorm, no agafa gallines (o no menja gallina)

2 fonts, 1997.
Equivalent en castellà: A raposo durmiente, no le amanece la gallina en el vientre.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Dormir», p. 52. Edicions 62.
Els ganduls no prosperen.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Altres animals», p. 472. Edicions 62.

Guineu que dorm no menja gallina!

1 font, 1979.
Cavall Fort (1979): Cavall Fort, núm. 413 (octubre 1979) «El que diuen els refranys sobre... El gos». Cavall Fort.

Guinèu que dòrm, no menja gallina

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VIII. Treball. Descans», p. 261. Centre Excursionista de Catalunya.

Guineu que dorm, no menja gallines

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 167. Museu de Vilafranca.

Guineu qui dorm no menja gallina

1 font, 1900.
V. Treballar.
Sinònim: Al llop dorment no li entra res en dent | Qui jau e no treballa, molts colps badalla.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «D», p. 37. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Guineu qui dorm, no menja gallina

1 font, 1910.
Que equival a dir que qui vol quelcom ha de posarhi'ls medis de lograrho.
Equivalent en francès: A goulpil endormi ne lui chest rien en la langue.
Lloc: Crespià (Pla de l'Estany).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Guineu. Aforismes», p. 196. L'Avenç.
Que equival a dir que qui vol quelcom ha de posarhi'ls medis de lograrho.
Equivalent en castellà: A raposo durmiente / no le amanece la gallina en el vientre.
Lloc: Crespià (Pla de l'Estany).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Guineu. Aforismes», p. 196. L'Avenç.
Que equival a dir que qui vol quelcom ha de posarhi'ls medis de lograrho.
Equivalent en francès: A renard endormi / ne vient bien ne profit.
Lloc: Crespià (Pla de l'Estany).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Guineu. Aforismes», p. 196. L'Avenç.
Que equival a dir que qui vol quelcom ha de posarhi'ls medis de lograrho.
Equivalent en francès: Renart qui dort la matinée / n'a pas la langue emplumée.
Lloc: Crespià (Pla de l'Estany).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Guineu. Aforismes», p. 196. L'Avenç.
Que equival a dir que qui vol quelcom ha de posarhi'ls medis de lograrho.
Equivalent en occità: Reynard qui dort la matinade, / n'a pas la gorge plumade.
Lloc: Crespià (Pla de l'Estany).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Guineu. Aforismes», p. 196. L'Avenç.