Sinònim: v. Anar sense caminadors.
Equivalent en castellà: No necesitar andadores.
Nedar sense carabasses
35 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1839.
Nedar sense carbasses
8 fonts, 1937.
En una empresa, no necessitar ajut de ningú.
Equivalent en castellà: No necesitar ayuda (o andadores).
Valer-se sol / no necessitar, en una empresa, etc., ajut de ningú.
No cal que cerquis tant a protegir-lo dels contraris; ja neda sense carbasses i se'n sortirà / No cal que et preocupis tant per ell; sap nedar sense carbasses.
Sinònim: Anar sense caminadors, anar sol, no necessitar caminadors, saber-se cordar les calces.
Font: R-M.
No necessitar, en una empresa, etc., ajut de ningú.
No necessitar ajut en una empresa.
Valer-se sol.
Sinònim: Valer-se, deseixir-se, espavilar-se, anar sense caminadors, poder anar sol (o saber anar sol).
Independent.
Implica saber-se governar, manejar-se bé sense auxiliars.
Bé el poden deixar nadar sense carabassa
3 fonts, 2007.
Antic flotador. Es diu de la persona que es val per si mateixa.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Nadar sense carabasses
3 fonts, 2019.
Quan volem dir que algú és llest i espavilat.
Una idea de facilitat per a realitzar certes accions unida a la imatge de les carabasses.
Font: Carbonell i altres 2012:769.
Ser molt espavilat.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Nedar sense carabasses
3 fonts, 1994.
Esser molt deixondit; no necessitar ajuda ni consell d'altri.
Lloc: Illes Balears.
Valer-se sol, deseixir-se, espavilar-se.
Ésser molt deixondit, no necessitar ajuda ni consell d'altri.
Ja el poden deixar nadar sense carabasses
2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Un dels molts usos que es donava a les carabasses vinateres (el nom ve de la seua utilitat principal) era emprar-les com a suradors. L'expr. es diu per donar a entendre que el xiquet ja pot nadar sol, que ja no necessita una vigilància continuada, si més no per a fer algunes coses.
Lloc: País Valencià.
Nadar en carabasses
2 fonts, 2013.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Es diu de qui viu en l'abundància i li sobren els diners. Tots sabem la relació que existeix entre les carabasses vinateres, emprades antigament com a flotadors, i la natació. Existeix també «Nadar sense carabasses», més coneguda tot i que al nostre poble no es diu, i amb un altre significat.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Bé el poden deixar nadar sense caravaça
1 font, 1919.
Ja el poden deixar nadar, sense carabasses
1 font, 1999.
Comprovar la maduresa de persona.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Nadar amb carabassins
1 font, 2020.
Dit d'algú que ha fet molts diners.
Nadar en carabassins
1 font, 2017.
Nadar sense carabassas
1 font, 1891.
No necessitar ajuda de ningú.
Nadar sènse carabassas
1 font, 1839.
Fr. met. y fam. ab que se denota que algú tè prou industria pera manejarse tòs sol sèns ajuda de altre.
Equivalent en castellà: Nadar sin calabazas.
Fr. met. y fam. ab que se denota que algú tè prou industria pera manejarse tòs sol sèns ajuda de altre.
Equivalent en castellà: No necesitar de calabazas para nadar.
Fr. met. y fam. ab que se denota que algú tè prou industria pera manejarse tòs sol sèns ajuda de altre.
Equivalent en francès: Voler de ses propres ailes.
Fr. met. y fam. ab que se denota que algú tè prou industria pera manejarse tòs sol sèns ajuda de altre.
Equivalent en italià: Volar da se.
Fr. met. y fam. ab que se denota que algú tè prou industria pera manejarse tòs sol sèns ajuda de altre.
Equivalent en llatí: Industrium esse, alieno auxilio non indigere.
Nedar amb carabasses
1 font, 2018.
Equivocar-se del tot, fer malament alguna cosa.
En aquesta jugada es porter ha nedat amb carabasses.
Lloc: Menorca.
No necessita pas carabaces per a nedar
1 font, 1915.
Que ja pod anar pel mon tot sol. De: Farnés, Sebastià (1923).
Lloc: Canet de Mar.
No necessita pas carabasses per a nedar
1 font, 1992.
Ya el pòden deixar nadar sense carabaces
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.