Paremiologia catalana comparada digital

Moltes raons escurcen el dia

39 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1619.

Llargues raons escurcen la nit

5 fonts, 1926.
Significa que una conversa llarga i seguida distreu de la feina i de les preocupacions.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llarg Refr. a)». Editorial Moll.
Significa que una conversa llarga i seguida distreu de la feina i de les preocupacions.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Llarg», p. 67. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 128», p. 545. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Raó», p. 58. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: De longues conversations raccourcissent la nuit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 384. Robert Morel Editeur.

Llargues raons acurten la nit

3 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «LL», p. 99. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 199. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Llargues raons, acurten la nit

3 fonts, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 11. Anubar Ediciones.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. L», p. 61. Ajuntament de Quart.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Canterella refranyera», p. 145. J. Huguet Pascual, editor.

Moltes raons acurcen el dia

3 fonts, 1926.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dia Refr. o)». Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Dia», p. 47. Editorial Moll.
Equivalent en francès: Beaucoup de palabres raccourcissent le jour.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 380. Robert Morel Editeur.

Moltes raons escurcen el dia

3 fonts, 1986.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL DIA», p. 62. Graó Editorial.
Les discussions fan perdre el temps.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. El dia i la nit», p. 62. Edicions 62.

Moltes (o llargues) raons escurcen la nit

2 fonts, 1926.
Vol dir que les discussions fan perdre molt de temps i lleven el descans.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Raó Refr. j)». Editorial Moll.
Les discussions fan perdre molt de temps i lleven el descans.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.8. Erros i encerts. Raó. Refranys», p. 408. Editorial Moll.

Moltes raons fan petit dia i acursen sa nit

2 fonts, 1993.
Les discussions fan perdre el temps.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. El dia i la nit», p. 62. Edicions 62.
Vol dir que les discussions fan perdre molt de temps i lleven el descans (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2374 Raons», p. 323. Institut Menorquí d'Estudis.

Largues rahons acurten la nit

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 61. Librerías París-Valencia.

Llargas rahons escorsan la nit

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 39. Imprempta de Carlos Latrobe.

Llargas rahons escursan la nit

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «Suplement», p. 54. Manuscrit.

Llargues raons / escurcen la nit

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nit», p. 303. Edicions Polígrafa.

Llargues raons acurcen la nit

1 font, 1995.
Font: VT, FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «el pas del temps», p. 44. Instituto de Estudios Turolenses.

Llargues raons acurcen lo dia

1 font, 1995.
Font: MR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «el pas del temps», p. 44. Instituto de Estudios Turolenses.

Llargues raons acurcen lo dia i no havien dit res

1 font, 1995.
Font: MS, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «el pas del temps», p. 44. Instituto de Estudios Turolenses.

Llargues raóns, acurten la nit

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «LL», p. 159. Editorial Arte y Letras.

Llongues raons fan xica nit

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 304. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Llongues raons, fant chica nint.
Equivalent en castellà: El Catalán. Luengas pláticas, hazen chica la noche.
Font: Hernán Núñez (1555:p.69).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 272. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Llongues raons fant chica nint

1 font, 1619.
Equivalent en castellà: Luengas platicas hazen chica la noche.
Núñez, Hernán (1619): Refranes o proverbios en romance, p. 64.

Moltes raons acurcen es dia, i qualque poc de sa nit

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. M», p. 45. Consell de Mallorca.

Moltes raons acurcen sa nit

1 font, 1926.
Perquè xerrant massa se fa vespre i no queda temps per dormir.
Lloc: Mallorca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Acurçar 2», p. 174. Editorial Moll.

Moltes raons escurcen un dia

1 font, 1987.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.

Moltes raons fan petit dia, / i acursen sa nit

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XLIV.- Temps», p. 331. Institut Menorquí d'Estudis.

Moltes raons fan petit es dia i acurcen sa nit

1 font, 1984.
Molts de caps a aclarir, acurcen es dia, i lleven sa son.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Temps», p. 275. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Moltes raons fan petit es dia i acursen sa nit

1 font, 2008.
Les discussion fan perdre molt de temps al dia i que hom hagi de robar hores a la nit.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.5. Enfadaments i baralles. Refranys», p. 431. Editorial Moll.

Moltes raons, acurten la nit

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.