Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni borregot. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, deixa-me'n tres i un que jo en tinc en faran quatre i a la vella de Romadriu la farem anar abatre
163 recurrències en 137 variants. Primera citació: 1888.
Cent borrecs tinc a Cerdanya, tots ells amb un pam de banya
3 fonts, 1978.
Març marcell, no m'has mort cap vaca ni vedell, truja ni porcell, cabra ni cabrit; malhaja, ara que ets finit
3 fonts, 1951.
Font: https://glossaris.servidor-alicante.com/termes-refranys-catalans/cabra.
No sóc l'abril gentil, sinó el març marçot, que em revenjo de tot, i mato les ovelles i els ovellots i, si et descuides, a tu i tot a la vora del foc
3 fonts, 1951.
Cent ovelles tinc a l'Urgell, totes amb el seu anyell
2 fonts, 1978.
Diu la tradició dels dies manllevats que, a començaments d'abril, una vella es reia del març amb aquessts mots: «Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni ovellot. Cent borrecs tinc a Cerdanya, tots ells amb un pam de banya; cent ovelles a l'Urgell, totes amb el seu anyell. Cara de gos, de març marcell, que no m'has mort cabra ni anyell, truja ni porcell, arri allí, mala pell.» Aleshores, el març va demanar uns dies a l'abril i va fer tanta fred que va matar tots els animals de la vella.
Març marcell, no m'has mort cap vaca ni vedell, ni truja, ni porcell; vindrà l'abril que te'n matarà més de mil
2 fonts, 2010.
Lloc: Viver i Serrateix.
Març, marçot que cap ovella no m'has mort, manllevaré dos dies d'abril, i te'n mataré mil
2 fonts, 2020.
La dita adverteix del perill que té el temps, força variable i encara fred, del mes de març.
Sinònim: Març, marçot, ovella, ovellot, que cap ovella no m'has mort, manllevaré dos dies d'abril i te'n mataré mil | Març, marçot, mata l'ovella a la vora del foc i la jove si pot.
Lloc: Mosqueroles, la Garriga.
Lloc: Girona (Gironès).
Març, marçot, encara pus no m'has mort cap vaca ni vedellot
2 fonts, 2001.
Font: La vida pastoral al Pallars (Garsineu edicions — Biblioteca Ramon Violant i Simorra 1 — Tremp, 2001).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Març, marçot, no m'has mort cap aubella ni corderot
2 fonts, 2001.
Lloc: Romadriu, Ribera de Sort.
Font: La vida pastoral al Pallars (Garsineu edicions — Biblioteca Ramon Violant i Simorra 1 — Tremp, 2001).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Romadriu, Ribera de Sort.
Mars, marsot, / no queda ovella ni ovellot. / Al Abril / mal profit te fará la pell
2 fonts, 1888.
Equivalent en basc: Iguzkia eta uria / raartbhoarenaldia (Trad.: Sol y pluja, temps de Mars).
Equivalent en francès: Mar o ses martiaux, / avri do ses coutiaux.
Lloc: Alta Bretanya.
Equivalent en portuguès: Março, Marçagáo, / pela manhä cara de gato, / e á noite cara de cáo.
Equivalent en francès: Mars martelle, / Abril coutelle. / Moué (Maig) acheve.
Lloc: Baixa Normandia.
Equivalent en gallec: Marzo iguarzo.
Equivalent en gallec: Marzo marzan / pol-a mañan cara de rosas, / pol-a noite cara de can.
Equivalent en gallec: Marzo marzola, / torbina é rayola (ó rogola).
Equivalent en castellà: Si Marzo vuelve el rabo / ni deja pastor enzarramado / ni cordero encencerrado.
Equivalent: Tridentí: Marz / va descalz.
Lloc: Alps tridentins.
Equivalent: Tridentí: Marz sec / come i corni d'en becc.
Lloc: Alps tridentins.
Equivalent: Tridentí: Vola o no voia, / marz vol foia.
Lloc: Alps tridentins.
Los provençals pera expresar la inconstancia del temps de Mars.
Equivalent en provençal: Lou mes de Mars / es tan tost nivo, tan tost clar.
Los provençals pera expresar lo dolent que es.
Equivalent en provençal: Quauco fes lou mes de Mars / es amar.
Sinònim: L' Mars Marsot / mata á la vella á la vora del foch / y á la jove si pot.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Sinònim: Mars, Marsot, / mata la ovella y l'ovellot / y á la vella á la vora del foch / y á la jove si l'hi trob.
Lloc: Vall de Ribes (Ripollès).
—Març, marçot, no m'has mort ovella ni borregot. / —Abril, deixa-me'n dos i un que jo en tinc, tres, que a aquesta mala vella li'n matarem més de mil. / —Març, marçot, fot-me-les al cul, que al cap no pots
1 font, 2013.
Una vella estava contenta que el mes de març hagués acabat sense causar-li cap baixaAleshores el març, picat, li demana dies a l'abril per poder acabar la feina. Aleshores va fer una pedregada. La vella, que s'havia amagat de cap dins d'un forat, respon. Els darrers dies de març i els primers d'abril s'anomenen les velles de març i les noves d'abril i diu que discutien d'aquesta manera contada més amunt (la Quar).
Hom diu que era la vella de Camaril [possiblement de Cambrils de muntanya], la pastora protagonista de la contalla (Gósol).
Lloc: Vilada, Castell de l'Areny.
—Març, marçot, no m'has mort ovella ni ovellot. / —Abril, deixa-me'n dos i un que jo en tinc, tres, que a aquesta mala vella no li deixarem res. / —Març, marçot, pica'm el cul, que el cap no pots
1 font, 2013.
Una vella estava contenta que el mes de març hagués acabat sense causar-li cap baixa i li diu: «Març, marçot, no m'has mort ovella ni ovellot». Aleshores el març, picat, li demana dies a l'abril per poder acabar la feina: «Abril, deixa-me'n dos i un que jo en tinc, tres, que a aquesta mala vella no li deixarem res». La vella, que s'havia amagat de cap dins d'una bauma, respon: «Març, marçot, pica'm el cul, que el cap no pots.
Lloc: Talamanca.
—Mars, Marsot, / no m'has mort l'ovella ni'l borregot; / —Ja vindrà l'Abril / que té'n matarà cent mil
1 font, 1910.
Conten d'un pastor que, veyent que'l seu ramat havia exit bé del temps de Mars, deya... Y, en efecte, los primers dies d'Abril va fer un tempts tan redolent, que'l va dexar sense un sol cap de bestiar.
Cent borrecs tinc a la muntanya, que en treuen un pas de banya. Cent ovelles tinc a l'Urgell, totes amb el seu anyell. Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni corderot. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos... (cont.)
1 font, 1998.
Continua: i un que jo en tinc en faran tres i farem tremolar la barba al pobre pagès.
Lloc: Alt Pirineu.
Cent borrecs tinc a la muntanya, tots amb un pam de banya. Cent ovelles tinc a l'Urgell, totes amb el seu anyell. Cent cabres tinc a Madrid, totes amb el seu cabrit. Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni borregot... (cont.)
1 font, 1998.
Continua: Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, i un que jo en tinc en faran tres i matarem el pagès.
Lloc: Alt Pirineu.
Cent ovelles tinc a l'Urgell, cent moltons tinc a la muntanya. Març, marçot, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, i un que jo en tinc ja en faran tres i ja en tindrem prou per fer abatre a la vella de Romadriu
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Dos cents borrecs tinc a muntanya, / tots amb un pam de banya, / dos centes ovelles tinc a l'Urgell, / totes amb son anyell
1 font, 1969.
Si pel març ha fet bon temps.
Lloc: Torà de Tost.
Dos-cents borrecs tinc a muntanya, / tots amb un pam de banya; / dos-centes ovelles tinc a l'Urgell, / totes amb son anyell
1 font, 1951.
Lloc: Segarra.
Dos-cents borrecs tinc a muntanya, tots amb un pam de banya; dues-centes ovelles a l'Urgell, totes amb son anyell
1 font, 1951.
Manllevaré dos dies a l'abril, / i te'n mataré més de mil
1 font, 1951.
O bé el març, malgrat ésser un mes de trenta-un dies, en demana un parell més a l'abril, perquè segueixi fent-hi mal temps, i contesta:. De: Verdaguer, Jacint.
Font: Folk. 60.
Manllevaré un dies a l'abril i te'n mataré més de deu mil
1 font, 2019.
Refranes referidos en el comportamiento climático entre los meses de marzo y abril. Entre el tercer y cuarto mes del año parece haber similitudes meteorológicas, al existir la incertidumbre en el pronóstico del tiempo atmosférico, entre días estables e inestables. De: Amades.
Manllevaré uns dies a l'abril / i te'n mataré més de deu mil
1 font, 1930.
El març furiós per aquests insults de la vella, responia per boca del vent, que feia xiular amb fúria.
Març marcell, no m'has mort cap vaca ni vedell, truja ni porcell
1 font, 1987.
Segons la rondalla de Romadriu.
Març marcell: no m'has mort cap vaca ni vedell, truja ni porcell
1 font, 2006.
Març marcel·lí / no m'has mort cap vaca ni vedell, / truja ni porcell
1 font, 1932.
Març marçot / mata l'ovella i algun borregot
1 font, 1969.
També el mal temps de març és dolent per al bestiar.
Sinònim: Març marçot / mata l'ovella i l'ovellot.
Lloc: Granadella.
Març marçot / mata l'ovella i l'ovellot
1 font, 1969.
També el mal temps de març és dolent per al bestiar.
Març marçot / mata l'ovella, lo corderot i el pastor si pot
1 font, 1969.
També el mal temps de març és dolent per al bestiar.
Sinònim: Març marçot / mata l'ovella i l'ovellot.
Març marçot / no m'has pogut matar cap ovella ni ovellot / sinó una de pelada / que mal llop se l'hagués calada
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Març marçot / que cap ovella m'has mort. / Manllevaré dos dies a l'abril / i te'n mataré més de mil
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Març marçot mata l'ovella i a l'ovellot i a la vella a la vora del foc
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Març marçot mata l'ovella i l'anyellot
1 font, 1980.
El bestiar de llana és gairebé l'únic citat pel refranyer.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Març marçot mata l'ovella i l'ovellot
1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
Març marçot mata l'ovella i l'ovellot i el pastor, si pot
1 font, 2019.
Refranes referidos al fuerte frío y las temperaturas bajas del mes. Relata que es un mes frío, a pesar de ser temperaturas suaves del invierno y en el comienzo primaveral. De: Amades.
Març Marçot no m'has mort cap borrega ni el borregot; un que en tinc i dos que en manllevaré a l'Abril, te'n mataré més de mil
1 font, 2010.
Lloc: Castellar de la Ribera (Solsona).
Març marçot no m'has mort cap ovella ni ovellot. Cent borrecs tinc a Cerdanya, tots ells amb un pam de banya; cent ovelles a l'Urgell, totes amb el seu anyell
1 font, 1986.
Sinònim: Cara de gos de març marcell que no m'has mort cabra ni anyell, truja ni porcell, arri allí, malapell.
Març marçot no m'has mort ovella ni borregot; dos-cents borrecs tinc a la muntanya, tots amb un pam de banya; dos-centes ovelles a l'Urgell, totes amb son anyell. - Ja vindrà mon pare abril i te'n matarà més de mil
1 font, 2006.
Març marçot no m'has mort ovella ni borregot; dos-cents borrecs tinc a la muntanya, tots amb un pam de banya; dos-centes ovelles a l'Urgell, totes amb son anyell. — Ja vindrà mon pare abril i te'n matarà més de mil
1 font, 2006.
Març marçot que es vell (pronunciat «vei») se'n du as clot i es jove si pot
1 font, 2010.
Lloc: Eivissa.
Març marçot que mate a l'ovella i al pastor si pot
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Març marçot, / no m'has matat cap vaca ni llapí, / ni cap ega ni cap pollí. / Cagom la mare que et va parir! / Abril gentil, / gica-me'n un, gica-me'n dos / i un que tinc jo que faran tres / i farem barbatre aquet malparit de pagès
1 font, 2017.
En aquest cas el març es venja del pagès perquè li demana tres dies de mal temps a l'abril. Així farà 'barbatre' ('perjudicar, fer suar de valent') el pagès presumptuós.
Lloc: Cerdanya.
Març marçot, / no m'has mort cap ovella / ni borregot
1 font, 1969.
SI pel març ha fet bon temps.
Lloc: Agramunt.
Març marçot, no ha mort ovella ni borregot; vindrà un pare Abril que no'n deixará ni un fil
1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Març marçot, no m'has mort cap ovella ni cap corderot
1 font, 2011.
Els mesos de canvi estacional (primaveres d'estiu i d'hivern) causen modificacions perjudicials en els éssers vius: al·lèrgies, depressions, defuncions.
Equivalent en castellà: Si marzo vuelve de rabo, ni deja cordero con cencerro ni pastor enzamarrado | Si marzo vuelve de rabo, ni deja oveja con pelleja, ni pastor enzamarrado.
Març marçot, no m'has mort ni una ovella ni un ovellot. / Espera't que vingui mon gema l'abril i te'n mati més de mil
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Març marçot, que cap ovella m'has mort. -Manllevaré dos dies a l'abril i te'n mataré més de tres mil
1 font, 2006.
Març marçot, que cap ovella m'has mort. — Manllevaré dos dies a l'abril i te'n mataré més de tres mil
1 font, 2006.
Març marsot, no m'has mort cap ovella ni cap borregot. Abril gentil deixa-me'n un deixa-me'n dos i un que jo en tinc faran tres, i en tindrem per fer pernabirar el bou i la vaca al pagès
1 font, 2010.
Lloc: Arinsal (La Massana, Andorra).
Març, marcell, / no has tingut la pell, / de cap vaca, ni vedell, / ni ovella, ni porcell, / ni cabra, ni cabrit! / «Mal haja», ara qu'ets partit!
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Març, marcell, / no m'has mort cap vaca ni vedell, / truja ni porcell, / cabra ni cabrit; / malhaja ara que ets finit
1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 52.
Març, marcell, / no m'has mort ni truja ni videll, / ni cabra ni cabrit, / mala hora haigui / la mare que t'ha parit
1 font, 2017.
El març és un mes que té mala reputació en el món rural. Aquesta dita cerdana es refereix al bestiar, però n'hi ha d'altres arreu de Catalunya que relacionen el març amb la mort de persones, com per exemple 'Març marçot, mata la vella i el vellot i la jove si pot.
Sinònim: Març marçot, mata la vella i el vellot i la jove si pot.
Lloc: Cerdanya.
Març, marcell, no m'has mort cap ovella ni vedell, ni truja ni porcell. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos i un que jo en tinc en faran tres per matar la vaca grossa d'aquest pobre pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marcell, no m'has mort cap vaca ni cap vedell, ni truja ni porcell, ni cabra ni cabrit; mal haja ara que ja ets finit
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marcell, no m'has mort cap vaca ni cap vedell, truja ni porcell, cabra ni cabrit; mal haja, ara que ets finit!
1 font, 1995.
És un mes que porta malalties.
Març, marcell, no m'has mort ni vaca ni vedell, ni truja ni porcell, ni cabra ni cabrit, ni el Déu que t'ha parit. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, i un que jo en tinc seran tres, que farem abatre el mal pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marcell, no m'has morta cap vaca, ni vedell truja ni porcell, cabra ni cabrit, mal haja, ara que ets finit
1 font, 2019.
Refranes referidos al fuerte frío y las temperaturas bajas del mes. Relata que es un mes frío, a pesar de ser temperaturas suaves del invierno y en el comienzo primaveral. De: Amades.
Març, marcell, no m'has pogut matar cap ovella, ni anyell, ni porc, ni vedell. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, i un que jo en tinc en faran tres i abatrem aquell tossut pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marcell: / no m'has mort cap vaca ni vedell, / truja ni porcell
1 font, 1936.
Una vegada una velleta de Romadriu, poble que s'escau a sota del Santuari de Sant Joan de l'Erm, no cabia a la pell de contenta veient que érem a darrers de març i no s'havia aquest mostrat rigorós com altres vegades: no se li havia mort ni un sol cap de bestiar, i la dona, xiroia i alegre, descontenta del març d'altres vegades, amb els punys closos, ella que diu.
Març, marcell: no m'has mort cap vaca ni cap vedell, truja ni porcell
1 font, 1999.
Forma part d'una llegenda. Aquesta vegada el març havia estat prou suau i no havia matat de fred el bestiar.
Març, marcerol, / cent corderets tinc, / més bonics que un sol
1 font, 1951.
Font: Sopeira, Congrés Llen, Cat. 426.
Març, marcerol, / no et temo més / que un moll de caragol, / que els meus corders / tenen ja un pam de cornerol
1 font, 1951.
Lloc: Conca de Tremp.
Març, marcerol, no et temo més que un cargol. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, deixa-me'n tres i un que en tinc en faran quatre i els corders de la mala vella de Romadriu els farem tots abatre
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marcerol, no m'has mort l'ovella, ni el borregol, ja vindrà l'abril, que me'n matarà cent mil
1 font, 1992.
Març, marcerol, no m'has mort l'ovella, ni el borregol; ja vindrà l'abril, que me'n matarà cent mil
1 font, 1999.
Març, marcerol, no m'has perdut cap ovella ni cap corderol. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, deixa-me'n tres i un que jo en tinc ja faran quatre i a la vella de Romadriu farem pernabatre
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot / que cap ovella no m'has mort. / —Manllevaré dos dies a l'abril / i te'n mataré més de mil
1 font, 1975.
Lloc: Montseny.
Març, marçot que cap ovella m'has mort. —Mantllevaré dos dies a l'abril i t'en mataré més de mil
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Març, marçot que no has matat cap ovella ni cap borregot, / espera que vindrà mon pare Abril que no et deixarà ni llana ni fil
1 font, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Març, marçot, / cap ovella m'has mort
1 font, 1951.
Al Pallars, l'Urgell, la Segarra, la Plana de Vic, la Cerdanya, el Ripollès i l'Alt Empordà, els tres primers dies d'abril reben el nom de «dies emmanllevats» o «emprats», perquè encara hi sol fer el mal temps propi del mes de març.Una vella (o un pastor o un pagès) expressa la seva satisfacció perquè hagi passat el març sense fer molta de destroça. De: Verdaguer, Jacint.
Font: Folk. 60.
Març, marçot, / mata l'ovella, / i el vellot
1 font, 1924.
Lloc: Pallars.
Març, marçot, / no m'ha mort cap ovella ni cap borregot! / Però ja vndrà l'abril, / que no te'n deixarà un fil
1 font, 1987.
El març, temps dolent per variable, a cops és una mica més bo del normal. En aquest cas, el mal temps del març, passa a l'abril que esdevé un mes problemàtic i tot lo dolent del primer es manifesta en el mes que ve a continuació. Noteu que la dita és com una mena de diàleg, on una persona li du al mes de març (primera clàusula), a lo que respon el mateix mes de març (segona clàusula), per tal de significar que el mal temps no complit al març serà satisfet durant l'abril.
Lloc: Artesa de Segre (Noguera).
Març, marçot, / no m'has mort / cap cabra ni cabridot
1 font, 1951.
Lloc: Conca de Tremp.
Març, marçot, / no m'has mort / cap ovella / ni ovellot
1 font, 1932.
Ovellot: m. Moltó.
Lloc: Sant Julià de Lòria.
Març, marçot, / no m'has mort / cap ovella ni borregot
1 font, 1951.
Lloc: Urgell.
Març, marçot, / no m'has mort / cap ovella ni ovellot
1 font, 1930.
El període de frescor de l'abril és conegut pels «dies manllevats» o els «dies de la vella». Sobre el seu origen es conta la següent llegenda: Hi havia una vella que tenia un gran ramat d'ovelles, el qual era tota la seva fortuna. Tement que la rovolçor del març les hi podria matar i, per tant, deixar-la a la ruïna, les tenia ben tancades dintre del corral i es feia càrrec de no treure-les per res a la pastura (segueix a l'original).
Març, marçot, / no m'has mort cap ovella ni borregot. / Dos-cents borrecs tinc a muntanya, / tots amb un pam de banya; / dues-centes ovelles a l'Urgell, / totes amb son anyell. / Ja vindrà mon pare abril / i te'n matarà més de mil
1 font, 1932.
Març, marçot, / no m'has mort l'ovella ni l'ovellot. / Ja vindrà l'abril / que te'n matarà cent mil
1 font, 1932.
Març, marçot, / no m'has mort ovella ni borregot; / dos-cents borrecs tinc a muntanya / tots amb un pam de banya; / dues-centes ovelles a l'Urgell, / totes amb son anyell
1 font, 1936.
Març, marçot, / no m'has pogut matar / cap ovella ni ovellot, / sinó una de pelada / que mal llop l'hagués calada
1 font, 1951.
Lloc: Alt Empordà.
Març, marçot, cap ovella m'has mort
1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
Març, marçot, cap ovella no m'has mort. Manllevaré dos dies a l'abril i te'n mataré més de mil
1 font, 2023.
Març, marçot, encara no m'has mort cap ovella ni borregot. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, i un que jo en tinc faran tres i farem abatre la barba del ric pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, encara no m'has mort cap vaca ni cap vedellot. Abril marcil, presta-me'n un, presta-me'n dos, i un que jo en tinc faran tres i farem perdre la vacada al pobre pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, et temo tant com un cargol. Cent ovelles tinc a la plana, totes amb el seu anyell. Cent corders tinc a la muntanya, que en treuen un pam de banya. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, i un que jo en tinc en faran tres i els corders
1 font, 1998.
Sinònim: de la vella de Romadriu els hem de fer anar abatre.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, mata l'ovella i el corderot i el pastor si pot
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Març, marçot, no ha mort auvella ni borregot, vindrà un pare Abril que no en deixarà ni un fil
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Març, marçot, no ha mort ovella ni borregot, cindrà un pare Abril que no en deixarà ni un fil
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Març, marçot, no ha mort ovella ni borregot, vindrà un pare Abril que no en deixarà ni un fil
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Març, marçot, no m'ha mort cap anyell ni anyellot però ja vindrà l'abril i me'n matarà més de mil
1 font, 1990.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni borregot. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos i un que jo en tinc en faran tres i mataré les ovelles del mal pagès. Qui es riu de mi i es creu alliberat, encara no se n'ha escapat
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni borregot. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, deixa-me'n tres i un que jo en tinc en faran quatre i a la vella de Romadriu la farem anar abatre
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni borregot. Abril gentil, dóna-me'n un, dóna-me'n dos i un que en tinc faran tres i així farem la punyeta al pobre pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni borregot. Deixa que vingui l'abril i te'n mataré mil
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni cap anyellot. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, i un que en tinc faran tres, i farem abatre el pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni cap corderot. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, deixa-me'n tres i un que en tinc faran quatre, que farem anar a la vella de Romadriu abatre. Ella diu: res no em faràs, perquè el cul en batràs, però el
1 font, 1998.
Sinònim: cap no podràs.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni cap corderot. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, deixa-me'n tres, i tots dos farem abater les penes al pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni cap corderot. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, i un que jo en tinc en faran tres i farem la punyeta al pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni corderot. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos i un que jo en tinc en faran tres i matarem la vella i tots els corders
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni corderot. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos i un que jo en tinc en faran tres per abatre el pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni corderot. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, deixa-me'n tres i un que jo en tinc en faran quatre i a la vella de Romadriu el cap i el cul farem abatre
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni corderot. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, i un que jo en porto en faran tres i farem abatre el cap del pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni corderot. Abril gentil, gica-me'n un, gica-me'n dos, i unque jo en tinc faran tres, i farem abatre el pobre pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni ovellot. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, i un que ja tinc en faran tres i faré pernabatre aquest ric pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni ovellot. Abril gentil, dona-me'n un, dona-me'n dos, i un que jo en tinc en faran tres i farem abatre la vella de Sarret
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni porc. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, deixa-me'n tres que així faran quatre, per a la vella de Romadriu poder abatre
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni porc. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, i un que jo en tinc en faran tres i farem avirar el pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni porc. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, i un que jo en tinc faran tres i farem pelar la barba al ric pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni porc. Abril gentil, dóna-me'n un, dóna-me'n dos i un que j en tinc en faran tres i matarem tota la corderada del pobre pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap ovella, ni cap corderot. Abril gentil, deixa-me'n tres i farem abatre la barba al pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap vaca ni borrec. Abril gentil, presta-me'n un, presta-me'n dos i un que en tinc faran tres i farem perdre la vacada al pobre pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap vaca ni borregot. Abril gentil, un que jo en tinc i dos que me'n deixaràs faran tres, i matarem la vacada al pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort cap vaca ni vedell. Abril gentil, deixame'n un, deixame'n dos, deixame'n tres i amb un que ja en tinc faran quatre, que al mal pastor vull fer abatre
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has mort l'ovella ni el borregot. Ja vindrà l'abril que te'n matarà cent mil
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Març, marçot, no m'has mort ni l'ovella ni el borregot; ja vindrà l'abril i te'n matarà mil
1 font, 2003.
Sinònim: Març, marçot, no ha mort l'ovella ni el borregot, vindrà un pare abril que no en deixarà ni un fil.
Març, marçot, no m'has pogut matar cap ovella ni cap borregot. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, i un que jo en tinc en faran tres i farem abatre les penes al pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has pogut matar cap ovella ni cap borregot. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-men dos, i un que ja en tinc faran tres i encara farem abatre les penes al pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has pogut matar cap ovella ni ovellot. Ja vindrà el teu parent l'abril, i te'n matarà més de mil
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has pogut perdre ni cap cabrit ni cap porc. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos i un que jo en tinc seran tres, i matarem el porc i el cabrit al maleït pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, no m'has pogut prendre cap ovella ni cap corderot. En demanaré tres a l'abril i te'n mataré mil
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Març, marçot, que cap ovella m'has mort? Manllevaré dos dies a l'abril i te'n mataré més de mil
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Març, marçot, que cap ovella no m'has mort. —Manllevaré dos dies a l'abril i te'n mataré més de mil
1 font, 1990.
Marçot, mata l'ovella i lo corderot!
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Mars marsot no m'has mort ovella ni corderot
1 font, 2006.
Parèmies. De: Verdaguer, Mn. Cinto.
Lloc: Pallars, Alt Urgell.
Font: Manuscrit 1466 de la Biblioteca de Catalunya.
Mars, marçot, mata la ovella i ovellot
1 font, 1917.
De: Capdevila, Sanç.
Sinònim: Mars, marçot, mata la vella i la jove si pot.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Mars, Marsot, / mata l'anyell y l'anyellot / y á la vella á la vora del foch
1 font, 1888.
Sinònim: Mars, marsot, / no queda ovella ni ovellot. / Al Abril / mal profit te fará la pell.
Lloc: Catalunya.
Mars, Marsot, / mata l'ovella y l'ovellot
1 font, 1910.
Respecte als efectes del mes de Mars sobre'l bestiar de llana.
Sinònim: Mars, Marsot, / no dexa ovella ni ovellot. / Al Abril, mal profit té farà la pell.
Mars, Marsot, / mata la ovella y l'ovellot / y á la vella á la vora del foch / y á la jove si l'hi trob
1 font, 1888.
Sinònim: Mars, marsot, / no queda ovella ni ovellot. / Al Abril / mal profit te fará la pell.
Lloc: Vall de Ribes (Ripollès).
Mars, Marsot, / no dexa ovella ni ovellot. / Al Abril, mal profit té farà la pell
1 font, 1910.
Sinònim: Mars, Marsot, / mata l'ovella y l'ovellot.
Equivalent en castellà: La oveja y la abeja / por Abril dan la pelleja.
Lloc: Vall de Ribes (Ripollès).
Sinònim: Mars, Marsot, / mata l'ovella y l'ovellot.
Equivalent en castellà: Las yeguas y las vacas, / en Abril las más flacas.
Lloc: Vall de Ribes (Ripollès).
Mars, marsot, / no m'has pogut matar / cap ovella ni ovellot, / sino una de pelada / que mal llop se l'hagués calada
1 font, 1888.
Una vella, veyent que l' mes de Mars anava á acabarse y no li havia malmés lo bestiá, va comensar á burlarse d'ell.
Sinònim: Al Abril / cada gota n' val mil.
Mars, marsot, mata la ovella i ovellot
1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
No ho sóc l'abril gentil, que sóc el març marçot, que et mataré totes les ovelles i els ovellots, xaies i trujots, i, si et descuides, et mataré a tu i tot a la vora del foc
1 font, 1986.
No sóc l'abril gentil / sinó el març marçot, / que em revenjo de tots / i et mato les ovelles i els ovellots, / i si et descuides, a tu i tot, / a la vora del foc
1 font, 1951.
Diu una altra versió que el març tingué el refinament de no manllevar a l'abril els seus primers dies, per millor sorprendre la vella que es confià pel bon començament del nou mes, i després, en reaparèixer el març, deia:.
Font: Am. Astr. 106.
No sóc l'abril gentil, que sóc el març marçot; no sóc l'abril gentil i te'n mataré mil
1 font, 1986.
No sóc l'abril gentil, sinó el març marçot que em revenjo de tot i et mato les ovelles i els ovellots i, si et descuides, a tu i tot a la vora del foc
1 font, 1995.
És un mes que porta malalties.
No sóc l'abril gentil, sinó el març marçot, que em revenjo de tot, i et mato les ovelles i, els ovellots, i si et descuides, a tu i tot a la vora del foc
1 font, 2019.
Refranes referidos al fuerte frío y las temperaturas bajas del mes. Hay creencias populares del clima en que los tres últimos días de marzo solían ser benignos y los tres primeros días de abril de tiempo adverso y borrascoso. Estos días más que el resto de todo el mes de marzo. De: Amades.
No sóc l'abril gentil; / sinó el març marçot, / que em revenjo de tot, / i et mato les ovelles / i els ovellots, / i, si et descuides, / a tu i tot, / a la vora del foc
1 font, 1930.
Diu la tradició que el març digué a l'abril, que els dies que li demanava perquè els hi governés, no els volia pas dels primers... [...] Així fou, i després d'uns dies de bonança, en els quals la vella pastora creia arribat el bon temps, tornà a regir el març amb més duresa i ràbia que mai: va matar tot el bestiar de la vella, i amb el buf del seu vent no parava de dir amb tota ironia.
No sóc l'abril gentil... / sóc el març marçot, / que me vengí de tot, / que matí l'ovella i l'ovellot, / i si et descuides, a tu i tot, / a la vora del foc!
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Oh, que bé, març, marçot, no m'has mort cap vaca ni ovellot. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, i un que jo en tinc faran tres i mataré la vacada i les ovelles al pagès
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.