Paremiologia catalana comparada digital

Llaurat de vaques i cavat de dones, mal treballat i ben trepitjat

34 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1888.

Llaurat de vaques i cavat de dones, mal treballat i ben trepitjat

14 fonts, 1915.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1199. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «El treball», p. 50. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 47. Pagès Editors.
Sinònim: Casa governada de dones i camp llaurat de vaques, sémpre puden a pixats | Llà ón canten gallines i llauren vaques, mal any assegurat.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Dones - Fémbres», p. 13. Impremta Catalònia.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «vaca - vedella», p. 247. Editorial Millà.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 92. Edicions Tres i Quatre.
Sinònim: Casa governada de dones i camp llaurat de vaques sempre puden a pixats | Allà on canten gallines i llauren vaques, mal any assegurat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 8», p. 610. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La vaca», p. 112. Garsineu Edicions.
Aprofiten per malparlar,de passada, de les dones.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Els treballs del camp. Laurar, llaurar», p. 17. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Bous i vaques», p. 123. Editorial Millà.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 138. Editorial Millà.
S'ha de llaurar amb animals apropiats; segons aquest refrany les dones no saben cavar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. La pagesia i les feines del camp», p. 377. Edicions 62.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 199. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
S'ha de llaurar amb animals grossos i a propòsit.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Llaurar», p. 109. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

De vaques llaurat i de dones cavat, mal treballat i pitjor trepitjat

5 fonts, 1993.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 21. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de bèsties i d'altres», p. 66. Seuba Edicions.

Llaurat de vaques i cavat de dones, / mal treballat i ben trepitjat

4 fonts, 1936.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «6. Les feines del camp: sembrar, segar, batre, el figueral i l'oliva. Sembrar», p. 191. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en francès: Labouré par des vaches et bêché par des femmes, / mal travaillé et bien piétiné.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 34. Robert Morel Editeur.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 125. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 29 (Any I, 18-juliol-1936) «Aforismes i proverbis», p. 89. Revista Curiositats de Catalunya.

Llaurar de vaques i cavat de dones, mal treballat i ben trepitjat

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1040. Editorial Selecta-Catalonia.

Llaurat de vacas / y cabat de donas, / mal traballat / y ben trepitjat

1 font, 1888.
Sinònim: Casa gobernada per donas / y camp llaurat per vacas / sempre puden á pixats.
Lloc: Borrassá.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 131. Associació d'Excursions Catalana.

Llaurat de vaques / i cavat de dones, / mal treballat / i ben trepitjat

1 font, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. II. Refranyer pastoral», p. 238. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Llaurat de vaques / y cavat de dones, / mal treballat / y ben trepitjat

1 font, 1910.
Sinònim: Camp llaurat per vaques / y casa governada per dònes, / sempre puden a pixats.
Lloc: Alt Empordà.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo bou. Aforismes agrícols», p. 72. L'Avenç.

Llaurat de vaques e cavat de dones, mal treballat e ben trepijat

1 font, 1900.
V. Sembrar.
Sinònim: Casa governada de dones e camp llaurat de vaques sempre puden a pixats | Allà hon canten gallines e llauren vaques, mal any assegurat.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «LL», p. 56. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Llaurat de vaques i cavat de dones, mal trebaiat i ben trepitjat

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. LL», p. 172. Consell de Mallorca.

Llaurat de vaques y cavat de dònes; mal treballat y ben trapijat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «LL», p. 159. Editorial Arte y Letras.