Gràcies a Déu, en aquest mes hi ha poques gelades.
L'aigua de Sant Urbà lleva vi i no dona pa
103 recurrències en 57 variants. Primera citació: 1881.
Gelades per Sant Urbà, ni vi ni pa
13 fonts, 1999.
De: Amades, Joan.
30 de juliol.
Lloc: Bages.
Sant Urbà és el 6 d'abril.
25. Per Sant Urbà també es titllen de perjudicials per a la vinya i el blat les glaçades.
8 de març.
San Urbano, 2 de abril. Las precipitaciones en San Urbano, son bienvenidas en la agricultura, perjudicando algunas cosechas. Que no llueva, da a entender que la cosecha de vinos, no tendrá daños, por lo tanto después de este día está la clave de las cosechas del vino y el pan. En caso de producirse heladas, las cosechas se echan a perder. De: Amades.
Pluja de Sant Urbà lleva vi i no dóna pa
9 fonts, 1999.
De: Amades, Joan.
Sant Urbà és el 6 d'abril.
No és bona per a les collites de blat i de raïms.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
L'aigua de Sant Urbà lleva vi i no dóna pa
7 fonts, 1984.
30 de juliol.
Lloc: Bages.
Sant Urbà és el 2 d'abril.
Aigua per Sant Urbà, lleva vi i no dóna pa
6 fonts, 1999.
Sant Urbà és el 6 d'abril.
25. Les dites d'aquest mes tot sovint són contradictòries, mentre que es demana pluja durant el maig, hi ha dies concrets que no es creu que sigui profitosa.
Si plou per sant Urbà, no menjarem gaire pa
4 fonts, 1951.
Climatologia. el maig és mes de pluges i, per tant, aquestes són decisives per a les collites.
Gelades per sant Urbà, ni vi ni pa
3 fonts, 1951.
Ja que si passa aquest dia sense fer gelades o sense ploure es salva la vinya i el blat.
Vinya. continuen a bon ritme els tractaments pesticides, i es comença l'ensulfatat i l'ensofrat de les vinyes.
Sant Urbà, lleva vi i no dóna pa
3 fonts, 2008.
30 de juliol.
Lloc: Bages.
Si plou per Sant Urbà, no menjarem gaire pa
3 fonts, 1999.
De: Amades, Joan.
San Urbano, 2 de abril. Las precipitaciones en San Urbano, son bienvenidas en la agricultura, perjudicando algunas cosechas. Que no llueva, da a entender que la cosecha de vinos, no tendrá daños, por lo tanto después de este día está la clave de las cosechas del vino y el pan. En caso de producirse heladas, las cosechas se echan a perder. De: Amades.
Aigo de Sant Urbà, lleva vi i no dóna pa
2 fonts, 1999.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Aigua per Sant Urbà / lleva vi i no dóna pa
2 fonts, 2009.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en castellà: San Urbán / quita vino y no da pan.
Lloc: Mallorca.
Patró de Foradada, 25 de maig.
Lloc: Artesa de Segre.
Font: T 754, p123.
Gelades de Sant Urbà, ni vi ni pa
2 fonts, 1984.
Ens trobem en un període conflictiu, les gelades tardanes i les pluges poden malmetre la collita. En canvi, les hivernals són ben rebudes. Aquestes gelades primaverals troben les plantes amb una gran quantitat de teixits tendres i flor. Els efectes s'agreugen quan darrera la gelada segueix un dia calurós que desencadena un desgelament ràpid i funest (25-V).
San Urbano, 2 de abril. Las precipitaciones en San Urbano, son bienvenidas en la agricultura, perjudicando algunas cosechas. Que no llueva, da a entender que la cosecha de vinos, no tendrá daños, por lo tanto después de este día está la clave de las cosechas del vino y el pan. En caso de producirse heladas, las cosechas se echan a perder. De: Amades.
L'aigua de sant Urbà lleva vi i no dóna pa
2 fonts, 1951.
Sant Urbà, patró del vi. Els camperols l'ivocaven perquè no plogués el dia de la seva festa.
S'aigo de Sant Urbà lleva vi i no dóna pa
2 fonts, 2002.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Aigo de Sant Urbà, lleva vi i dóna pa
1 font, 2019.
San Urbano, 2 de abril. Las precipitaciones en San Urbano, son bienvenidas en la agricultura, perjudicando algunas cosechas. Que no llueva, da a entender que la cosecha de vinos, no tendrá daños, por lo tanto después de este día está la clave de las cosechas del vino y el pan. En caso de producirse heladas, las cosechas se echan a perder. De: Alcover.
Lloc: Mallorca.
Aigo per sant Urbà / lleva oli i vi i no dóna pa
1 font, 1951.
Lloc: Eivissa.
Aigo per sant Urbà lleva oli i vi i no dóna pa
1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
Aigo per sant Urbà, lleva oli i vi i no dóna pa
1 font, 1992.
Aigua de Sant Urbà (Sant Trinfà), lleva vi i no dóna pa
1 font, 2008.
Sant Urbà és el 31 d'octubre i la pluja fa veritat el refranyer. No hem trobat ni al calendari ni al santoral, la festivitat de Sant Trinfà, però ha de ser una data en què ja s'han fet les feines del batre i el vi està ja amb tot el seu most.
Aigua de Sant Urbà / lleva vi i no dóna pa
1 font, 1969.
Perjudica les vinyes i les messes.
Lloc: Llucmajor.
Aigua de sant Urbà lleva vi i no dóna pa
1 font, 1993.
Fa referència a la diada de sant Urbà, que s'escau el 25 de maig, i expressa la inoportunitat de la pluja en aquell temps (D.).
Aigua de Sant Urbà, lleva vi i no dóna pa
1 font, 2008.
30 de juliol.
Lloc: Bages.
Aigua per sant Durbà, lleva oli i vi i no dòna pa
1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Aigua per Sant Urbà lleva oli i vi i no dóna pa
1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Aigua per Sant Urbá lleva oli y vi y no dona pa
1 font, 2021.
Lloc: Eivissa.
Aigua per Sant Urbà, / lleva vi / i no dóna pa
1 font, 1930.
Es diu de la pluja d'aquest mes.
Aigua per Sant Urbà, lleva oli i vi i dóna pa
1 font, 2000.
Lloc: Artà.
Aigua per sant Urbà, lleva oli i vi i no dona pa
1 font, 2021.
Si plou cap al 25 de maig —dia de sant Urbà—, hi haurà poc oli i vi i no hi haurà més farina. Nota: L'original deia "sant Durbà", però sembla un error.
Lloc: Eivissa.
Aigua per sant Urbà, lleva vi i no dóna pa
1 font, 1992.
El ploure per Sant Urbà, / lleva vi i no dóna pa
1 font, 1969.
Car no convé ni a les vinyes ni als blats que ja estan en flor.
Lloc: Menorca.
Gelades de Sant Urbà ni vi, ni pa
1 font, 1984.
Les gelades tardanes, quan agafen el blat en el moment de l'espigat, poden produir esterilitat, deixant l'espiga amb pocs grans (25-IV).
Gelades de Sant Urbà, / ni vi, ni pa
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gelades per Sant Urbà, ni vi, ni pa
1 font, 1984.
Encara que a l'abril el perill de gelades és encara present a molts indrets.
Gelades per Sant Urbà: / ni vi ni pa
1 font, 2011.
Lloc: Artesa de Segre.
Font: T 754, p124.
L'aigua (o la pluja) de Sant Urbà lleva vi i no dóna pa
1 font, 2009.
8 de març.
L'aigua de Sant Urbà lleva el vi i no dóna pa
1 font, 2014.
L'aigua de Sant Urbà lleva oli i no dóna pa
1 font, 2003.
L'aigua per sant Urbà, lleva vi i no dóna pa
1 font, 2000.
Sant Urbà és el 26 de maig.
Lloc: Illes Balears.
Per Sant Urba / lleva vi y no dona pa
1 font, 2021.
Lloc: Mallorca.
Font: ¿Munt., 15, Ag. 71?
Pluges per Sant Urbà, lleva vi i no dóna pa
1 font, 1987.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Pluja de sant Urbà lleva el vi i no dóna pa
1 font, 1983.
Ja que si passa aquest dia sense fer gelades o sense ploure es salva la vinya i el blat.
Pluja de sant urbà lleva vi i no dóna pa
1 font, 1951.
Pluja de Sant Urbà, / lleva vi i no dóna pa
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Pluja de sant Urbà, lleva el vi i no dóna pa
1 font, 1983.
Vinya. continuen a bon ritme els tractaments pesticides, i es comença l'ensulfatat i l'ensofrat de les vinyes.
Pluja per Sant Urbà, / lleva vi i no dóna pa
1 font, 1930.
També es creu que la pluja de maig és dolenta per la ramaderia.
Pluja per sant Urbà, lleva vi i no dona pa
1 font, 2022.
Pluja per Sant Urbà, no menjarem gaire pa
1 font, 2010.
S'aigo de Sant Urbà / lleva vi i no dona pa
1 font, 1958.
S'aigo de Sant Urbà, lleva vi i no dóna pa
1 font, 2019.
San Urbano, 2 de abril. Las precipitaciones en San Urbano, son bienvenidas en la agricultura, perjudicando algunas cosechas. Que no llueva, da a entender que la cosecha de vinos, no tendrá daños, por lo tanto después de este día está la clave de las cosechas del vino y el pan. En caso de producirse heladas, las cosechas se echan a perder. De: Bonafé, Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
S'aigo per sant Urbà / lleva vi i no dóna pa
1 font, 1951.
Ho diuen també de sant Pere Regalat (13, V, 3).
Lloc: Mallorca.
Sant Urbà lleva vi / i no dóna pa
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Saint-Urbain enlève le vin / et ne donne pas le pain.
Lloc: Catalunya del Nord.
Sant Urbà lleva vi i no dóna pa
1 font, 1992.
Sinònim: Per Sant Urbà, el blat ha fet el gra.
Sant Urbá lleva vi y no dona pa
1 font, 2021.
Lloc: Llucmajor (Mallorca).
Sant Urbá lleva vi y no dona pá
1 font, 2021.
Lloc: Mallorca.
Sant Urbá, mos lleva es ví y no mos dona es pá
1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.
Si plou per Sant Urbà no menjarem gaire pa
1 font, 1984.
Ja fora de l'hivern, a l'entrada de la planta en el període vegetatiu, la pluja perjudicarà o beneficiarà segons el moment en que caigui. Aixcí durant l'antesi i sobretot durant la meiosi la planta es troba en un període crític per a l'aigua, que dura des de 15-20 dies abans de l'espigueix a 20 dies després. per si plou durant la floració, decreixerà el nombre de flors fecundades (25-IV).
Si plou per Sant Urbà, / no menjarem gaire pa
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.