Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Els homes es troben, que les muntanyes, no

55 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1900.

Els homes es troben, que les muntanyes no

10 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1141. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Les muntanyes no són obstacle per a la continuïtat de les cultures ni per a qui vol connectar amb els seus afins. (Proverbi d'origen mongol.).
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 258. Web.
Equivalent en esperanto: Ne venas mont' al monto, sed homo homon renkontas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 12. Associació Catalana d'Esperanto.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 179. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Tópanse los hombres yno los montes.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Trobar-se», p. 124. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 207. Edicions 62.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 176. Museu de Vilafranca.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 17. Editorial Miguel A. Salvatella.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 109. Museu Arxiu de Sentmenat.

Les persones es troben, que les muntanyes no

7 fonts, 1969.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Vol dir que les persones no vivim aïllades ni isolades, sinó que tenim la facultat de moure'ns i relacionar-nos mútuament.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «L», p. 71. Edicions de 1984.
Can Jep.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.
Can Jep. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Gimeno, Antoni (1984): «Les feines al bosc» «Frases fetes i dites». Ajuntament de Sant Feliu de Codines.
La voluntat de comunicar-se pot més que els majors impediments.
Sinònim: Similar: Fa més el que vol que el que pot.
Equivalent en castellà: Similar: Querer es poder.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 297. Web.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Persona», p. 286. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: les personnes se rencontrent, les montagnes, non.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 408. Robert Morel Editeur.

Els homes es troben, les muntanyes no

5 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 94. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. L'home», p. 18. Garsineu Edicions.
Grupo Promotor Santillana (1997): Lectures. Llibre de refranys. Cicle inicial 2n «Les muntanyes», p. 121. Grupo Promotor Santillana.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «II. Constatacions i sentències», p. 19. Autoedició.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «IV. Virtuts, defectes, i molt boca-orella», p. 41. Autoedició.

Les muntanyes no es troben, però les persones sí

3 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 52. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Els homes es troben que les muntanyes no

2 fonts, 1993.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 82. Seuba Edicions.

Els homes es troven les montanyes no

2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 7. Manuscrit.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim, p. 7. Manuscrit.

No són ses muntanyes que s'enquantren

2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. N», p. 48. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. N», p. 179. Consell de Mallorca.

Els homens se troben que les montanyes no

1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/4/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Els homes es troben, i les muntanyes, no

1 font, 2002.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. E», p. 113. Autoedició.

Els homes es troben, que les muntanyes, no

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 52. Editorial Millà.

Els homes es troben; les muntanyes, no

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 47. Editorial Joventut.

Les montanyes no s'encontren y les persones sí

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 149. Editorial Arte y Letras.

Les muntanyes no es mouen, que els homes s'encontren

1 font, 2020.
D'un frase citada en la descripció d'una foto de l'arxiu fotogràfic de Catalunya.
Correu / Vera Grau, Idali (2020): Correu. Correu electrònic.

Les persones es troben, les muntanyes no

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. L'home», p. 49. Pagès Editors.

Les persones es troben, però les muntanyes no

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 28. Autoedició.

Les persones es troben, que les muntanyes, no

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Avui per tu, demà per mi.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «persona». Editorial Barcanova.

Les persones s'encontren, els tossals no

1 font, 1999.
Vol dir que el qui s'ha sentit ofès per algú altre, arriba a trobar l'ocasió de venjar-se'n.
Lloc: Urgell.
Serrano i Bonell, Ramon (1999): Carrilet, 142 (1/9/1999) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «t»», p. 16. Revista Carrilet.

Les persones s'encontren, les muntanyes no

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Les persones s'encontren, que les muntanyes, no

1 font, 1992.
Sinònim: Ja vindràs a moldre al meu molí, que no et faré la farina gaire bona | Avui per mi, demà per tu.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1919», p. 149. Columna Edicions.

Les persones s'enquantren, que les muntanyes no

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 220. Llibres de l'Index, S.A..

Los hòmens se troben que les montanyes no

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «19. El pas del temps - 19.1. Temps». Web.

Los homens se troben que les montanyes no

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Los hòmens se troben, les muntanyes, no

1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 129. Universitat Autònoma de Barcelona.

Los homes es troben, les muntanyes no

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 86. Edicions Salòria.

Los homes se troben, que les montanyes no

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «H», p. 53. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Los homes se troben, que les muntanyes no

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Muntanya», p. 261. Edicions Polígrafa.

No són les muntanyes qui s'encontren

1 font, 2000.
Vol dir que els homes es troben un dia o altres i es poden tornar els beneficis o els greuges.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Muntanya», p. 81. Editorial Moll.

No són ses muntanyes que s'encontren

1 font, 1984.
Un dia o altre, ets homos se troben.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Contrariedats», p. 186. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

No són ses muntanyes, qui s'encontren!

1 font, 1993.
Vol dir que els homes es troben un dia o un altre, i es poden tornar els beneficis o els greuges (D.). Vegi's n. 2097.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1911 Muntanyes», p. 263. Institut Menorquí d'Estudis.

No són ses parets qui es troben, sinó ses persones

1 font, 1993.
Vegi's n. 1911.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2097 Parets», p. 290. Institut Menorquí d'Estudis.

Són pas les muntanyes que s'encontren, són la gent

1 font, 1990.
Se dit à l'occasion de rencontres fortuites.
Equivalent en francès: Ce ne sont pas les montagnes qui se rencontrent, ce sont les gens.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Moralitat», p. 50. Autoedició.