Paremiologia catalana comparada digital

Ningú fa res de franc

32 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1803.

Ningú fa res de franc

8 fonts, 1803.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. Els pagaments i els deutes», p. 79. Pagès Editors.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 71. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Equivalent en castellà: Hágote porque me hagas que no eres Dios que me valgas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 375.
Equivalent en llatí: Ni sperata movet merces vix quid fit ab ullo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 375.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 560», p. 367. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Hágote porque me hagas, que no eres Dios que me valgas | No se dan palos de valde.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 654. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Equivalent en francès: Personne ne fait rien gratis.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 250. Robert Morel Editeur.
Ref. que nos ensenya que lo interes es regularmènt lo móvil de tòtas las acciòns.
Equivalent en castellà: Hágote porque me hagas, que no eres Dios que me valgas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèr», p. 951. Impremta de Josep Torner.
Ref. que nos ensenya que lo interes es regularmènt lo móvil de tòtas las acciòns.
Equivalent en castellà: No se dan palos de balde.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèr», p. 951. Impremta de Josep Torner.
Ref. que nos ensenya que lo interes es regularmènt lo móvil de tòtas las acciòns.
Equivalent en francès: On ne fait rien pour rien.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèr», p. 951. Impremta de Josep Torner.
Ref. que nos ensenya que lo interes es regularmènt lo móvil de tòtas las acciòns.
Equivalent en italià: Nessuno da per niente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèr», p. 951. Impremta de Josep Torner.
Ref. que nos ensenya que lo interes es regularmènt lo móvil de tòtas las acciòns.
Equivalent en llatí: Ni sperata movet merces vix quid fit ab ullo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèr», p. 951. Impremta de Josep Torner.

Ningú fa re per re

3 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: No se dan palos de balde.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 229. Imp. de J. Horta.
Sinònim: Ningú no fa res per res.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VIII. Els oficis. El treball», p. 233. Llibres de l'Index, S.A.
Ningú fa re. 21-9-1913.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1157.jpg. Manuscrit.
Ningú fa re. 13-3-1915 / 19-2-1917 / 1-1-1919.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1158.jpg. Manuscrit.

Ningú fa res per res

3 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. La beneficiència», p. 98. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 561», p. 367. Columna Edicions.
Haver de pagar d'una manera o altra.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 402. Edicions 62.

Ningú fa res de franch

2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Hágote porque me hagas, que no eres Dios que me valgas.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «314», p. 74. Imprenta de Saurí y Compañía.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 86. Editorial Rourich.

Ningú no fa res de franc

2 fonts, 2007.
Sinònim: Per la pela balla la gitana.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «442», p. 129. Garsineu Edicions.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 88. Edicions Salòria.

Ningú fa re per res

1 font, 1917.
De: Grahit, Josep.
Lloc: La Bisbal.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0102/0092 «Adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344564». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ningu fa res de franc

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ningu fa res de franc

1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 1) Refranes y dichos», p. 70. AJL.

Ningú fa res de franc, ó sense pagar

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: No se dan palos de balde.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Res», p. 282.
Equivalent en llatí: Nec gratis vapulabis.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Res», p. 282.

Ningú fa res per No res

1 font, 2015.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.

Ningú fa res per rès

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ningú treballa de franc

1 font, 1992.
Sinònim: No es dóna res per res.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 489. Columna Edicions.