Paremiologia catalana comparada digital

Núvols en creu, aigua tindreu

71 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1928.

Núvols en creu, aigua tindreu

16 fonts, 1988.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 149. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Pluja», p. 253. Edicions Tres i Quatre.
De: Millà, Lluís.
Font: Cinc mil refranys catalans (Ed. Millà, Biblioteca Popular Catalana Vell i Nou).
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
La gent del poble, particularment pastors i mariners, veu els núvols com ulls de fecunda fantasia i ha creat un seguit de poètiques tradicions al seu entorn.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Meteorologia popular», p. 248. Editorial de Vecchi.
En creu = que es creuen.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Celatge i núvols», p. 602. Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo temps i el pas del temps», p. 26. Cossetània Edicions.
En qualsevol cas, els cumulonimbus, quan ja són adults, amb la seva base ben fosca, sónnruixadors.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Octubre. Mirant el cel», p. 153. Columna Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de meteorologia popular. Núvols», p. 151. Editorial Millà.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Si els núvols s'entrecreuen, plourà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 54. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: El clima», p. 32. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.4 L'oratge. 1.4.5. Els núvols i la boira», p. 30. Eixam Edicions.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 16. Seuba Edicions.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Tardor», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.

Núvols en creu, aigua arreu

4 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Refrans originals de Don Manuel Peris Fuentes. N», p. 392. Editorial Arte y Letras.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 244. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El cielo con formación de nubes dispersas y cruzadas es por la presencia de inestabilidad en la atmósfera, con probabilidad de precipitaciones. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 638. Universitat de les Illes Balears.

Núvols en creu, aigua al peu

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 942. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els peus». Web.
Si els núvols s'entrecreuen, plourà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 54. Edicions 62.

Núvols en creu, aigua del cel

3 fonts, 1996.
Però determinats tipus de núvols presaviagen una gran pluja com els denominats 'núvols en creu'
Font: Navarro 2012:423.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 52. Edicions del Bullent.
Del Xato, mariner de Torredembarra.
Oral / Vilaseca, Raimon (1996). Font oral.
Oral / Vilaseca, Raimon (1997). Font oral.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Núvols en creu, aigua o neu

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 942. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Millan i Roca, Lluís (1996): La Ràpita en el temps «Dites, refranys mariners. El temps», p. 338. Autoedició.
Si els núvols s'entrecreuen, plourà o nevarà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 54. Edicions 62.

Níguls en creu, aigo veureu

2 fonts, 1995.
De les gropades o torres.
Sinònim: Grops en creu, pluja segura! | Núvols en creu, pluja tindreu.
Lloc: Mallorca.
Font: Refranys de vora mar.
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Del temps i del mar», p. 95. Brau Edicions.
Aquest refrany mariner mallorquí fa referència al fenomen que hom pot veure quan els núvols van en direcció contràries al mateix temps. Així, en podem veure uns en alçada que fan camí cap a un punt impulsats per un vent, i uns altres més baixos, que se'n van cap a l'altra banda (…).
Lloc: Mallorca.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Parlem del temps. Cel i núvols», p. 44. Editorial Noray.

Nuvolats en creu, assenyalen trons

2 fonts, 1993.
Són cumulonimbus, i anuncien canvi de temps o pluja.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 54. Edicions 62.
«Son los cúmulo-nimbos coronados por fajas de estrato-cúmulos. También son características de tormenta las 'encluses' (yunques). Suelen ser propias de las tormentas de primavera» (J. Pons).
A Ciutadella els "nuvolats en creu" són tinguts per premonitoris de canvi de temps o de pluges.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1976 Nuvolats», p. 275. Institut Menorquí d'Estudis.

Núvols en creu, / aigua o neu

2 fonts, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 10. La Neotípia.
Perquè bufen dos vents diferents.
Lloc: Alcanar i les Cases d'Alcanar.
Font: C 0974, p62.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 5. 22. Montsià. b). Municipis de la subcomarca Muntanya del Montsià», p. 108. Autoedició.

Núvols en creu, aigua de Déu

2 fonts, 2019.
Però determinats tipus de núvols presaviagen una gran pluja com els denominats 'núvols en creu'
Font: Martí nez 1947:211.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 52. Edicions del Bullent.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El cielo con formación de nubes dispersas y cruzadas es por la presencia de inestabilidad en la atmósfera, con probabilidad de precipitaciones. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 638. Universitat de les Illes Balears.

Núvols en creu, aigua si plou

2 fonts, 1991.
Però determinats tipus de núvols presaviagen una gran pluja com els denominats 'núvols en creu'
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Font: Savall 1991:123.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 52. Edicions del Bullent.
Es diu quan hi ha núvols verticals i núvols horitzontals.
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Savall Rom, Josep Lluís (1991): El vocabulari dels pescadors de Cambrils «13. Paremiologia», p. 123. Associació d'Estudis Reusencs.

Núvols en creu, aigua veureu

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 942. Editorial Selecta-Catalonia.
Si els núvols s'entrecreuen, plourà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 54. Edicions 62.

Niguls en creu aigo veureu

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Que en el cielo se observen diferentes tipos de nubes y estén cruzadas en el cielo, es señal de un frente o borrasca acercándose, son posibles precipitaciones. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 635. Universitat de les Illes Balears.

Niguls en creu, / aigo veureu

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. Meteorologia de la boira i dels núvols», p. 229. Edebe. Edicions Don Bosco.

Níguls en creu, aigua veureu

1 font, 2019.
Però determinats tipus de núvols presaviagen una gran pluja com els denominats 'núvols en creu'
Lloc: Mallorca.
Font: Anton 1995:44.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 52. Edicions del Bullent.

Nivolats en creu, aigo tindreu

1 font, 1984.
Canvi cap a ploure.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 152. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Nivolats en creu, prest sortirà llebeig

1 font, 1984.
Prevé canvi de temps.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 152. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Nuvolats en creu veig, prest sortirà es llebeig

1 font, 1993.
Pronòstic d'aigua.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1977 Nuvolats», p. 275. Institut Menorquí d'Estudis.

Nuvolats en creu veig, sortirà es llebeig

1 font, 1999.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 54. Edicions 62.

Nuvolats en creu, aigo tendreu

1 font, 2008.
Són senyal d'aigua.
Sinònim: Nuvolats en creu, prest sortirà llebeig.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.7. Núvols (Vegeu també 3.2.4. Cel) Refranys», p. 104. Editorial Moll.

Núvols dalt Dénia en creu, aigua de Déu

1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 55. Ajuntament de Dénia.

Núvols dalt Dénia, en creu, aigua de Déu

1 font, 2019.
Però determinats tipus de núvols presaviagen una gran pluja com els denominats 'núvols en creu'
Font: Lemos 2008:55.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 52. Edicions del Bullent.

Núvols en creu senyal de pluja

1 font, 1970.
Lloc: Llucmajor, Altea.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Temps», p. 62. Edicions Polígrafa.

Núvols en creu, / a la mar aigua

1 font, 2010.
Es creuen per bufar dos vents diferents.
Lloc: Els Muntells.
Font: C 0974, p62.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 5. 22. Montsià. a). Municipis de la subcomarca Delta de l'Ebre del Montsià», p. 99. Autoedició.
Lloc: Freginals.
Font: C 0974, p62.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 5. 22. Montsià. b). Municipis de la subcomarca Muntanya del Montsià», p. 109. Autoedició.

Núvols en creu, / aigua al peu

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 10. La Neotípia.

Núvols en creu, / aigua del cel

1 font, 2010.
Lloc: Poble Nou del Delta.
Font: C 0974, p62.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 5. 22. Montsià. a). Municipis de la subcomarca Delta de l'Ebre del Montsià», p. 99. Autoedició.

Núvols en creu, / aigua veureu

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 11. La Neotípia.

Núvols en creu, / aigua, per l'amor de Déu

1 font, 2010.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja.
Font: C 0974, p62.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 5. 22. Montsià. a). Municipis de la subcomarca Delta de l'Ebre del Montsià», p. 99. Autoedició.
Lloc: Santa Bàrbara, els Valentins i les Ventalles.
Font: C 0974, p62.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 5. 22. Montsià. b). Municipis de la subcomarca Muntanya del Montsià», p. 110. Autoedició.

Núvols en creu, aigua a tot arreu

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Núvols en creu, aigua al cel

1 font, 1996.
Com els encreuats (v.). Es creuen perquè hi ha un aire amunt i altre avall. Porten mal temps. Ho diuen els pescadors.
Lloc: Mataró (Maresme).
Manent i Segimon, Albert (1996): Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme «Núvols i boires del Maresme. Núvols en creu», p. 47. Oikos-Tau, Ediciones.

Núvols en creu, aigua per l'amor de Déu

1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 10. Dites de pagès. Nevulositat, precipitacions i correlacions climàtiques», p. 385. Ajuntament d'Amposta.

Núvols en creu, aigua per tot arreu

1 font, 1998.
Que es creuen perquè hi ha dos vents, un a dalt i l'altre a baix. Duen sovint aigua. Són al DCVB.
Lloc: Canyelles.
Manent i Segimon, Albert (1998): Noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès i Garraf) «Els noms populars de núvols i boires del Penedès. Núvols en Creu», p. 53. Oikos-Tau, Ediciones.

Núvols en creu, grop a tot arreu

1 font, 2014.
Sinònim: Núvols en creu, pluja a tot arreu.
Lloc: Tamariu.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 108. Edicions Sidillà.

Núvols en creu, pluja a tot arreu

1 font, 2014.
Núvols en creu. Els núvols encreuats entre si indiquen mal temps, sobretot a mar. No figuren al DCVB.
Lloc: Albons, Begur, Calella, Calonge, Casavells, Castell d'Aro, Colomers, Corçà, Fontanilles, Fontclara, Fonteta, Gualta, Llabià, Llofriu, Mont-ras, Palafrugell, Palamós, Pals, Parlavà, Peratallada, Regencós, Romanyà de la Selva, Rupià, i altres.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 52. Edicions Sidillà.
Lloc: Albons, Begur, Calella de Palafrugell, Calonge, Casavells, Castell-Platja d'Aro, Colomers, Corçà, Fontanilles, Fontclara, Gualta, Llabià, Llofriu, Mont-ras, Palafrugell, palamós, Pals, Parlava, Regencós, Romanyà de la Selva, Rupià, i altres.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 108. Edicions Sidillà.

Núvols en creu, pluja o neu

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La pluja», p. 88. Garsineu Edicions.

Núvols en creu, pluja segura

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 553», p. 491. Columna Edicions.

Núvols en creu, pluja tindreu

1 font, 2012.
De les gropades o torres.
Sinònim: Grops en creu, pluja segura! | Níguls en creu, aigo veureu.
Lloc: Alt Empordà.
Font: Els noms populars dels núvols, vents i boires de l'Alt Empordà.
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Del temps i del mar», p. 95. Brau Edicions.

Núvols en creu, vent de llevant (o aigua del cel)

1 font, 1996.
Com els encreuats (v.). Es creuen perquè hi ha un aire amunt i altre avall. Porten mal temps. Ho diuen els pescadors.
Lloc: Montgat (Maresme).
Manent i Segimon, Albert (1996): Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme «Núvols i boires del Maresme. Núvols en creu», p. 47. Oikos-Tau, Ediciones.