Paremiologia catalana comparada digital

Ser pa i mel

45 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1767.

Ser pa i mel

9 fonts, 1767.
Ser molt bo, ser molt fàcil.
Climent, Vicent J (2021): «https://twitter.com/climentblasco/status/1427688745462022144». Twitter.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 243», p. 737. Columna Edicions.
Ser extremadament bo.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 112. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Poro tot açò era pa y mèl, respècte de que pareixia una centella, y que al mateix Dimòni li faría eixir els cabells blancs.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 36. Librerías París-Valencia.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1825. Publicacions de la Universitat de València.
Per a ell escriure era pa i mel: ho feia amb una gran facilitat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 299. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pa, vi i carn», p. 158. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Ser extremadament bo.
Aquest pastís que ha fet la Cristina és pa i mel. Quina delícia!
Equivalent en castellà: Ser miel sobre hojuelas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pa». Editorial Barcanova.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 63. Edicions Víctor.

Ésser pa i mel

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1053. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Venir molt a propòsit, ésser excel·lent, molt bo.
Equivalent en castellà: Ser de caramelo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pa», p. 172. Enciclopèdia Catalana.
Ésser excel·lent, extremadament bo.
El meu xicot és pa i mel, és massa bona persona.
Sinònim: Bo com el pa, més bo que el pa, més bo que el pa blanc, més bo que el pa de fleca, ésser un tros de pa (algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Excel·Lent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser una cosa molt fàcil.
Aquell examen era pa i mel. Per això va aprovar tanta gent.
Sinònim: Ésser com donar palla a la mula, més fàcil que beure's un ou, ésser pa sucat amb oli.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fàcil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Venir molt a propòsit.
Ets pa i mel, sempre arribes al millor moment.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Oportú». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 117. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Cosa que ve a propòsit.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pa, panarra», p. 107. Editorial Millà.

Esser pa i mel

5 fonts, 1984.
Esser excel·lent, extremadament bo.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Pa», p. 162. Editorial Moll.
Esser una cosa molt fàcil.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys», p. 4. Web.
Esser una dona molt bleda i delicada.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys de la mel». Web.
Cosa molt bona de fer.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Afirmacions», p. 45. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Esser molt bo.
Sinònim: Esser com un sucre.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol III. Sensibilitat. Sèrie A. Bo», p. 47. Hora Nova.
Sinònim: Esser de pa d'àngel | Esser un tros de pa | Esser més bo que es pa | Esser tan bo que només fa mal an es pa | Esser un àngel | Esser un mirall | Esser un sant (o una santa).
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Bondat», p. 53. Hora Nova.

Això és pa i mel

3 fonts, 2002.
Es diu d'una cosa fàcil de fer o comprendre.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys», p. 1. Web.
Es diu d'una persona que comença a passar gust d'un menjar o de satisfer un desig i de sobte se'n veu privat.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys de la mel». Web.
Es diu quan una cosa és molt fàcil de fer o de comprendre.
Lloc: Eivissa.
Marí Torres, Vicent; Escandell Canales, Antoni; Escobar, José Manuel; Mayans, Marià (2016): La mel d'Eivissa. Introducció a l'apicultura de les Pitiüses «La mel i les abelles a la literatura popular. Refranys i frases fetes», p. 53. Institut d'Estudis Eivissencs.

Com pa i mel

3 fonts, 1995.
De manera adequada.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
De manera escaient.
Sinònim: Veg. Com bunyol dins mel.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 82. Edicions 62.
Oportú.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (1) respecte a l'adequació», p. 45. Edicions 62.

Pa i mel

2 fonts, 1992.
Si no voleu dir «la *monda».
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1545519342292459526». Twitter.
Sinònim: Un matrimoni unit és al cel abans d'hora.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 164», p. 720. Columna Edicions.

Ser pa y mel

2 fonts, 1805.
F. met. ser una cosa mòlt tolerable respècte d'altra.
Equivalent en castellà: Ser tortas y pan pintado.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pa», p. 138.
F. met. ser una cosa mòlt tolerable respècte d'altra.
Equivalent en llatí: Levia haec sunt, maiora videbis.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pa», p. 138.
F. per extrèssar, que los traballs actuals son no rès, respècte los que s' tèmen.
Equivalent en castellà: Ser tortas y pan pintado.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ser», p. 323.
F. per extrèssar, que los traballs actuals son no rès, respècte los que s' tèmen.
Equivalent en llatí: Levia esse praesentia, maiora timenda.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ser», p. 323.
Fr. met. Ser una cosa mòlt tolerable respècte de altra.
Equivalent en castellà: Ser tortas y pan pintado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pa», p. 359. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Ser una cosa mòlt tolerable respècte de altra.
Equivalent en francès: Vous en verrez bien d'autres.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pa», p. 359. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Ser una cosa mòlt tolerable respècte de altra.
Equivalent en italià: Questo non è che il principio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pa», p. 359. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Ser una cosa mòlt tolerable respècte de altra.
Equivalent en llatí: Levia haec sunt majora videbis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pa», p. 359. Impremta de Josep Torner.

Això es pa y mel

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Esto son tortas y pan pintado.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. S», p. 187. Imp. de J. Horta.

De pa i mel

1 font, 1997.
Cosa fàcil de fer o que ve molt a propòsit.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pa m.», p. 239. Edicions 62.

Es pa y mel

1 font, 1805.
Loc. ab que s'expreèssa ser molt tolerable una cosa respècte d'altra.
Equivalent en castellà: Son tortas y pan pintado.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mel», p. 81.
Loc. ab que s'expreèssa ser molt tolerable una cosa respècte d'altra.
Equivalent en llatí: Hoc leve malum si aliud spectes.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mel», p. 81.

Tindre pa i mel

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 71. Edicions Víctor.

Tot és pa i mel

1 font, 1992.
Sinònim: Pa i mel.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 743. Columna Edicions.