Refranys que recomanen que les dones estiguin dins casa seva i no vagin inútilment pel carrer o per casa d'altri.
Sinònim: La dona, sense menester, no estigui baix al carrer» (o no deu eixir al carrer).
Lloc: Cat.
La dona discreta viu retreta
37 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1759.
La dona discreta viu retreta
8 fonts, 1898.
Sinònim: La dona per ser discreta, ha d'estar sempre retreta.
Equivalent en francès: La femme vien élevée vit chez elle.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Terres de l'Ebre.
La dona per ser discreta, té d'estar sempre retreta
4 fonts, 1996.
La dona per ser discreta ha d'estar sempre retreta
3 fonts, 1936.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
La dona, per ser discreta, ha d'estar sempre retreta
3 fonts, 1988.
Reprèn a les dones que es passen el dia al carrer.
La dona per ser discreta ha de estar sempre retreta
2 fonts, 1919.
Sinònim: La dona sens menester no estiga à baix al carrer.
Equivalent en castellà: La mujer y el vidrio siempre estan en peligro.
Lloc: Selva.
La dona per ser discreta, ha d'estar sempre retreta
2 fonts, 1990.
Sinònim: La dona discreta viu retreta.
Lloc: Pla de l'Estany.
L'home, per ésser discret, ha d'estar sempre retret
1 font, 1992.
La dona discreta, viu retreta
1 font, 1900.
La dona per ésser discréta, cal que visca sèmpre retréta
1 font, 1915.
La dona per ser discreta / ha de estar sempre retreta
1 font, 1759.
La dona per ser discreta / ha de estár sempre retreta
1 font, 1796.
La dona per ser discreta deu viurer sempre retreta
1 font, 1883.
La dona per ser discrèta ha de ser sempre retrèta
1 font, 1847.
Expressa lo recato que deuhen guardar las donas.
Equivalent en castellà: La mujer honrada, la pierna quebrada y en casa.
La dona per ser discreta ha de ser sempre retreta
1 font, 1992.
La dona per ser discreta, / ha de estar sempre retreta
1 font, 2001.
Dels 50 aforismes provinents de Carles i Amat que Galiana anota, n'hi ha 21 que no havien estat consignats per Ros.
Font: Galiana, Lluís (1767): Rondalla de rondalles.
La dona per ser distreta té d'estar sempre retreta
1 font, 1993.
La dòna per' ser discreta ha d'estar sempre retreta
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: La mujer honrada, la pierna quebrada y en casa.
La dona, per a ésser discreta, / ha d'estar sempre retreta
1 font, 1966.
Dita popular de caràcter sentenciós.
La dona, per a esser discreta, ha d'estar sempre retreta
1 font, 1926.
Refranys que recomanen que les dones estiguin dins casa seva i no vagin inútilment pel carrer o per casa d'altri.
Sinònim: La dona, sense menester, no estigui baix al carrer» (o no deu eixir al carrer).
La dona, per ser discreta, / ha d'estar sempre quieta
1 font, 1968.
Lloc: Manresa.
La dona, per sér discreta, / ha de sér sempre retreta
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.