Paremiologia catalana comparada digital

Les aparences enganyen

50 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1915.

Les aparences enganyen

30 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: El hábito no hace la monje.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 140. Editorial Pòrtic.
De: Isop.
Lloc: Bellvís.
Font: Faules.
Carrilet (2007): Carrilet, 189 (1/7/2007) «Cultura. Faules d'Isop: El gat, el gall i el ratolí», p. 55. Revista Carrilet.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Dita molt popular amb força exemples d'antecedents en la llengua llatina.
Font: cfr. II.93 i 217.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 146», p. 94. Edicions 62.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1826», p. 629. Columna Edicions.
No tot és el que sembla, però el que està clar és que comença un nou cap de setmana!
Faves comptades (2015): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/5Otl8TKGBf/». Instagram.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 15. Calaix de sastre». Llibres de l'Index, S.A.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
No sempre et pots fiar de qui sembli una bona persona, perquè quan menys t'ho pensis te la clavarà per l'esquena.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 294. Web.
Equivalent en esperanto: Ŝajno trompas | Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 13. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 243. Llibres de l'Index, S.A.
Muntañola, Joaquim (2008): Dites populars catalanes. Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona, "La Caixa".
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «207 - Les aparences enganyen», p. 207. Blogger.
Sinònim: Veg. Vesteix un bastó i semblarà un senyor.
Equivalent en castellà: Las apariencias engañan.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Aparença». Editorial Barcanova.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 401. Edicions 62.
Pau Vidal (2023): «https://twitter.com/pauetvidal/status/1705207713230094407». Twitter.
No et fiïs massa del color (de les aparences). De: Virgili.
Equivalent en llatí: Nimium ne crede colori!
Font: Ecl. 2.17.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1859». Enciclopèdia Catalana.
L'aspecte de les coses és enganyador. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Fallaces sunt rerum species.
Font: Ben. 4.34.1.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «927». Enciclopèdia Catalana.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Aspecte físic». Blogger.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 9. Revista L'Estel.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (I)», p. 11. Revista L'Estel.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 108. Zenobita Edicions.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. L», p. 147. Edicions Víctor.
TV3 / HUGUET, M. Pau (1997). TV3.
No sempre et pots fiar de qui sembli una bona persona, perquè quan menys t'ho pensis te la clavarà per l'esquena. Es pot interpretar d'altres maneres.
Zabaleta i Llauger, Pau (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
No sempre et pots fiar de qui sembli una bona persona, perquè quan menys t'ho pensis te la clavarà per l'esquena.
Zabaleta i Llauger, Pau (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
No sempre et pots fiar de qui sembli una bona persona, perquè quan menys t'ho pensis te la clavarà per l'esquena.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 23. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Refranys», p. 12. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Refranys (III)», p. 11. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 23. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

Les apariències enganyen

3 fonts, 1919.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Apariència», p. 239. Edicions Polígrafa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. LES», p. 161. Impremta Querol, Tortosa.
Aquell gran principi que diu que les apariències enganyen, que és el que més de quatre vegades fa passar bou per bèstia grossa, tè relació amb la figura de l'espanta mones, que sembla qui sap què, i total no és res perquè no passa de ser una figura de palla que es posa per a espantar als ocells i no fà més que espantar a les criatures.
Nogués, Xavier; Pujols, Francesc (1919): La Catalunya pintoresca «L'espanta mones». José J. de Olañeta, Editor.

Les apariencies enganyen

2 fonts, 1915.
Font: S. - D. Ll. C. - P.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 131. La paraula cristiana.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

L'aparença el bé ens enganya

1 font, 2001.
De: Horaci.
Equivalent en llatí: Decipitur specie recti.
Font: Ars. 25.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «634». Enciclopèdia Catalana.

Les aparences enganen

1 font, 2008.
Parèixer una cosa i ser una altra.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.14. Veritats i mentides. Engany. Promeses. Refranys», p. 418. Editorial Moll.

Les aparences enganyen i les veritats amarguen

1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 63. Web.

Les aparences enganyen!

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Les aparences… enganyen

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Mai per sa cara jutges les coses, / les aparences solen ser enganyoses

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cara», p. 207. Edicions Polígrafa.

Mai per sa cara o aspecte mires les coses, que les aparences solen ser enganyoses

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1022», p. 689. Columna Edicions.

Ses aparences enganen

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 42. Setmanaris i Revistes, SL.