I de grandassot mai servà un company, perquè de seguida hi partia peres, ni podia jugar a cartes a l'hostal, que totes les partides no acabessin en una batussa encesa en què tot anava enlaire.
Partir peres
53 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1902.
Partir peres
43 fonts, 1902.
Sinònim: v. Anar cadascú pel seu costat.
Equivalent en castellà: Partir peras.
Però els catalans volem "tallar el bacallà"; ara és el moment de "partir peres"
Acció d'acabar una relació entre dues o més lesbianes. Ruptura lèsbica, ja sigui de parella o de grup d'amigues.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Fig. Desavenir-se, separar-se els qui anaven units.
Ja no es fan: han partit peres.
Sinònim: Partir palletes.
Quan algú discuteix. De: Antoja, Joan; Matas, Anna Maria; Pàmies, Víctor.
Font: 101 dites il·lustrades per a tothom.
Quant a la formació de noves expressions lexicalitzades, podem constatar que moltes unitats fraseològiques deriven de proverbis i que caldria tenir en compte aquesta font de formació fraseològica natural per a resoldre necessitats expressives sense haver de recórrer a préstecs incòmodes d'altres llengües.
Sinònim: Ni per burles ni per veres, amb major que tu no vulguis partir peres.
Recepta de cuina a la catalana.
"N'estem farts", potser el Rajoy i companyia "estan tocats del bolet". Però els catalans volem "tallar el bacallà"; ara és el moment de "partir peres"
Coneixeu frases fetes i locucions amb noms de fruites? En aquest quadre podeu veure les que recull el Gran Diccionari.
Font: GDLC.
Desavenir-se, separar-se els que anaven units i concordes.
Van haver de partir peres perquè no s'entenien en el negoci / Els dos germans van partir peres.
Sinònim: Tirar cadascú pel seu cantó, trencar el plat bonic, posar-se de punta, anar cadascú pel seu costat.
Font: R-M / *
Sinònim: No voler-hi peres | No anar de peres | Amb ton senyor, / no hi vulgues partir peres, / perquè ell se menjarà les madures / i tu et quedaràs amb les verdes.
De renyir.
Sinònim: Partir palles.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
L'any passat, per Nadal, gairebé vam partir peres.
Barallar-se, renyir.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Renyir, separar-se, enemistar-se.
Desavenir-se, separar-se els que anaven units i concordes.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ventilar una qüestió amb alguna persona.
Lloc: Bagà.
Renyir.
L'Anna ha renyit amb el promès.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Editorial Jofre Llombart RAC1. Sobre metàfores i frases fetes.
Sé que encara volen remenar les cireres i que no faran ulls grossos si alguns volen partir peres.
Fem pórques i partim peres i fins els pinyons.
[…] passem de la inflor al desinflament, de l'embadocament a la rebentada, de la protesta a la submissió, de la suspicàcia al lliurament, de partir peres passem a partir-nos un pinyó, o viceversa.
Barallar-se, no parlar-se més, no fer-se.
Lloc: Lleida (Segrià).
Barallar-se, no parlar-se més, no fer-se.
Lloc: Lleida (Segrià).
Vegeu també: «partir-se un pinyó».
Com que no s'avenien van partir peres.
Lloc: Vic (Osona).
Desavenir-se, separar-se els que anaven units i concordes.
Barallar-se. No anar més junts.
Els dos germans han partit peres.
Lloc: Urgell.
Posar fi a una relació de parella o socis.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Desavenir-se.
En Joan i la Maria van partir peres l'estiu passat i això que feia molts anys que vivien junts.
Sinònim: Anar cadascú pel seu vent.
Equivalent en castellà: Ir cada uno por su lado; Partir peras.
Renyir.
Renyir.
Sinònim: Separar-se, rompre, enemistar-se, tirar cadascú pel seu cantó, anar cadascú pel seu camí, desavenir-se.
Una televisió de Canadà compra l'episodi 'Partir peres' de 'Ciutadans'
La parella de l'agost ens diu aquesta setmana adéu. No és que el 'latin lover' i la rossa 'repollo' hagin partit peres, sinó que el mes s'acaba.
És separar-se.
Lloc: Llofriu.
Enfrontar-se: renyir.
Lloc: Alcanar.
Lloc: Alcanar.
Molts dels modismes que utilitzen aquests i els altres autors del segle XVIII (GUillem Roca i Segura) són vius encara actualment.
Més m'agrada la manera de partir peres de Daniel Day-Lewis i Isabelle Adjani. Ella li diu per fax que està embarassada. I ell li diu per fax que tururut viola, s'ha acabat el bròquil, bona nit i tapa'
Ciutats? Sabies que Figueres vol partir peres amb l'Ajuntament de Marignane?
Fins i tot la tieta i l'Andreu han partit peres!
Ademés, es veu que aquest fulano és invertit i que va partir peres amb la família perquè no s'amagava de ser de l'altra acera.
Per això vam partir peres, no?
Lloc: Sabadell.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Partir peres amb algú
3 fonts, 1958.
Font: Camins de dulcamara.
Otro grupo de modismos plenamente usados en Gerona, si bien no tienen traducción literal en lengua castellana, no son exclusivamente gerundenses, sino propios también de otras regiones catalanas.
Font: DCVB.
Les fruites i fruits secs de més conreu al refranyer són peres, cireres i nous.
Quan un hom se pot pas avenir cal partir peres
2 fonts, 1951.
Si no hi ha altre remei cal trencar les relacions.
Ja han partit peres
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).