Lloc: Cocentaina (Comtat).
Maig hortolà, molta palla i poc gra
41 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1888.
Maig hortolà, molta palla i poc gra
14 fonts, 1984.
Ja fora de l'hivern, a l'entrada de la planta en el període vegetatiu, la pluja perjudicarà o beneficiarà segons el moment en que caigui. Aixcí durant l'antesi i sobretot durant la meiosi la planta es troba en un període crític per a l'aigua, que dura des de 15-20 dies abans de l'espigueix a 20 dies després. per si plou durant la floració, decreixerà el nombre de flors fecundades.
Lloc: País Valencià.
Contrari a l'anterior.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Maig hortolà, palla i poc gra
8 fonts, 1914.
L'hortalisa i el conreu d'arbres i de sembrats, són completament feines contradictòries.
Lloc: Lleida.
Vol dir que si plou molt pel maig, perjudica la collita de cereals.
Lloc: Illes Balears.
El gra és el que obtenim una vegada hem separat la palla, el boll, les clofolles i totes les altres impureses.
Equivalent en castellà: Mayo lluvioso, campo pobre y huerto hermoso.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Maig hortolà, / palla i poc gra
4 fonts, 1930.
Al·ludint a si no plou.
Lloc: Pineda, Manresa.
Lloc: Conca de Barberà, Bages.
Maig hortolà, / molta palla i poc gra
2 fonts, 1936.
Lloc: Catalunya del Nord.
Encara que hi ha parers en contra.
Maig hortolà, molta palla i poc de gra
2 fonts, 1980.
Lloc: Ribera.
Maig hortolá, palla i poc grá
2 fonts, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Maig hortolá, palla y poch gra
2 fonts, 1900.
Maig hortalà, molta palla i poc gra
1 font, 2008.
Maig hortolá / palla i poc grá
1 font, 1915.
De: Maymó, Pere (1918-19).
Lloc: Tàrrega.
Maig hortolà, [molta] palla i poc gra
1 font, 1999.
Maig hortolá, / palla y poch grá
1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Mayo lluvioso, / campo pobre / y huerto hermoso.
Lloc: Plá de Valls.
Maig hortolà, molta palla i poc (de) gra
1 font, 2011.
Hortolà = regat abundosament com si fóra per a l'horta. Si plou molt o massa en aquest mes, els cereals gastaran tota la humitat per a créixer i no a fer l'espiga.
Maig hortolà, molta palla i poc grà
1 font, 1977.
Lloc: Bellvís.
Maig hortolà, ni palla ni gra
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).