Paremiologia catalana comparada digital

Ocell que vola, a la cassola

111 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1910.

Pardal que vola, a la cassola

25 fonts, 1951.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (V): Sentències». Web.
Alguns fan un bon brou. No tot el que vola, es considera un pardal. Veg. 11.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.5 Aucells. Refranys», p. 36. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1136. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els ocells», p. 166. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 21. Edicions Tres i Quatre.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Profit», p. 219. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.
Lloc: València (Horta).
Escafí i Tous, Pere (2000): Cançons, gloses, refranys i locucions del fang «Refranys», p. 87. Ajuntament de Marratxí.
(Explicat amb més detalls a l'original).
Fàbrega, Jaume (2021): 100 refranys sobre el menjar i el beure. La saviesa popular a taula «Índex», p. 207. Cossetània Edicions.
Sinònim: Ocell que vola, a la cassola.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 856. Columna Edicions.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 10. Refranys sobre el menjar i beure». Llibres de l'Index, S.A.
La germana de l'olla, la cassola, hi està també representada i es demostra, per mitjà del refranyer, que estava dedicada a coure les viandes, especialment les aus.
Forgas i Berdet, Esther (2001): Saber popular i alimentació «Els refranys sobre alimentació al llarg de la història. El seu perquè - https://www.researchgate.net/publication/265961183_Els_refranys_sobre_alimentacio_al_llarg_de_la_historia», p. 19. Universitat de Barcelona.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Debem aprofitar qualsevol oportunitat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
No s'ha de desaprofitar allò que té una utilitat immediata per pretendre'n una altra que no en té cap o és dubtosa.
Equivalent en castellà: Pájaro que vuela, a la cazuela || Similar: Dame pan y dime tonto.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 55. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 59. Web.
Equivalent en francès: Moineau qui vole, à la casserole.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'ocell / L'oiseau», p. 496. Robert Morel Editeur.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 16. Anubar Ediciones.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «4. Del plat a la boca, ningú s'equivoca», p. 47. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Dénia (Marina Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Gandia (Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sagunt (València).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Tavernes de la Valldigna (Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Els ocells», p. 458. Edicions 62.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 291. Editorial Antinea.
Els d'animals. Altres aus.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 24. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 252. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. P», p. 159. Edicions Víctor.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.
Lloc: País Valencià.
Valencià Grau Mitjà (2009): Valencià Grau Mitjà «Refranys - https://mitjaedu.wordpress.com/2009/12/31/refranys/». Web.

Animal que vola, a la cassola

15 fonts, 1980.
El menjar, el beure i el no creure, tenen el seu raconet. Si en vols més, relacionats amb paraules o assumptes gastronòmics, para el cabàs, hi ha cent i la mare.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VIII. Menjar, fam, beure i no creure. Pixar i cagar», p. 75. Autoedició.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 33 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Aus», p. 71. Graó Editorial.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 6. Anubar Ediciones.
Sinònim: Animal que vola, fica'l en l'olla.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La fam, el menjar i el beure i el que se'n segueix», p. 67. Editorial l'Esquer.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 41. Autoedició.
Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Perquè es pot menjar.
Equivalent en castellà: Ave que vuela, a la cazuela.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Animal». Editorial Barcanova.
Lloc: Alginet (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 68. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Com a segon característica dels refranys tenim les assonàncies, que són el seu document d'identitat, el seu segell de procedència, la seua melodia.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 15. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «III. Animals i molta saviesa», p. 27. Autoedició.

Pardal que vola a la cassola

9 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «P», p. 90. Ajuntament d'Alzira.
Lloc: País Valencià.
Calvo Roselló, Esperanza (2019): «https://twitter.com/IvarsBlanquer/status/1130513963349893121». Twitter.
Lloc: Pego (Marina Alta).
Correu / Sendra Chesa, Josep (2010). Correu electrònic.
Vol dir que s'han d'aprofitar les ocasions quan es donen.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «P», p. 251. Juli Jordà Mulet.
Usant esta excusa alguns et «donen gat per llebre» i et claven xoricets en la paella.
Lloc: País Valencià.
Marco, Vicent (2020): València Plaza «De categoria - Si encara gastes refranys, segur que són estos - https://valenciaplaza.com/si-encara-gastes-refranys-segur-que-son-estos». Web.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Oliva (La Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Pego (Marina Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
(2008): L'Estel «Dites i refranys», p. 23. Revista L'Estel.

Ocell que vola, a la cassola

4 fonts, 1982.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «Animals», p. 31. Editorial Joventut.
Sinònim: Tot és bo, el que l'olla cou | Ocell que no vola, a la cassola.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 120», p. 533. Columna Edicions.
Oral / Taixés, Adela (1994). Font oral.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 168. Museu de Vilafranca.

Ocell que vola, fa cap a la cassola

4 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 23. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

Animal que vola, cap a la cassola

3 fonts, 2008.
Avui, gràcies a les lleis, molts d'aquests animalets estan protegits.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.1 Animal/Bèstia. Refranys», p. 25. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Significa que no s'ha de desaprofitar cap ocasió.
Equivalent en castellà: Pájaro que vuela, a la cazuela || Similars: gana de comer, no hay mal pan | A buen hambre, no hay pan duro.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 15. Web.

Ocell que vola, acaba a la cassola

3 fonts, 1998.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Els ocells», p. 120. Garsineu Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 59. Web.

Animal que vola cap a sa cassola!

2 fonts, 1993.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Vol indicar que és menjatívol.
Equivalent en castellà: Ave que vuela, a la cazuela.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «154 Animal», p. 33. Institut Menorquí d'Estudis.

Animal que vola, a la caçola

2 fonts, 1993.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 33. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. A», p. 61. Ajuntament de Quart.

Pardal que vola, a la caçola

2 fonts, 1997.
Equivalent en castellà: Ave que vuela, a la cazuela.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «P», p. 109. Comercial Denes, SL.
Lloc: Alqueria de la Comtessa (la Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Teuladí que vola a la cassola

2 fonts, 2003.
Beltran i Calvo, Vicent (2003): Societat d'Onomàstica: butlletí interior, 94 «Uns crien la fama i els altres carden la llana. Els pobles de la Marina parlen els uns dels altres: gentilicis i renoms». Societat d'Onomàstica.
Lloc: Marina Alta.
Beltran i Calvo, Vicent (2003): Societat d'Onomàstica: butlletí interior, 94 «Uns crien la fama i els altres carden la llana. Els pobles de la Marina parlen els uns dels altres: gentilicis i renoms», p. 63. Societat d'Onomàstica.
Cada dia un poble de la Marina Alta.
Lloc: La Marina Alta.
El parlar de la Marina Alta (2022): «https://twitter.com/vicdelamarina/status/1575831881530179590». Twitter.

Ànec que vola, a la cassola

1 font, 2014.

Animal que vòla a la caçòla

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 24. Editorial Arte y Letras.

Animal que vola a la cassola

1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Animal que vola, a la casola

1 font, 2010.
Lloc: Alginet (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Animal que vola, cap a sa casola

1 font, 1988.
Significa que tots els animals de ploma fan un bruo per xupar-se els dits.
Lloc: S'Arenal.
S'Unió de S'Arenal (1988): S'Unió de S'Arenal, 13 «Refranys Mallorquins», p. 17. S'Unió de S'Arenal.

Animal que vola, cap a sa cassola

1 font, 1984.
Tot animal de ploma és bo per menjar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 159. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Animal que vola, fica'l en l'olla

1 font, 1987.
Sinònim: Animal que vola, a la cassola.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La fam, el menjar i el beure i el que se'n segueix», p. 67. Editorial l'Esquer.

Animal/ au de vol, al perol

1 font, 2009.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (V): Sentències». Web.

Animal/Pardal que vola, a la cassola

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 15. Web.

Moixó que vola a la cassola

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 175. Autoedició.

Moixó que vola, a la cassola

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «17. El poder instituït - 17.6. Profit». Web.

Moixó que vola, á la cassola

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Ocell que no vola és fruita de cassola

1 font, 2005.
Fruita: ací en el sentit de menja, provisió.
Caterina Albert, Víctor Català (2005): Quincalla. Mil adagis per aprendre vocabulari «Glosses a «Quincalla»», p. 20. Edicions 62.

Ocell que no vola, a la cassola

1 font, 1992.
Sinònim: Ocell que vola, a la cassola.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 119», p. 533. Columna Edicions.

Ocell que vola, a la casola

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 59. Web.

Ocell que vola…, cap a la cassola

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Pardal de vol, al perol

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Pardal que bòla a la caçòla

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 200. Editorial Arte y Letras.

Pardal que vola / a la cassola

1 font, 2008.
Es diu indicant que no s'ha de deixar passar les ocasions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Pardal que vola a la caçola

1 font, 2010.
Lloc: Picassent (València).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Pardal que vola, ala casola

1 font, 2010.
Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Pardal que vola… ¡a la casola!

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «P», p. 40. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Pardal que vola… a la cassola!

1 font, 2010.
Lloc: Llocnou de Sant Jeroni (Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Peix que vola, a la cassola

1 font, 2010.
Lloc: Montesa (la Costera, València).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Tot ocell que vola és bo per la cassola

1 font, 1933.
Lloc: Lledó.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «46. Atuells de la cuina i atuells de terrissa. II. Cassola», p. 224. Butlletí de Dialectologia Catalana.