De les males companyies, val més fer-se'n enfora.
Sinònim: Qui té mala companyia no pot viure amb alegria.
Les males companyies no porten res de bo
24 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1805.
Les males companyies no porten alegries
5 fonts, 1992.
Refranys de la revista "Vacarisses. Balcó de Montserrat". Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.
Lloc: Sant Llorenç Savall.
Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat, núm. 548 (abril 2014). Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de l'amor i l'amistat.
Aconsella evitar-les.
Sinònim: Les males companyies no porten res de bo.
Las malas companyias no portan res de bo
3 fonts, 1814.
Un nom en nominatiu demana sempre un verb, y tot verb del modo finit suposa sempre un nominatiu exprés ó sobrentés, concertant ab ell en número y en persona.
Equivalent en castellà: Huye del malo que trae daño.
Les males companyies no porten res de bo
3 fonts, 1992.
Aconsella evitar-les.
Sinònim: Les males companyies no porten alegries.
Las malas companyías no portan res de bo
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Huye del malo, que trahe daño.
Equivalent en llatí: Ah! Cave per socios si nequam damna subibis.
Ref. que aconsella que debem fugir de juntarnos ab gènt dolènta.
Equivalent en castellà: Huye del malo que trae daño.
Ref. que aconsella que debem fugir de juntarnos ab gènt dolènta.
Equivalent en francès: Le dangereux compagnon contamine les plus beau nom.
Ref. que aconsella que debem fugir de juntarnos ab gènt dolènta.
Equivalent en italià: Chi coi cattivi va cattivo viene.
Ref. que aconsella que debem fugir de juntarnos ab gènt dolènta.
Equivalent en llatí: Ne damnum subeas vita consortia nequam.
Las malas compañías no portan res de bó
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Huye del mulo, que trae daño.
Las malas companyías no portan res de bó
1 font, 1881.
Aconsella que debem fugir de juntarnos ab gent dolenta.
Equivalent en castellà: Huye del malo que te trae daño.
Les males companyies / no porten res de bo
1 font, 1967.
Les males companyíes no portan res de bo
1 font, 1900.
Les males companyies no pòrten rés de bò
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Les males companyies no pòrten res de bò
1 font, 1912.
D'ecuanimitat y amor al pròcsim.
Les males companyíes no porten res de bó
1 font, 1898.
Equivalent en castellà: Huye del malo que trae daño.