Sofrir estrabisme.
Equivalent en castellà: Mirar contra el gobierno.
Mirar contra el govern
48 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1915.
Mirar contra el govern
29 fonts, 1949.
Mirar guenyo.
Es diu de qui té la vista estràbica.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Mirar guerxo.
Equivalent en castellà: Mirar contra el gobierno.
Sofrir estrabisme / mirar guerxo.
D'aquell qui té un ull desviat es diu que mira contra el govern / De petit mirava contra el govern, però li han adobat els ulls.
Sinònim: Mirar contra Déu, mirar a l'hort i a la vinya.
Font: R-M.
Sinònim: V. Tenir un ull a la marina.
Mirar guerxo.
Lloc: Cerdanya.
Ésser estràbic.
Patir estrabisme.
La xiqueta menuda mira contra el govern, pobreta; es veu que pateix estrabisme.
Lloc: Comarques de Castelló.
Maneres de mirar.
Es diu d'una persona amb estrabisme.
Mirada d'un guerxo.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
A Vic també es diu «ser guenyo». Al diccionari d'Alcover-Moll, s. v. 'govern', es diu: «Mirar contra el Govern: esser guerx, mirar a la torta».
La Paula mira contra el govern i no saps mai si se t'adreça a tu o a un altre.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim de «ser guenyo».
Hi havia un dels companys que mirava contra el govern i mai no podies saber si et veia o no.
Lloc: Vic (Osona).
Locucions populars.
La Paula mira contra el govern. És guenya i no se sap on mira.
Lloc: Vic (Osona).
Sofrir estrabisme.
Font: ME, CL, CO, FV, FX, G, MR, TC, TV, VJ, VR, VT.
Sofrir estrabisme. Aquell qui té un ull desviat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Ser guenyo (tenir estrabisme).
Mirar guerxo, ésser estràbic.
Mirar guenyo.
Sofrir estrabisme.
Sinònim: Mirar guenyo, mirar guerxo, mirar malament.
Problemes oculars: estràbic.
Lloc: Calella.
Mirada guerxa.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Vic (Osona).
Mira contra el govern
2 fonts, 1989.
I, més encara referits a apariències externes... Mira a tresull.
Lloc: Alcoi.
Lloc: País Valencià.
Mirar contra el Govern
2 fonts, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Ser guerxo.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Mirar contra govern
2 fonts, 1969.
Maneres de mirar.
Tenir els ulls estràbics.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Mirar en contra des govern
2 fonts, 2007.
Un tort.
Lloc: Mallorca.
Un tort.
Lloc: Illes Balears.
Mira cuantra es govern
1 font, 2013.
Mirar gueix, bisco.
Lloc: Menorca.
Mirar contra 'l gobern
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Mirar contra el gobern
1 font, 1915.
Quan te els ulls girats cap a l'interior. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Mirar contra el Govèrn
1 font, 1928.
Patir estravisme.
Lloc: País Valencià.
Mirar contra el Govern (o de reqüenco)
1 font, 2003.
Mira de reqüenco o contra el govern.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Mirar contra el règim
1 font, 1997.
Mirar guenyo.
Mirar contra es govern
1 font, 1984.
Mirar a la torta.
Lloc: Menorca.
Mirar contra'l govern
1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Va anar, doncs, a trovar a un masover que's deia Jamfotre, home prim com una candela, sec com una post o un clau, pelut com un goç, amb una cara com uns tres deus i com un jutje, els ulls d'esparver mirant contra'l govern, el nas com un apaga-llums.
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Mirar de reqüenco (o contra el Govern)
1 font, 2003.
Mira de reqüenco o contra el govern.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Mirar en contra del Govern
1 font, 2012.
S'aplica a l'estràbic, normalment d'un ull.
Tenir un ull que mire contra govern
1 font, 2021.
Forma sorneguera i sarcàstica per dir que algú és estràbic, guerxo.
Sí, «vivie» dalt al Castell... no sabies mai del tot amb qui «parlave» amb aquell ull que «tenie» que «mirave» contra govern.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).