Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Nou de trinca

60 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1898.

Nou de trinca

30 fonts, 1915.
Completament nou.
Equivalent en castellà: Flamante.
Rigorosament nou, d'estrena. De: Badia i Margarit, Antoni M.
Font: 1984, p. 5-6.
Equivalent en castellà: Nuevo, flamante, sin usar.
Flamant, acabat d'estrenar.
Equivalent en castellà: Flamante.
Rigorosament nou / flamant, acabat d'estrenar.
Què te'n sembla, d'aquest rellotge? És nou de trinca.
Sinònim: D'estrena, per estrenar, de primera mà, de nou en nou.
Font: R-M.
Rigorosament nou / flamant, acabat d'estrenar.
Va presentar-se a la reunió amb un vestit nou de trinca i va tenir la pega d'estripar-se'l amb un clau de la cadira.
Sinònim: D'estrena, per estrenar, de primera mà, de nou en nou.
Font: R-M.
Que s'estrena tot just. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vich.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Mallorca.
Antigament, les pilotes de cuir fetes pels sabaters eren trincades, o sigui, fetes botar perquè perdessin la forma rugosa i fossin totalment rodones.
Per estrenar... nou, nou de la botiga.
Lloc: Mequinensa.
Quan un objecte és nou de trinca és flamant i acabat d'estrenar. Les pilotes (sí, sí, les pilotes!) antigament eren fetes de cuir. I qui les feia? Els sabaters! Com que era un producte artesà, a vegades no quedava una esfera perfecta, així que s'havia de trincar, és a dir, fer-la botar contra el terra o contra la paret del trinquet, el lloc tancat utilitzat especialment per jugar a pilota.
Tal com era d'esperar, ell també venia preparat, amb una semiautomàtica nova de trinca, deu bales al carregador, si el porta ple, com la meva.
Li van regalar un cotxe nou de trinca.
Lloc: Vic (Osona).
Un món per estrenar, nou de trinca!
Lloc: Mequinensa.
Al cap de tres setmanes en va eixir calafatejat, amb un arbre nou de trinca, veles sense estrenar i un altre nom.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Absolutament nou.
Font: ME, FI, FV, N.
Paraparèmies.
Entrar en un codi més vell que el nar a peu amb peces noves de trinca.
Rigorosament nou.
Sinònim: Flamant, llampant, novíssim, d'estrena.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Nova de trinca es deia de les pilotes de trinquet i d'altres jocs. Eren de cuiro i les feien els sabaters. Malgrat l'habilitat dels artesans, la pilosa sols adquiria forma esfèrica perfecta quan s'havia trincat, és a dir, després d'haver-la botada i rebotada algunes vegades al trinquet (J. Amades). Es diu d'un vestit, d'una eina, etc., de la qual encara no s'ha fet ús, o se n'ha fet molt poc.
Lloc: País Valencià.
Un hospital nou de trinca, no creguis, amb instal·lacions adequades.
La Studio 46 la vaig comprar nova de trinca.
Estava segur que no caldria, que heredaries el que li vaig regalar al Lluçanès, però et juro que, si te'n surts d'aquesta, corro a comprar-te el millor sillon del món. Nou de trinca.
Es deia que farien uns edificis amplis i nous de trinca, amb tallers equipats amb maquinària moderna i camps d'esports de dimensions reglamentàries.
Lloc: Mallorca.
Completament nou, acabat de fer.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.

Ser nou de trinca

16 fonts, 1978.
La Quitèria, però, no el veia en tan lamentable situació, sinó que l'imaginava àgil i sencer, amb una manta virolada a l'espatlla i un trabuc nou de trinca.
I després en paguen les conseqüències, com heu vist que les ha pagades el pobre Pancraç, marit nou de trinca, que encara no havia jagut amb la seva dona.
I per cert que ofereix un gènere excel·lent i a bon prou, que deixa els estris de cuina més nets i polits que si fossin nous de trinca.
Els components de l'exèrcit anaven ben armats de fusells nous de trinca, les milícies duien escopetes i eines de tall, i la xurma arborava trabucs, espases, punyals i garrots de bona fusta.
Si bé tot sembla nou de trinca, sempre hi ha la persona que hi veurà defectes.
Les nostres forces, però, no havien sofert fatiga, i les cames s'afanyaven, noves de trinca a la recerca d'obstacles imaginaris.
Ser completament nou.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Era l'escalfor d'una primavera nova de trinca.
Reprengueren el fil de les converses i un aire nou de trinca s'acomodà en aquell indret.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Un pegaso nou de trinca que m'enxamparà i em llançarà a terra i m'aixafarà el cos xop.
Ser molt nou.
Han sortit al matí, d'hora, en un autocar nou de trinca, conduït per un parent de l'alcalde.
Al local d'un concessionari de la casa Pontiac, els lladres es van emportar cinquanta cotxes nous de trinca.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

De trinca

3 fonts, 1910.
Flamant.
Nou de trinca.
Equivalent en castellà: Flamante.
—Això que ha dit el senyor rector! Un món per estrenar, novet de trinca!
Lloc: Mequinensa.

Ésser nou de trinca

3 fonts, 1951.
Per a qualificar una cosa d'absolutament nova. Al·ludeix a les pilotes abans d'ésser 'trincades', que no tenien una forma perfecta rodona, la qual prenien així que eren voltades per primera vegada. Quan havien perdut la forma boteruda, ja no eren «de trinca».
Ésser, una cosa, absolutament nova.
Cosa completament nova.

Nova de trinca

2 fonts, 1966.
Tenien un carro per portar els condemnats al patíbul, una guillotina nova de trinca, un botxí que cobrava de l'Estat —com tots els del seu ofici—, dones que feien mitja durant les execucions, i tot anava d'allò més bé.
Lloc: Mequinensa.
I, per estrany que sembli, pedaços i puntals, improvisacions i expedients s'allarguen indefinidament, duren més que la cosa nova de trinca, que el pla complet i ben organitzat, que de vegades ni pot sortir de les carpetes del projectista.

Conservarse nou de trinca

1 font, 1898.

Esser nou de trinca

1 font, 1984.
Completament nou.
Lloc: Menorca.

Estar nou de trinca

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Nous de trinca

1 font, 1988.
Hi apareixia sobretot durant el bon temps, acarada a la gran plaá i a l'Ebre de llom verdós solcat per llaüts nous de trinca que es feien a l'aigua.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).

Noves de trinca

1 font, 1988.
Entre els qui no combregaven amb les idees de l'apotecari hi havia l'oficial d'enginyers acabat d'escudellar, amb les estrelles noves de trinca i el cervell aigualit, que arribava aleshores a la vila.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).

Ser (una cosa) nova de trinca

1 font, 2020.
Roba, eina, moble, etc., no estrenats.
Lloc: Eivissa.