Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Ningú fa res de franc
33 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.
Ningú fa res de franc
9 fonts, 1803.
Sinònim: Per res, no es dóna res | No es fa res per no res.
Lloc: Manresa.
Equivalent en castellà: Hágote porque me hagas que no eres Dios que me valgas.
Equivalent en llatí: Ni sperata movet merces vix quid fit ab ullo.
Equivalent en castellà: Hágote porque me hagas, que no eres Dios que me valgas | No se dan palos de valde.
Equivalent en francès: Personne ne fait rien gratis.
Lloc: Catalunya del Nord.
Ref. que nos ensenya que lo interes es regularmènt lo móvil de tòtas las acciòns.
Equivalent en castellà: Hágote porque me hagas, que no eres Dios que me valgas.
Ref. que nos ensenya que lo interes es regularmènt lo móvil de tòtas las acciòns.
Equivalent en castellà: No se dan palos de balde.
Ref. que nos ensenya que lo interes es regularmènt lo móvil de tòtas las acciòns.
Equivalent en francès: On ne fait rien pour rien.
Ref. que nos ensenya que lo interes es regularmènt lo móvil de tòtas las acciòns.
Equivalent en italià: Nessuno da per niente.
Ref. que nos ensenya que lo interes es regularmènt lo móvil de tòtas las acciòns.
Equivalent en llatí: Ni sperata movet merces vix quid fit ab ullo.
Ningú fa re per re
3 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: No se dan palos de balde.
Sinònim: Ningú no fa res per res.
Lloc: Vic (Osona).
Ningú fa re. 21-9-1913.
Font: Calendari dels pagesos.
Ningú fa re. 13-3-1915 / 19-2-1917 / 1-1-1919.
Font: Calendari dels pagesos.
Ningú fa res per res
3 fonts, 1992.
Haver de pagar d'una manera o altra.
Ningu fa res de franc
2 fonts, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Ningú fa res de franch
2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Hágote porque me hagas, que no eres Dios que me valgas.
Ningú no fa res de franc
2 fonts, 2007.
Sinònim: Per la pela balla la gitana.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Ningú fa re per res
1 font, 1917.
De: Grahit, Josep.
Lloc: La Bisbal.
Ningú fa res de franc, ó sense pagar
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: No se dan palos de balde.
Equivalent en llatí: Nec gratis vapulabis.
Ningú fa res per No res
1 font, 2015.
Lloc: Mallorca.
Ningú fa res per rès
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Ningú treballa de franc
1 font, 1992.
Sinònim: No es dóna res per res.