Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

L'home que no sap sumar, mai sabrà multiplicar

34 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1736.

L'home que no sap sumar, mai sabrà multiplicar

9 fonts, 1928.
Al contrari.
Cavalleria i Collell, Domènec (1928): Catalunya Social, any VIII, núm. 352 (25 de febrer de 1928), p. 138-139 «Aforística sobre l'estalvi», p. 138. Revista Catalunya Social.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 549», p. 159. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 210. Edicions 62.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 33. Ajuntament de Banyoles.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 7. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 198. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

L'home que no sap sumar, may sabrá multiplicar

3 fonts, 1900.
Batlle, Joan Baptista (1902): Calendari català, pera l'any 1902, p. 75. Joan Bta. Batlle.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 67. Editorial Rourich.
Home.
Equivalent en italià: Chi non tien conto del quattrino non riempie il borsellino.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 204. Web.

S'homo que no sap sumar, mai sabrà multiplicar

2 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. S», p. 194. Consell de Mallorca.
Si no se sap estojar, no se pot progressar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Homos», p. 225. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Hòme que no sab sumar, may sabrá multiplicar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «H», p. 130. Editorial Arte y Letras.

L'home que no pot sumar, mai no sabrà multiplicar

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. L'home», p. 19. Garsineu Edicions.

L'home que no sab sumar / may sabrá multiplicar

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 15. Joan Jolis, Estamper.

L'home que no sap sumar / mai sabrà multiplicar

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sumar», p. 195. Edicions Polígrafa.

L'home que no sap sumar mai no sabrà multiplicar

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 95. Edicions Tres i Quatre.

L'home que no sap sumar mai sabrà multiplicar

1 font, 1994.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA DONA I L'HOME. L'HOME», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.

L'home que no sap sumar may sabrá multiplicar

1 font, 1888.
Equivalent en castellà: El que no sabe sumar no sabrá multiplicar.
Sala, Bartolomé (1888): Lecciones fáciles de Gramàtica Española y de lengua Catalana «Refrans. Refranes», p. 104. Imprenta de Mestres y Compañía.

L'home que no sap sumar no sabrà multiplicar

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1168. Editorial Selecta-Catalonia.

L'home que no sap sumar, / mai sabrà multiplicar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: L'homme qui ne sait pas ajouter, / ne saura jamais multiplier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 326. Robert Morel Editeur.

L'home que no sap sumar, / no sabrá multiplicar

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Tercer ramellet. Flors de la terra», p. 53. Imprempta de Carlos Latrobe.

L'home que no sap sumar, mai sabrá multiplicar

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «L», p. 33. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

L'home que no sap sumar, may sabrà multiplicar

1 font, 2004.
Segons el rol social establert per la masculinitat hegemònica a la nostra societat, l'home, per a ser-ho ha de demostrar-ho: prenyar la dona, protegir els qui depenen d'ell i mantenir la família. És l'home prenyador-protector-proveïdor. Efectivament, trobem al refranyer el paper de proveïdor com a pare i marit, com a cap de la família tradicional... (segueix a l'original).
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Rols i estereotips masculins. El proveïdor», p. 53. Consell Insular de Menorca.

La persona que no sap sumar, mai sabrà multiplicar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Lhome qui no sab sumar, may sabrà multiplicar

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 64. Librerías París-Valencia.

Lo home que no sab sumar may sabrá multiplicar

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «H», p. 30. Manuscrit.

Lo home que no sap sumá ja may sabrá multiplicar

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo home que no sap sumá ya may sabrá multiplicar

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lome que no sap sumar, / may sabrá multiplicar

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 29. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Qui no sap sumar, no sabrà multiplicar

1 font, 1992.
Sinònim: L'home que no sap sumar, mai sabrà multiplicar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 209. Columna Edicions.

S'home que no sap sumar, mai sabrà multiplicar

1 font, 2008.
És una dita relativa a l'estalvi.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.7. Homes i dones. Refranys», p. 440. Editorial Moll.