Paremiologia catalana comparada digital

Maig hortolà, molta palla i poc gra

42 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1888.

Maig hortolà, molta palla i poc gra

14 fonts, 1984.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Maig», p. 3. Ajuntament de Cocentaina.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 67. Pagès Editors.
Ja fora de l'hivern, a l'entrada de la planta en el període vegetatiu, la pluja perjudicarà o beneficiarà segons el moment en que caigui. Aixcí durant l'antesi i sobretot durant la meiosi la planta es troba en un període crític per a l'aigua, que dura des de 15-20 dies abans de l'espigueix a 20 dies després. per si plou durant la floració, decreixerà el nombre de flors fecundades.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.4. La influència del temps», p. 149. Manuscrit.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Maig». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Maig», p. 100. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Maig», p. 40. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 33. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 210. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Contrari a l'anterior.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 163. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Maig hortolà, palla i poc gra

8 fonts, 1914.
L'hortalisa i el conreu d'arbres i de sembrats, són completament feines contradictòries.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.5. Maig. Refranys», p. 159. Editorial Moll.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. A. La pluja durant l'anyada», p. 405. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Vol dir que si plou molt pel maig, perjudica la collita de cereals.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Maig», p. 70. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 181», p. 640. Columna Edicions.
El gra és el que obtenim una vegada hem separat la palla, el boll, les clofolles i totes les altres impureses.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Les feines a l'era. Gra», p. 72. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Equivalent en castellà: Mayo lluvioso, campo pobre y huerto hermoso.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. M», p. 814. Antoni López, Editor.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Maig - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/05/24/els-refranys-catalans-maig/». Blogger.

Maig hortolà, / palla i poc gra

3 fonts, 1930.
Al·ludint a si no plou.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Maig», p. 86. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Hortolà», p. 275. Edicions Polígrafa.
Lloc: Pineda, Manresa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Maig», p. 26. Edicions Polígrafa.
Lloc: Conca de Barberà, Bages.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig», p. 81. Editorial Barcino.

Maig hortolà, / molta palla i poc gra

2 fonts, 1936.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Maig. 10. Santa Solange», p. 41. Terra Nostra.
Encara que hi ha parers en contra.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 7 (Any I, 15-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 11. Revista Curiositats de Catalunya.

Maig hortolà, molta palla i poc de gra

2 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Maig», p. 56. J. Huguet Pascual, editor.

Maig hortolá, palla y poch gra

2 fonts, 1900.
Batlle, Joan Baptista (1900): Calendari català, pera l'any 1900 «Maig», p. 9. Joan Bta. Batlle.
Batlle, Joan Baptista (1901): Calendari català, pera l'any 1901 «Maig», p. 13. Joan Bta. Batlle.

Maig hortalà, molta palla i poc gra

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Maig hortolá / palla i poc grá

1 font, 1915.
De: Maymó, Pere (1918-19).
Lloc: Tàrrega.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0074 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435130304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Maig hortolà, [molta] palla i poc gra

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 121. Edicions 62.

Maig hortolá, / palla y poch grá

1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Mayo lluvioso, / campo pobre / y huerto hermoso.
Lloc: Plá de Valls.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Maig», p. 114. Associació d'Excursions Catalana.

Maig hortolà, molta palla i poc (de) gra

1 font, 2011.
Hortolà = regat abundosament com si fóra per a l'horta. Si plou molt o massa en aquest mes, els cereals gastaran tota la humitat per a créixer i no a fer l'espiga.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Maig», p. 707. Web.

Maig hortolà, molta palla i poc grà

1 font, 1977.
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1977): Carrilet, 2 (1/5/1977) «Acudits», p. 16. Revista Carrilet.

Maig hortolà, ni palla ni gra

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Maig», p. 52. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Maig hortolá, palla i poc grá

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/65/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.