Els malfaeners també tenen el seu raconet.
Lloc: Alcoi.
No fer ni brot
80 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1928.
Castellà: No pegar clavo (o sello)
No fer-ne un brot
9 fonts, 1984.
No tindre ganes de fer faena.
Lloc: Bellreguard (Safor).
No treballar gens, no tindre volentuat de fer-ho.
Sinònim: No fer brot.
No fer gens de faena.
Lloc: País Valencià.
En un equip de treball hi ha un company que no treballa gens.
Lloc: País Valencià.
No fer gens de feina.
Lloc: Menorca.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
No treballar gens.
Lloc: País Valencià.
No fotre brot
8 fonts, 2004.
Equivalent en castellà: No dar (ni) golpe.
Pancada.
Vuit hores sense fotre brot!
Equivalent en gallec: Non dar pancada.
Brot.
Vuit hores sense fotre brot!
Equivalent en gallec: Non dar pancada.
No fer gens de feina, ésser un gandul.
No fot brot en tot el curs i després treu bones notes. No sé pas com s'ho deu fer / A casa no fot ni brot: és un gandul.
Sinònim: No fotre cop, fer la vida del canot, no alçar una palla d'en terra, gratar-se la panxa, no fer una gamba, tocar-se els collons, tocar-se la pampa, fer el mandra, fer el manta, fer el gos, plegar-se de braços, no fer-ne tros.
No fa res.
Ja té vint anys i no fot brot, i a sobre es fa sempre lo que ell vol.
—Et queixes, però no fots brot, papa.
De: Capdet, Pol.
A en Marc li han suspès tres assignatures. És que no fot brot!
Equivalent en castellà: No dar un palo al agua.
Font: Núvol.com.
Gandulejar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Doncs això, no fer res de res.
No fotre ni brot
8 fonts, 1984.
Tenir un os a l'esquena.
Sinònim: No fotre ni cop.
Lloc: Alt Urgell.
No fer res, Gandulejar.
Lloc: Olot (Garrotxa).
S'utilitza quan algú no fa gens de feina, quan no treballa.
Lloc: Cerdanya.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Equivalent en castellà: No pegar ni sello.
No fer res, estar mà sobre mà.
Sinònim: Rascar-se els collons, rascar-se els ous, estar mà sobre mà.
Equivalent en castellà: No pegar ni sello.
No fer absolutament res.
El nou company de feina fa veure que no entén les coses i no fot ni brot.
Equivalent en castellà: No dar clavo; No pegar clavo (o sello).
Equivalent en castellà: No pegar ni golpe.
I, al damunt, en tornar a casa a la nit, es veia forçat a enfrontar-se a una esposa que es pensava que no havia fotut ni brot durant tot el sant dia.
No fer brot
6 fonts, 1982.
No treballar gens, no tindre volentuat de fer-ho.
Sinònim: No fer-ne un brot.
Equivalent en castellà: No dar golpe.
Loc. v. [LC]. [Algú] està totalment ociós.
La mare es desespera veient que el fill no fa brot i que els exàmens són a tocar.
Sinònim: No fer ni brot | No fer-ne ni brot.
Gandulejar, no fer res.
Sinònim: No fotre brot.
Ociós.
No fer ni un brot
5 fonts, 2006.
Mots de patxanga. Fer.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
(O també "No fer-ne un brot"). Expressa inactivitat total.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Expressa inactivitat total.
Sinònim: No fer-ne un brot.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
No fer un brot
4 fonts, 1985.
No fer gens de faena.
Lloc: País Valencià.
D'algú que és lent, parsimoniós en la faena, que no s'acalora gens per fer les coses quan toca fer-les.
No treballar. No fer res. És propi d'una persona mandra o malalta.
Sinònim: No fer ni brot.
No fer-ne ni brot
3 fonts, 1999.
Ser molt vago.
Estar completament inactiu, ociós.
Sinònim: Estar amb ses mans plegades | Estar mans plegades | Gratar-se sa panxa | No fer-ne palada.
Lloc: Mallorca.
No fer gens de feina.
Lloc: Mallorca.
No fer res.
Lloc: Mallorca.
No fer-ne ni un brot
3 fonts, 2000.
No treballar.
Té una bona paga però ell no en fa ni un brot; sempre ha sigut malfeiner.
Sinònim: Rascar-se la panxa | Tocar-se la birla.
Lloc: Comarques de Castelló.
No fer res.
No pegar ni brot
3 fonts, 2008.
Lloc: País Valencià.
Ser peresós.
No fer res de res.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
No fer brot (o no fotre brot)
2 fonts, 2022.
Gandulejar, no fer res. Això pot ser tant necessari com avorrit en període de desconnexió, però si no feu brot durant les vacances, no us amoïneu, el problema és quan no són vacances.
Font: 182.
Gandulejar, no fer res.
No fer brot de feina
2 fonts, 1993.
No treballar gens.
Poc treballador.
No fer ni brot
2 fonts, 1987.
No treballar.
Sinònim: No pegar ni colp.
Sinònim: No fer un brot.
No fer un brot de faena
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
No dir (ni) brot
1 font, 2024.
Fam. No obrir la boca, no badar boca, no piular.
No ha participat gens a la reunió; durant tota l'estona no ha dit ni brot.
No dir ni brot
1 font, 1999.
Estar callat.
Sinònim: No dir fava | No dir pruna | No badar barres | No dir aquesta és meva.
Lloc: Mallorca.
No en fa ni brot
1 font, 2015.
Lloc: Mallorca.
No en fa ni un brot
1 font, 2011.
Brot: En s. f. primer símptoma d'alguna cosa. El malfaener de mena, de faena no en fa ni senyal.
Lloc: País Valencià.
No fa ni un brot
1 font, 2020.
Que, per cert, en relació amb la paella «qui la cuina, no l'escura» i està qui sempre «arriba a taula parada» i «no fa ni un brot», que per no fer «no fa ni ombra».
Lloc: País Valencià.
No fas ni un brot
1 font, 2008.
Per als poc aficionats a la faena.
Lloc: Dénia.
No fer (o fotre) ni brot
1 font, 2024.
Fam. No fer res de res, gandulejar.
Feia desesperar de veure que anaven passant els dies i aquell xicot no fotia ni brot en tot el dia.
No fer-ne un brot (de faena)
1 font, 2004.
No treballar gens.
Lloc: País Valencià.
No ferne un brot
1 font, 1985.
De feina.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
No fot mai ni brot
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
No fotre (no cardar) brot
1 font, 2018.
No fer res, no treballar.
No fotre (o fer, o cardar) [un] brot
1 font, 1997.
No fer res (una persona) per mandra o per estar malalta o delicada.
No fotre ni xapa
1 font, 2018.
No fotre res.
Li vaig demanar al Pepito que collis les tomates i encara son per plegar, no ha fotut ni xapa, és més gandul que la jaqueta d'un guàrdia!
No haver pegat ni brot
1 font, 2024.
No haver treballat mai.
Lloc: Castelló de la Plana.
No pegar brot
1 font, 2023.
Loc. v. [LC]. → No fer brot 1.
La mare el renya perquè té exàmens i no pega brot.
Sinònim: No pegar ni brot.
Lloc: En valencià i en balear.
No voler-ne fer ni brot
1 font, 2008.
Ser un vago complet.
No voler-ne ni brot
1 font, 1996.
Esser molt vago, no anar de feina.
Lloc: S'Arenal.
Viure sense fer ni un brot
1 font, 2004.
Viure sense treballar.
Lloc: País Valencià.
Viure sense fer un brot
1 font, 2004.
Hi ha gent que viu sense er-ne un brot, però no és massa aconsellable.
Lloc: País Valencià.