Equivalent en castellà: Ni fu ni fa.
Ni fa, ni fum
34 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1915.
Ni fa ni fum
12 fonts, 1977.
Refranys estrafets. Les drogues et deixen indiferent, per això ni esnifes cocaïna ni fumes marihuana.
No tindre cap importància.
Lloc: País Valencià.
No tenir cap importància.
Tot el que ha dit, ni fa ni fum; no té cap relació amb el cas.
Font: R-M.
Sinònim: Mig mig.
Equivalent en castellà: Ni fu ni fa.
S'usa per a indicar que una cosa no té cap importància.
Equivalent en castellà: Ni fu ni fa.
No tindre cap importància.
Equivalent en castellà: Ni fu ni fa.
Lloc: Artà.
La teva proposta de millora dels locals ni fa ni fum.
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en castellà: Ni fu ni fa.
Tant hi fa.
No tenir cap importància.
Sinònim: Ésser indiferent, no comptar, no importar.
Ni fu ni fa
4 fonts, 1995.
Lloc: País Valencià.
Ho diuen per indicar que alguna cosa no té mica d'importància.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No tenir cap importància.
Font: CO, CL, FI, FV, ME, N, VT.
Indica indiferència.
Lloc: Mallorca.
No fa ni fot
4 fonts, 1984.
Sinònim: Ser un no ningú (o un de tants, o un no res, o un zero a l'esquerra, o una merdeta al cap d'un bastó).
Equivalent en castellà: Ni fu ni fa.
Lloc: Artà.
No serveix per res.
Lloc: Menorca.
Lloc: Mallorca.
Ni fa ni fot
3 fonts, 1992.
Indica que una cosa no té importància, no fa ni bé ni mal.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: País Valencià.
Ni fu, ni fa
2 fonts, 1994.
50 maneres de respondre sense dir res en català.
A qui ha de deciir-se per dues opcions i no n'hi agrada cap.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Ni fa, ni fum
1 font, 1915.
Un que no fa res ni deixa fer'ho. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Ni fu ni fa (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Ni fa ni fum.
Equivalent en castellà: Ni fu ni fa.
Ni fu, ni fa, ni farinetes
1 font, 2014.
Es diu d'allò que resulta decepcionant.
No fa ni fila
1 font, 1979.
Destorbar. No deixar fer. Poc treballador.
No fa ni fot, ni fila
1 font, 2008.
No serveix.
No fa ni fot!
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
No fa ni fu
1 font, 1985.
Contracció de «No fa ni fum» (?) Es diu de la persona o del fet que no compten per a res o per poca cosa: que no fan bé ni mal.
Sinònim: No fu ni fa.
No fu ni fa
1 font, 1985.
Sinònim: V. No fa ni fu.
No hi fá, ni hi fum
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.