Proverbi castellà.
Sinònim: No ofengues ta mare, si vols fer plaher a ton pare.
No diguis mal de la mare, que és afrontar a ton pare
34 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1736.
No digues mal de ta mare, que és afrontar ton pare
4 fonts, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
No diguis mal de ta mare, que és afrontar ton pare
4 fonts, 1936.
No digues mal de ta mare, que afrontes ton pare
2 fonts, 1926.
Lloc: Illes Balears.
No diguis mal de ta mare, que afrontaràs ton pare
2 fonts, 1926.
Quan parlis sa família, malda a mirar lo que dius.
Lloc: Menorca.
No ofengues ta mare, si vols fer plaher a ton pare
2 fonts, 1900.
Sinònim: No digues mal de ta mare, que és afrontar ton pare.
No ofenguis ta mare si vols fer plaer a ton pare
2 fonts, 1992.
May digas mal de ta mare, / ques' afrontar á ton pare
1 font, 1759.
No dies mal de ta mare, ques afrontar a ton pare
1 font, 1736.
No digas mal de ta mare, / que es afrontar ton pare
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
No digas mal de ta mare, / ques afrontar à ton pare
1 font, 1796.
No digas mal de ta mare, que es afrontar á ton pare
1 font, 1865.
Ref. Denota que qui diu mal dels sèus, se desacredita á sí mateix.
Equivalent en castellà: No digas mal de tu madre, que es afrentar á tu padre.
Ref. Denota que qui diu mal dels sèus, se desacredita á sí mateix.
Equivalent en llatí: Parce matrem culpare.
No digues mal de ta mare, qu'es afrontar a ton pare
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No digues mal de ta mare, que es afrontar a ton pare
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
No digues mal de ta mare, que és afrontar a ton pare
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
No diguis mal de la mare, puix afrontes al teu pare
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
No diguis mal de la mare, que és afrontar a ton pare
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: No digas mal de tu madre, que es afrentar á tu padre.
No diguis mal de la teva mare qu'es afrontar el teu pare
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
No diguis mal de la teva mare, puig afrontes al teu pare
1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
No diguis mal de ta mare / que és afrontar a ton pare
1 font, 1935.
No diguis mal de ta mare / qui afrontarás ton pare
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
No diguis mal de ta mare, / puix afrontes a ton pare
1 font, 1966.
Lloc: Lleida.
No diguis mal de ta mare, seria afrontar el teu pare
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Ne dis pas de mal de ta mère, ce serait outrager ton père.
Lloc: Perpinyà.
No diguis mal de ta mare: seria afrontar el teu pare
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.