M. Persona o animal molt petit i amb pretensions o gest d'home gran o poderós.
Un aucellet, un milhomes que s'estava aturat en la punxa d'una atzavara, Víct. Cat., Sol. 16.
Equivalent en castellà: Arrancapinos.
Milhomes
56 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1898.
Milhomes
14 fonts, 1913.
Però passa sovint que aquesta gent té fums, és presumptuosa. La creativitat popular els ha dedicat galanteries com pet bufat, tifa, milhomes (o milhòmens), cregut, fatxenda.
Sinònim: Milhòmens.
El qui es creu apte per a tot, o bé un noi que vol semblar un home.
Equivalent en castellà: Juan sin miedo.
El qui es creu apte per a tot, nen o noi que es vol fer l'home.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
I en plena rauxa tartarinesca, el milhomes miloca, en el vaitot esperitat, es perd de vista.
El diccionari d'Alcover-Moll diu: «Persona o animal molt petit i amb pretensions o gest d'home gran o poderós; cast. 'arrancapinos'». Al diccionari de locucions i frases fetes de Raspall i Martí és definit com segueix: «fatxenda» (sin. pressumptuós, pedant, faranduler, faroner, petulant, jacciós, vanitós, butat, set-ciències, presumit.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Fatxenda.
Sinònim: Presumptuós, pedant, faranduler, faroner, petulant, jacciós, vanitós, bufat, set-ciències, presumit.
En el seu temps un home qualsevol del poble, en diverses situacions, segons quins fossin els seus atributs físics o la seva idiosincràcia, podia ser definit com…
Lloc: Llofriu.
Quan veig aquests milhomes que van sempre bronzejats i que tenen cotxes alemanys i una casa amb piscina, penso que si poguessis veure el seu arbre familiar hi trobaries uns pares o uns avis que recollien fems pel carrer.
Ser un milhomes
12 fonts, 1968.
—Vine a dir-m'ho aquí, si ets valent, cap de ruc! -Mireu, mireu el milhomes. Ui, quina por!
Aplicat humorísticament als qui són febles.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Equivalent en castellà: Ser un arrancapinos, milhombres.
Sinònim: Xic i malparit.
Dit del qui es creu apte per a tot. Dit especialment del noi que vol fer l'home.
Compost numeral + substantiu plural.
Molt presumit, però que no té ni mitja hòstia.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Mi-te'l, el milhomes.
Nois jovenets que es volen fer l'home.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Fer el milhomes
3 fonts, 2021.
Com us referiríeu en català a un "quiero y no puedo"? A la persona, no al fet. És un… vull-i-no-puc?
Equivalent en castellà: Un quiero y no puedo.
Presumir de valent o de persona important.
Sinònim: Fer el pinxo | Fer el valent.
Refranyer romànic.
Milhòmens
3 fonts, 1988.
Però passa sovint que aquesta gent té fums, és presumptuosa. La creativitat popular els ha dedicat galanteries com pet bufat, tifa, milhomes (o milhòmens), cregut, fatxenda.
Sinònim: Milhomes.
Persona que pretén ser apta per a tot, que vol intervindre en tot.
Eixe és un milhòmens! Ja ho diu la dita: «Milhòmens dins d'un canut i el canut buit (o foradat)».
En lloc d'aviar el milhómens cap al pont sense embolicar el credo, va ficar el rem: li féu saber que els vilatans ja eren al corrent de la història.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
És un milhomes
2 fonts, 1980.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Ésser un milhomes
2 fonts, 1979.
Sinònim: Tenir fums.
Que es creu apte per a tot.
Fer-se el milhomes
2 fonts, 2008.
Qui es creu apte per a tot. Que en tot vol intervenir.
Lloc: Cambrils.
Només els més esventats es van atrevir a sortir-ne amb cotxe, ja fos per anar a treballar a fora o per fer-se els milhomes.
Lloc: Garrigues.
Ser un milhòmens
2 fonts, 2007.
Mots de patxanga. Ser.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
(Ésser) en Mil homes
1 font, 2008.
Ahí va mil-hómens
1 font, 2013.
Principalment es diu dels xiquets, quan aparenten ser més majors d'edat per l'actitud, indumentària, etc.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Principalment es diu dels xiquets, quan aparenten ser més majors d'edat per l'actitud, indumentària, etc.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
El mil-homes
1 font, 1961.
Valent pretenciós.
Lloc: Esparreguera.
En Milhomens
1 font, 1898.
Ésser en Mil homes
1 font, 1935.
Aplicat, despectivament i humorísticament, als desnerits.
Fer-se el milhòmens
1 font, 2024.
Sinònim: Tenir fums.
Mil homes
1 font, 2003.
En sentit figurat, es diu als homes que són petitons i se'ls vol ridiculitzar.
Lloc: Amposta.
Mil-homens
1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Noy, en Mil-homens quins fumillos gasta!
Font: E. Vilanova, vol VI, p10.
Mira milhomens
1 font, 2013.
Per referirte a una criatura valenta i en poca por. Si l'hai dies a un gran ere tratanlo de no ningú.
Lloc: Mequinensa.
Mireu-s aqui lo milhomens!
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Pareix milhomes
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Ser un milhombres
1 font, 2003.
Ser una persona que es creu apte per a tot.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Un milhomes
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Valent com un mil-homes
1 font, 1919.
Popular. De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Figueres.