Paremiologia catalana comparada digital

Mirar contra el govern

62 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1913.

Mirar contra el govern

35 fonts, 1949.
Sofrir estrabisme.
Equivalent en castellà: Mirar contra el gobierno.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 55. Edicions 62.
Mirar guenyo.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De guenyos, guerxos, bornis i ulls entrevessats», p. 268. Editorial Gregal.
Es diu de qui té la vista estràbica.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. M», p. 261. Autoedició.
Fig. fam. Mirar guerxo (és a dir, patir d'estrabisme).
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Govern», p. 233. Llibres de l'Index, S.A.
Mirar guerxo.
Equivalent en castellà: Mirar contra el gobierno.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mirar», p. 157. Enciclopèdia Catalana.
Sofrir estrabisme / mirar guerxo.
D'aquell qui té un ull desviat es diu que mira contra el govern / De petit mirava contra el govern, però li han adobat els ulls.
Sinònim: Mirar contra Déu, mirar a l'hort i a la vinya.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Guerxo». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: V. Tenir un ull a la marina.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Ull», p. 227. Editorial Pòrtic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 842», p. 837. Columna Edicions.
Mirar guerxo.
Sí, home, el nen Gascó, aquell que mira contra el govern.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Dites populars. Frases fetes», p. 501. Edicions Salòria.
Mirar guerxo.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 113. Salvat, S.A. de Ediciones.
Ésser estràbic.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 49. L'Avui / El Punt Avui.
Patir estrabisme.
La xiqueta menuda mira contra el govern, pobreta; es veu que pateix estrabisme.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 67. Diputació de Castelló.
Maneres de mirar.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mirar», p. 187. Edicions Polígrafa.
Loc. v. [LC]. Mirar guenyo.
Li penjava la candela i tenia tendència a mirar contra el govern.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «mirar ». Institut d'Estudis Catalans.
Es diu d'una persona amb estrabisme.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «M», p. 224. Juli Jordà Mulet.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Condicions físiques, salut o malalties. Vellesa i la mort», p. 110. Editorial l'Esquer.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1805. Publicacions de la Universitat de València.
Mirada d'un guerxo.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «M», p. 132. Autoedició.
A Vic també es diu «ser guenyo». Al diccionari d'Alcover-Moll, s. v. 'govern', es diu: «Mirar contra el Govern: esser guerx, mirar a la torta».
La Paula mira contra el govern i no saps mai si se t'adreça a tu o a un altre.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 77. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim de «ser guenyo».
Hi havia un dels companys que mirava contra el govern i mai no podies saber si et veia o no.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 226. Llibres de l'Index, S.A.
Locucions populars.
La Paula mira contra el govern. És guenya i no se sap on mira.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Sofrir estrabisme.
Font: ME, CL, CO, FV, FX, G, MR, TC, TV, VJ, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 157. Instituto de Estudios Turolenses.
Sofrir estrabisme. Aquell qui té un ull desviat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Ser guenyo (tenir estrabisme).
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Mirar guerxo, ésser estràbic.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mirada, mirar, mirall, mirallet», p. 98. Editorial Millà.
Mirar guenyo.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Govern m.», p. 184. Edicions 62.
Sofrir estrabisme.
Sinònim: Mirar guenyo, mirar guerxo, mirar malament.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «M», p. 217. Edicions 62.
Problemes oculars: estràbic.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Ulls», p. 15. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sisena tongada. Govern», p. 906. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 463. Ajuntament d'Amposta.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. Els ulls», p. 6. Autoedició.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 70. Autoedició.
Visió defectuosa.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «M», p. 50. Autoedició.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VIII. Més refranys per afegir», p. 81. Autoedició.
Guerxo. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Mirada guerxa.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. M», p. 28. Amics de Tous.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Mirar contra el Govern

3 fonts, 1918.
Esser guerx, mirar a la torta.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Govern Loc». Editorial Moll.
Mirar a la torta, esser guerx.
Sinònim: Mirar contra Déu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mirar Loc. b)». Editorial Moll.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Ser guerxo.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 101. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Mira contra el govern

2 fonts, 1989.
I, més encara referits a apariències externes… Mira a tresull.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 112. Autoedició.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Guerxo», p. 190. Eixam Edicions.

Mirar contra govern

2 fonts, 1969.
Maneres de mirar.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mirar», p. 187. Edicions Polígrafa.
Tenir els ulls estràbics.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Mirar en contra des govern

2 fonts, 2007.
Un tort.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Un tort.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Es pensa que és molt llest i mira contra govern

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 183. Autoedició.

Mira contra'l Govern

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 291, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Mira cuantra es govern

1 font, 2013.
Mirar gueix, bisco.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions.M», p. 9. Cultura Popular de Menorca.

Mirar contra 'l gobern

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mirar contra el gobern

1 font, 1915.
Quan te els ulls girats cap a l'interior. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/309/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mirar contra el Govèrn

1 font, 1928.
Patir estravisme.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 171. Editorial Arte y Letras.

Mirar contra el Govern (o de reqüenco)

1 font, 2003.
Mira de reqüenco o contra el govern.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Mirar contra el règim

1 font, 1997.
Mirar guenyo.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Règim m.», p. 285. Edicions 62.

Mirar contra es govern

1 font, 1984.
Mirar a la torta.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. M. Conjugacions vàries», p. 96. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Mirar contra'l govern

1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Va anar, doncs, a trovar a un masover que's deia Jamfotre, home prim com una candela, sec com una post o un clau, pelut com un goç, amb una cara com uns tres deus i com un jutje, els ulls d'esparver mirant contra'l govern, el nas com un apaga-llums…
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mirar de reqüenco (o contra el Govern)

1 font, 2003.
Mira de reqüenco o contra el govern.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Mirar en contra del Govern

1 font, 2012.
S'aplica a l'estràbic, normalment d'un ull.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Que mira contra el govern

1 font, 2012.
D'un geperut i un guerxo.
Sinònim: Que va carregat d'esquena.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De mals i de malalties», p. 38. Brau Edicions.

Tenir un ull que mire contra govern

1 font, 2021.
Forma sorneguera i sarcàstica per dir que algú és estràbic, guerxo.
Sí, «vivie» dalt al Castell… no sabies mai del tot amb qui «parlave» amb aquell ull que «tenie» que «mirave» contra govern.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 54. La Musca.

Ull, que aquest mira contra el govern

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 172. Autoedició.