I ho tenen anotat en una llibreta gruixuda; que de vegades paga el just pel pecador; que interroguen sospitosos entre garrotades i magarrufes; que potser en alguna ocasió es passen de la ratlla.
Passar-se de la ratlla
25 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1767.
Passar-se de la ratlla
9 fonts, 1994.
Refranys estrafets. No tenir cap mena de control en la dosi de cocaïna, o no tenir-ne mai prou, fins a sobrepassar els límits de l'esnifable.
És que aquest Saddam s'està passatn de la ratlla.
Lloc: Terres de l'Ebre.
D'altra banda, la vostra parella pot estar una mica violenta i susceptible. No us passeu de la ratlla i tot anirà com una seda.
Excedir-se.
Font: FL, CL, CR, FI, FX, G, ME, MR, TC, VR, VT.
Passar-se de rosca.
A totes les orquestres sempre n'hi ha un que toca el bombo, deia el mestre Ramon Evaristo quan l'Arturo es passava de la ratlla.
Passar de la ratlla
4 fonts, 2000.
Excedir-se, exagerar desorbitadament.
Equivalent en castellà: Pasarse de la raya.
Excedir-se, no subjectar-se als límits del dret / excedir-se, exagerar desorbitadament / una cosa, ésser excessiva, ultrapassar els límits de la paciència, de la tolerància, etc.
S'ha passat de la ratlla amb les seves paraules / Això passa de la ratlla: ja n'hi ha prou.
Sinònim: Vessar la mesura, fer-ne un gra massa, passar-se de rosca, anar-se-li'n la mà (a algú), carregar la mà, passar de mida, carregar la tinta, posar (alguna cosa) a l'últim extrem, passar de taca d'oli, allargar més el peu que la sabata, passar de la mesura.
Sinònim: Fer-ne un gra massa.
Lloc: Terres de Ponent.
La seva fatxenderia passava de la ratlla.
Lloc: Vic (Osona).
Passar-se'n de la ratlla
3 fonts, 1994.
Fer coses fora de la raó.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Importunar, marejar o tenir les orelles podrides de sentir algú Generalment les frases es contruixen en segona o tercera persona del singular del present d'indicatiu o del present de subjuntiu i en forma reflexiva i negativa.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Passar-se de ratlla
2 fonts, 1767.
Sinònim: v. Anar-se-li'n la mà a algú.
Equivalent en castellà: Pasarse de la raya.
Sòl meu de la méua ánima, lamor quet tinc sha fet tan gran que sen pasa ya de ralla.
Passar (una cosa) de la ratlla
1 font, 2000.
Ésser excessiva, ultrapassar els límits de la tolerància, de la paciència.
Equivalent en castellà: Pasar de la raya | Pasar de castaño oscuro.
Passar de la ratlla (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Fer-ne un gra massa, passar de la mida, això ja és massa.
Equivalent en castellà: Pasar de la raya.
Passar de la ratlla (o de la mida)
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Fer-ne un gra massa.
Equivalent en castellà: Pasarse de la raya.
Passar [o passar-se'n] de la ratlla
1 font, 2008.
Excedir-se, exagerar desorbitadament.
Passar-se'n de ratlla
1 font, 1992.
Passarsen de ralla o de la ralla
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Passats de ratlla
1 font, 1968.
[...] quedem curts o passem de llarg; del no res passem al 'Gran Metro' i a no venir d'un pam.