Paremiologia catalana comparada digital

Pel desembre i pel gener, no siguis matiner

78 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1909.

Pel gener, no siguis matiner

15 fonts, 1984.
De bon matí no es pot fer feina.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.1. Gener», p. 145. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.1 Propostes didàctiques per a l'Educació Infantil i 1r Cicle de l'Educació Primària. 7. Aprenentatge individual i en grup», p. 189. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 143. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Gener», p. 237. Edicions Tres i Quatre.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Mesos de l'any», p. 96. Graó Editorial.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Gener», p. 93. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Igual que l'anterior.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Dites referents al temps», p. 178. Servei Local de Català de Tortosa.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Gener», p. 32. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Es fa de dia més tard, el pagès no cal que s'afanyi per anar a treballar, perquè no s'hi veurà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 80. Edicions 62.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 188. Zenobita Edicions.
Equivalent en francès: En janvier, ne sois pas matinal…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 11. Sport-Entraide-Amitié.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. P», p. 31. Amics de Tous.

Pel desembre i pel gener, no siguis matiner

13 fonts, 1951.
Dins el llit, entre llençols ben calentet, s'hi està molt bé. I al camp poca feina es pot fer.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.12. Desembre. Refranys», p. 175. Editorial Moll.
Amb referència als fenòmens atmosfèrics del mes de desembre.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Desembre», p. 773. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1003. Editorial Selecta-Catalonia.
Branyas, Maria (2020): «https://twitter.com/MariaBranyas112/status/1342577098066718723». Twitter.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Desembre». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1999): «Calendari 1999. Desembre», p. 20. Almanac Català del Rosselló.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de desembre». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Desembre», p. 54. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Desembre», p. 160. Edicions 62.
Equivalent en francès: En décembre et janvier, ne sois pas matinal.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 26. Sport-Entraide-Amitié.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses del invierno meteorológico (diciembre, enero y febrero). Los diversos refranes testimonian como la cultura popular tiene una visión meteorológica de las estaciones del año, al reunir en un mismo grupo diciembre, enero y febrero, a pesar que astronómicamente el invierno únicamente reúne la última decena de diciembre y se extiende hasta la segunda parte del mes de marzo. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.6. Refranes que establecen relaciones entre meses», p. 544. Universitat de les Illes Balears.

Pel Gener no siguis matiner

4 fonts, 1999.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Gener». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Pel gener no siguis matiner

4 fonts, 1986.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Gener», p. 95. Editorial Millà.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 35. Setmanaris i Revistes, SL.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 34. Web.
Perquè hauràs de gastar oli, que els dies són curts.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: Aforística del gener», p. 13. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Al gener, no siguis matiner

3 fonts, 1937.
No cal matinar, perquè encara és fosc.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2023): «https://twitter.com/MestresFina/status/1611849295174549506». Twitter.
No solament perquè al camp sol haver-hi gelada o massa aigualera, sinó perquè, fent-se de dia molt tard, a casa gastaries pa, oli i llenya.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Treball», p. 104. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 57 (Any II, 27-febrer-1937) «Aforismes i proverbis. El treball», p. 260. Revista Curiositats de Catalunya.

Pel desembre i gener, no cal ser matiner

3 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Desembre», p. 67. Editorial Virgili & Pages.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «P», p. 153. Autoedició.

Pel gener, no sigues matiner

3 fonts, 2011.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Gener», p. 47. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Matinejar quan més fred fa no és saludable.
Sinònim: Mes de gener, mes malfaener || Contrari: Matiner de gener, gastador d'oli.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 683. Web.

Al gener no sigues matiner

2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Los mesos i els refranys. Gener», p. 11. PDF.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Los mesos i els refranys. Gener», p. 11. Associació Amics de Nonasp.

Al gener no siguis matiner

2 fonts, 1999.
13. Pel gener surt el sol tard i fa fred, cosa que no convida gaire a llevar-se.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Gener. Un refrany per cada dia», p. 17. Columna Edicions.
Calendari del pagès. No cal matinar perquè encara és fosc.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 74. Edicions 62.

Pel desembre i pel gener, / no siguis matiner

2 fonts, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. 23. Santa Victòria; Sant Llibert», p. 97. Terra Nostra.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 87. Terra Nostra.

Pel desembre i pel gener, no cal que siguis matiner

2 fonts, 1998.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Desembre», p. 105. Garsineu Edicions.

Pel gener no sigues matiner

2 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 254. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Els matins de gener solen ser freds.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.4 L'oratge. 1.4.4. L'oratge segons el calendari. Gener», p. 28. Eixam Edicions.

Al desembre i al febrer cal ser matiner

1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 212 (1/5/2011) «Refranys populars», p. 48. Revista Carrilet.

Al gener i al febrer, no sigues matiner

1 font, 2010.
Gener.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

El desembre i el gener, no siguis matiner

1 font, 2009.
Aupí, Núria (2009): Núria Aupí «Refranys d'hivern i Nadal». Web.

En Giner, no sigues matiner

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 67. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Pel desembre i el gener no cal ser matiner

1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 214 (1/9/2011) «Refranys populars», p. 47. Revista Carrilet.

Pel desembre i el gener no siguis matiner

1 font, 1994.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Els mesos de l'any. Col·lecció «Folklore, 2» «Desembre», p. 33. Editorial Miguel A. Salvatella.

Pel desembre i el gener, no siguis matiner

1 font, 2007.
16. Les temperatures més baixes s'assoleixen just a la sortida del sol. Els primers raigs provoquen una mena de trencament sobtat de l'estabilitat nocturna de l'aire a prop del terra, i és en aquest moment que els termòmetres enregistren el valor mínim de tot el dia. No és estrany, doncs, que l'adagi ens recomani no matinar en els dos mesos més freds.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Desembre. Un refrany per cada dia», p. 175. Columna Edicions.

Pel desembre i el gener, no siguis mentider

1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 171. Cossetània Edicions.

Pel desembre i gener no cal ser matiner

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Desembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/12/22/els-refranys-catalans-desembre/». Blogger.

Pel desembre i pel gener no cal que siguis matiner

1 font, 2023.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2023): «https://twitter.com/MestresFina/status/1618362585438629890». Twitter.

Pel desembre i pel gener, no «sigos» matiner

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 67. Edicions Salòria.

Pel Desembre i pel Gener, no siguis matiner

1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Desembre - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.

Pel desembre, com pel gener, no siguis matiner

1 font, 1990.
Equivalent en francès: En décembre, comme en janvier, ne sois pas matinal.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (segon semestre) i els dies de la setmana», p. 70. Autoedició.

Pel gener / no siguis matiner

1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).
Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites treballades a l'escola. Gener», p. 13. Escola Guillem de Balsareny.

Pel gener no sies matiner

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 17 (1 de gener de 1927) «Refraner. XII. Gener», p. 295. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Pel gener, / no siguis matiner

1 font, 2014.
Hivern. Gener.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

Pel gener, amb fred, no sigues matiner

1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys sobre els mesos de l'any. Gener», p. 340. Autoedició.

Pel gener, no sies matiner, si vols estalviar oli

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 458», p. 751. Columna Edicions.

Pel Gener, no sigues matiner

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Gener», p. 53. J. Huguet Pascual, editor.

Pel Janer no sigos matiner

1 font, 1917.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pel Janer no sigues matiner

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/91/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pel janer, no sigues matiner, si vòls estalviar l'òli

1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, janer de 1909, núm. 28. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès de janer», p. 164. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Per desembre i gener, no cal que siguis matiner

1 font, 2009.
Sala, Carles (2009): Lo Carranquer «Desembre». Web.