No poder obtenir una cosa ni amb procediments extrems.
Lloc: Alt Urgell.
Ni amb fum de sabatots
52 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1864.
Ni amb fum de sabatots
20 fonts, 1968.
Per res del món, de cap de les maneres (col·loquial).
Ni amb gran dificultat.
Ni amb gran dificultat.
De cap manera, ni emprant els recursos més enèrgics / de cap manera, per res del món / no aconseguir que se'n vagi ni donant-li totes les molèsties possibles.
Es va instal·lar al saló i no l'en pogueren treure ni amb fum de sabatots; per culpa d'ell aquella tarda no van poder sortir / No el van poder fer sortir ni amb fum de sabatots.
Sinònim: Ni amb calçador.
Font: R-M / EC.
De cap manera, ni emprant els recursos més enèrgics / de cap manera, per res del món / no aconseguir que (algú o alguna cosa) se'n vagi ni donant-li totes les molèsties possibles.
No acaba la construcció del vaixell ni amb fum de sabatots.
Sinònim: Ni a la de tres.
Font: R-M.
Sinònim: Ni per remei.
Ni amb gran dificultat.
Les matemàtiques no li entren ni amb fum de sabatots.
Ni amb gran dificultat.
No ens en sortirem ni amb fum de sabatots.
No ens el vam poder treure aquell pesat de sobre ni amb fum de sabatots!
Lloc: Vic (Osona).
Locucions populars.
No ens el vam poder treure aquell pesat de sobre ni amb fum de sabatots!
Lloc: Vic (Osona).
No aconseguir que se'n vagi ni provocant-li totes les molèsties possibles.
Lloc: Cambrils.
Quan algú, que sobra en una reunió, no se'n va de cap manera.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
De cap manera.
Sinònim: Per cap sistema.
No el pots treure de casa ni amb fum de sabatots.
Abtenir-se'n.
Loc. De cap manera.
Lloc: Cadaqués.
Servia, vamos, que ara la gent no es casa ni amb fum de sabatots i no saps distingir un gendre d'un malandando quansevol.
Impossible, mai. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Lloc: Vic (Osona).
No marxava ni amb fum de sabatots
2 fonts, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Fer marxar a fum de sabatots
1 font, 2004.
Fer marxar algú de mala manera.
Lloc: Lleida (Segrià).
Fer-lo marxar de mala manera.
Lloc: Lleida (Segrià).
Ni a fum de sabatots
1 font, 1994.
S'utilitza per a indicar que no es pot obtenir alguna cosa que es desitja ni fent servir els procediments més radicals i de més força.
Ni a fums de sabatots
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Ni ab fum de çabatòts
1 font, 1907.
Expressions metafòriques.
Ni amb (a) fum de sabatots
1 font, 2023.
Sinònim: Ni amb candeleta.
Equivalent en castellà: Ni buscándolo con candil.
Ni amb fum de sabatots!
1 font, 2020.
Origen: 1961. Literalment, 'de cap manera, figura ni forma'; aquesta expressió emfatitza la negació. En són sinònims 'out of the question' (lit.: 'fora de l'assumpte') i, humorísticament, 'No way, José'
Sinònim: De cap manera!
Equivalent en anglès: No way (shape or form).
Ni amb fums de sabatot
1 font, 2011.
De cap manera.
No t'hi acompanyo ni amb fums de sabatot.
Ni amb fums de sabatots!
1 font, 2011.
Que reculli jo la merda de gos? Que m'ajupi jo per un cagarro? Ni amb fum de sabatots!
No el poden treure ni en fum de sabatots
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
No els pots treure ni amb fum de sabatots
1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
No entrar-li ni amb fum de sabatots
1 font, 1993.
Costar (a algú) (una cosa) molt d'entendre.
No es pot treure ni a fum de sabatots
1 font, 1968.
Es diu de la persona que per res no vol marxar d'un lloc.
Lloc: El Vendrell, Falset, Guissona, Lledó.
No es pot treure ni amb fum de sabatots
1 font, 1915.
Quan un no pot fer marxar à un altre. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
No marxava ni amb fum de sabatots!
1 font, 2012.
Del pesat que t'entreté i no et deixa fer.
Sinònim: M'he trobat una romeguera!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
No poder fer fora (a algú) ni amb fum de sabatots
1 font, 1958.
Grupo de modismos que no hemos sabido hallar en ningún diccionario. Por ello, considerándolos inéditos en forma escrita y típicos de nuestra ciudad, o cuando menos de nuestra comarca. Dícese de una visita inoportuna de la cual no hay manera de librarse.
Lloc: Comarques gironines.
No poder fer fora algú ni amb fum de sabatots
1 font, 1988.
No aconseguir que se'n vagi ni donant-li totes les molèsties possibles. Actualment solament el coneix la gent de més edat.
Lloc: Girona, Vallès, Penedès.
Font: DCVB.
No poder treure algú ni amb fum de sabatots
1 font, 1926.
No aconseguir que se'n vagi ni donant-li totes les molèsties possibles.
Lloc: Vallès, Penedès.
No poder treure ni amb fum de sabatots
1 font, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
No poder treure qualcú ni a fum de sabatots
1 font, 1926.
No poder-lo treure de cap manera d'un lloc on fa nosa.
Sinònim: No poder treure qualcú ni a fum de pebres.
Lloc: Barc.
No poder-lo treure ni amb fum de sabatots
1 font, 2024.
Quan volem fer fora algú de casa i no ens en sortim.
No pogué 'l treure, / ni a fum de sabatots
1 font, 1915.
Dona d'uns 70 anys. De: Molué, Xavier (1923).
Lloc: Montblanc.
No sortir ni amb fums de sabatot
1 font, 2019.
No sortir la brutícia de cap de les maneres. Té origen pagès, en els apicultors que cremaven sabates velles de vuir per foragitar les abelles i poder brescar. Es diu a altres llocs.
Lloc: Palafrugell.
No treure ni a fum de sabatots
1 font, 1864.
Jo!… D'aquí no me'n traurien / ni a fum de sabatots!!!
Traure algú a fum de sabatots
1 font, 1992.
Treure (a algú) a fum de sabatots
1 font, 1949.
Treure ab fum de sabatots (a algú)
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Darle humazo.
Treure ab fun de sabatots
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Treure amb fum de sabatots
1 font, 2016.
Foragitar algú d'un lloc, de mala manera.
Lloc: Olot (Garrotxa).