Paremiologia catalana comparada digital

On hi ha foc hi ha fum

53 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1215.

Allà on hi ha foc, hi ha fum

4 fonts, 1993.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Foc», p. 257. Edicions Tres i Quatre.
La mateixa imatge i la mateixa idea que expressa el llatí.
Equivalent en llatí: Flamma fumo est proxima (cfr. II.102).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 10», p. 81. Edicions 62.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Foc i fum», p. 606. Web.

Allà és el foc, on ix el fum

3 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1144», p. 511. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Foc i fum», p. 606. Web.

Allà on hi ha foc hi ha fum

3 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en esperanto: Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 11. Associació Catalana d'Esperanto.
Relació de causa a efecte.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 47. Edicions 62.

On hi ha foc, surt fum

3 fonts, 1995.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Foc i fum», p. 614. Web.
Dia que arrossega les conseqüències negatives d'ahir diumenge. On hi ha foc, surt fum!
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop», p. B11. L'Avui / El Punt Avui.

A on foc es fa, fum eixirà

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Significa que tota acció genera uns efectes i que les males accions acaben sabent-se.
Equivalent en castellà: No hay humo sin fuego.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 185. Web.

A on se fa foc, ix fum

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1151», p. 512. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Foc i fum», p. 606. Web.

Allà on hi ha foc, surt fum

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Foc i fum», p. 606. Web.

Hon se fa foch ix fum

2 fonts, 1736.
Font: Tal i com están escrits a un llibret de 1736 (Ha de ser el Tratat d'adages y refrans de Carles Ros).
Bosque, Tomás (2022): Comarca. Periódico del Bajo Aragón Histórico «Adages i refranys antics». Web.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 58. Librerías París-Valencia.

Lla on se fa foc, fum n'ha d'eixir

2 fonts, 1490.
(CXXI; MOLL, ESCRIVÀ).
Font: Tirant lo Blanc.
Baile López, Eduard (2007): Estudi paremiològic del 'Tirant lo Blanch' «5. Recull paremiològic», p. 6. Web.
Martorell, Joanot (1490): Tirant lo blanc «Capítol CXXI. Diafebus», p. 386. Editorial Ariel.

On hi ha foc hi ha fum

2 fonts, 1968.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Foc, focs», p. 182. Edicions Polígrafa.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 90. Edicions Salòria.

Si hi ha fum, és que hi ha llum

2 fonts, 1989.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1704», p. 629. Columna Edicions.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 314. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A on foc se fa fum eixirà

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «12. La comunicació lingüística - 12.4. Secret». Web.

A on hi ha fum, hi ha foc

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 26. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Ahont foch se fa fum aixirá

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Allà hon hi há fum hi hà foch

1 font, 1905.
Proverbis anglicans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis anglicans», p. 124. Stampa Elzeveriana.

Allà on es fa foc, fum n'ha d'eixir

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «El foc». Web.

Alla on ha hagut foch tostemps hi ha vapor

1 font, 1215.
Alla on ha hagut foch tostemps hi ha vapor. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Unquam ubi fuit ignis deficit vapor.
Font: Senecha.
Bretanya, Alberta de (1215): Doctrina de ben parlar «Sequitur de ista sillaba cui», p. 604. Academia de Buenas Letras de Barcelona.

Allà on hi ha foc surt fum

1 font, 1999.
Revista Eix@mple web (1999): Tria de proverbis. Web.

Allà on se fa foc, fum n'ha d'eixir

1 font, 2001.
La flama és companya del fum. El fum anuncia l'incendi, els indicis condueixen al fons dels afers. De: Plaute.
Equivalent en llatí: Flamma fumo est proxima.
Font: Cur. 53.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «988». Enciclopèdia Catalana.

Car tan pregón no·s lo foc quel fum no n'isque

1 font, 1995.
(Veny 1971:91).
Font: Jacme d'Agramont, al Regiment de preservado de pestilencia (1348).
Conca, Maria; Guia, Josep (1995): Caplletra. 18 - D'un complex d'inferioritat proverbial «De la monofonia dels apotegmes a la polifonia dels proverbis», p. 181. Web.

D'allà on se fa foc, fum ha de sortir

1 font, 2008.
Les dues coses sempre van plegades.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «11. Diversos. 11.1. Foc, fum i llenya. Refranys», p. 481. Editorial Moll.

D'on es fa foc, ix fum

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.2 Els quatre elements. 1.2.2. El foc», p. 20. Eixam Edicions.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IX: Observacions, advertiments i consells, valors i contravalors, normes i principis. La causa, els efectes», p. 253. Eixam Edicions.

E tostemps fum n'ix / de hon se fa foch

1 font, 1996.
Proverbi 21.
Font: Refranys rimats (v. 54-55).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys rimats», p. 75. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

La es lo foch hon hix lo fum

1 font, 1891.
Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.
Bofarull, M. de (1891): Proverbis àrabs, dins L'Avenç, III, 1891 «Foli 107 sota l'epígraf 'Ex proverbis arabum'», p. 139. L'Avenç.

Là és lo foch on hix lo fum

1 font, 1989.
Equivalent en llatí: Non est fumus absque ignis.
Mettmann, Walter (1989): «Proverbia arabum» eine altkatalanische sprichwörter-Uns sentenzensammlung «In Romanische Forschungen, 101. Bd., H. 2/3 (1989), p184-207», p. 205.

Lla hon se fa foch, / fum na de exir

1 font, 1915.
De: Carreras i Artau, Joaquim (1916-17).
Font: Tirant lo Blanch, novela catalana antigua. Ed. Barcelona, 1905, Vol. II, pàg. 31.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0026 «Adagis extrets de la novela catalana «Tirant lo Blanch» - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433820304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lla hon se fa foch, fum na de exir

1 font, 1913.
Tome II. Page 31.
Font: Tirant lo Blanch, de Joanot Martorell (XV siècle).
Leguiel, Émile (1913): Revue catalane, 75 (15 mars 1913) ««Tirant lo Blanch». Aphorismes et proverbes», p. 91. Revue Catalane.

Llà on se fa foc, fum n'ha d'eixir

1 font, 1933.
Cap. 106.
Moll, Francesc de Borja (1933): Butlletí del Diccionari de la Llengua Catalana, XV «Els refranys del «Tirant lo Blanc»», p. 55. Editorial Moll.

On es fa foc, ix fum

1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «O», p. 248. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

On fum ix, foc hi ha

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «O», p. 88. Ajuntament d'Alzira.

On hi ha foc surt fum

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 82. Pagès Editors.

On hi ha fum, hi ha foc

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El foc», p. 84. Garsineu Edicions.

On se fa foc, fum n'ix

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 299. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si hi ha fum, es que hi ha llum

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 271. Editorial Arte y Letras.

Si hi ha fum, hi ha foc

1 font, 2007.
Sinònim: Quan els gossos lladren, alguna cosa senten.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «477», p. 140. Garsineu Edicions.

Si no hi es foch, no isci fum

1 font, 1908.
Proverbes.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Palomba, Joan (1908): Revue catalane, 23 (15 nov 1908) «Traditions et Coutumes d'Alguer (Sardaigne)», p. 330. Revue Catalane.