Paremiologia catalana comparada digital

Malaltia i presó no adoben cap traïdor

32 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1815.

Malaltia i presó no adoben a cap bribó

4 fonts, 1917.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1143. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.6. Maldat». Web.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 288. Edicions 62.

Malaltia i presó no adoben cap bribó

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1080. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.

Malaltia i presó no adoben a cap brivó

2 fonts, 1815.
Aquell refrà que diu: malaltia i presó no adoben a cap brivó.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VI, 1802-1803 «24 de juliol de 1802», p. 88. Curial Edicions.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 211. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Malaltía e presó no adoben ningun traydor

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «T», p. 92. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Malaltia i presó / no adoben cap bribó

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Malaltia», p. 43. Edicions Polígrafa.

Malaltia i presó / no adoben el companyó

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Malaltia», p. 43. Edicions Polígrafa.

Malaltia i presó no adoba cap brivó

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «V. La salut i la malaltia. La malaltia», p. 38. Pagès Editors.

Malaltia i presó no adoben a cap brivall

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Malaltia i presó no adoben a cap brivall/bribó

1 font, 2011.
Adobar = esmenar, corregir, alliçonar / brivall = malfactor, brètol. Ningú no trau molt grans ensenyances de les males experiències.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 306. Web.

Malaltia i presó no adoben cap brivó

1 font, 1969.
Equivalent en francès: La maladie et la prison n'amendent aucun polisson.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'home / L'homme», p. 50. Robert Morel Editeur.

Malaltia i presó no adoven a cap brivó

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/53/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Malaltia i presó, / no adoben cap bribó

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bribó», p. 285. Edicions Polígrafa.

Malaltia i presó, no adoben a cap brivall

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els malalts». Web.

Malaltia i presó, no deixen res de bo

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 113. Pagès Editors.

Malaltia ni presó adoben cap bribó

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Malaltia ni presó no adoban a cap brivó

1 font, 1915.
Senyala la ineficacia del casrtich o dels sofriments per corretgir al home de mals instints. Recollit a Barcelona. De: Franquesa y Gomis, Josep.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0070 «Adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435070304201/6/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Malaltía ni presó poch adoban cap traidor

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 20. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Malaltia y presó no (poc) adoben a cap bribó

1 font, 1900.
Sinònim: Tres còses son escusats si an ávols (males) costums: malalt, è qui ve de camí, è qui dejuna (Jafuda).
Equivalent en castellà: No me pesa de que mi hijo enfermó, sino de la mala maña que le quedó.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 386. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Morbida, non morbus nati sunt facta timenda.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 387. Centre Excursionista de Catalunya.

Malaltia y presó no adoben a cap bribó

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de novembre de 1908, núm. 24», p. 102. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Malaltía y presó no adoben á cap bribó

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Malaltia y presó no adovan à cap brivó

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 40. Manuscrit.

Malaltía y presó, no adoban á cap bribó

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 78. Editorial Rourich.

Malaltía y presó, no adòben a cap bribó

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 161. Editorial Arte y Letras.

Ni malaltia ni presó adoben cap traïdor

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 645», p. 766. Columna Edicions.

Seminari i presó no adoba cap brivó

1 font, 2003.
En una altra ocasió, Puig pren com a motiu un refrany popular, el transforma i l'utilitza com a tornada d'uns goigs burlescos en què descriu la conducta trapella i esbojarrada d'uns joves seminaristes. De: Puig, Pau.
Font: Serra Mil 1997: II, 344-347.
Serra Milà, Maria Rosa (2003): Actes del Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Universitat de Girona, 6-14 de setembre de 2003), p295-300 «Refranys i frases fetes a la llengua literària del XVIII - https://aillc.espais.iec.cat/files/2020/10/13_1_aillc_294_300.pdf», p. 296. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.