Pel gener tanca la porta i encén el braser

78 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1928.
ves als fitxers

Al gener, tanca la porta i encén el braser

21 fonts, 1993.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Gener», p. 4. Ajuntament de Cocentaina.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Xaneiro.
Equivalent en gallec: En xaneiro, bon braseiro.
Gener.
Equivalent en gallec: En xaneiro, bon braseiro.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Gener», p. 237. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 674. Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.
Lloc: La Garriga.
A l'empar del calendari.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: País Valencià.
Serra, Enric (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 30. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 35. Revista L'Estel.

Pel gener, tanca la porta i encén el braser

8 fonts, 1980.
Aupí, Núria (2010): Núria Aupí «Refranys de gener: lluna, fred i poc jornaler». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català de gener». Web.
Lloc: Baix Empordà.
28. Un adagi que ens recomana estar a recer.
Per evitar el fred.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan .
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Pel gener tanca la porta i encén el braser

7 fonts, 1951.
De passar el gener a la vora del foc segons llunaris i calendaris del s. XVII.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener», p. 291. Salvat, S.A. de Ediciones.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Tot i que el gener ja s'acaba, cada dia fa més fred!
El gener és un dels mesos més freds de tot l'any i necessitem l'escalfor de la llar.
Refranes referidos al tiempo severo y adverso reinante para las actividades antrópicas durante el mes. Los refranes expresan el frío del mes de enero. Recomiendan durante los días del mes situarse de día al sol y por la noche en el fuego. De: Morte.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 23. Revista L'Estel.

En gener, tanca la porta i encén el braser

6 fonts, 1987.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Braser = recipient de ferro on abans es feia cremar carbó davall la taula. Un bon consell per a combatre el fred.
Equivalent en castellà: Similars: Enero tiene el diente largo | Enero tiene el diente luengo || Contrari: Enero caliente, el diablo trae en el vientre.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 674. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 85. Editorial l'Esquer.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 145. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 26. Revista L'Estel.

Pel gener encén el braser i ajeu-te al paller

3 fonts, 1951.
De passar el gener a la vora del foc segons llunaris i calendaris del s. XVII.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener», p. 291. Salvat, S.A. de Ediciones.
Refranes referidos al tiempo severo y adverso reinante para las actividades antrópicas durante el mes. Los refranes expresan el frío del mes de enero. Recomiendan durante los días del mes situarse de día al sol y por la noche en el fuego. De: Amades.

A gener, tanca la porta i encén el braser

2 fonts, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 674. Web.

Abellerols per l'horta, tanca la porta

2 fonts, 2011.
Abellerol = pardal blau, verd i groc de l'espècie 'Merops aplaster'.

Al gener tanca la porta i encèn el braser

2 fonts, 2019.
Refranes referidos al tiempo severo y adverso reinante para las actividades antrópicas durante el mes. Los refranes expresan el frío del mes de enero. Recomiendan durante los días del mes situarse de día al sol y por la noche en el fuego. De: Amades.
El mayor número de paremias referentes a temperaturas bajas y frío clarifica al mes de enero. Es evidente que climatológicamente es el mes más frío del año. Por lo tanto es una evidencia de acertada percepción social del clima. De: Amades.

En gener tanca la porta i encén el braser

2 fonts, 1969.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Equivalent en francès: En janvier, ferme la porte et allume le réchaud.
Lloc: Catalunya del Nord.

En Giner, tanca la porta i encen el braser

2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Refrans relatius als mesos de l'any.
Lloc: País Valencià.

Pel gener, ten encès el braser

2 fonts, 2019.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan .
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Refranes referidos al tiempo severo y adverso reinante para las actividades antrópicas durante el mes. Los refranes expresan el frío del mes de enero. Recomiendan durante los días del mes situarse de día al sol y por la noche en el fuego. De: Amades.

Al gener tanca la porta i encén el braser

1 font, 2008.

En el gener no et separis del braser

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.

En es gener tanca sa porta i encén es braser

1 font, 2008.
Hi ha que resguardar-se del fred.

En gener / tinc encès el braser

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.

En gener tin encés el braser

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 145. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

En Gener, tanca la porta i encén el braser

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.

En giner tanca la porta i encén el braser

1 font, 1951.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

En giner tin encés el braser

1 font, 1951.
Font: Martí Dicc. val. 1008.

En giner tin ences el braser

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).

En Giner tinc encés el braser

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 95. Editorial Arte y Letras.

Gener, tanca la porta i encén el braser

1 font, 1994.
Ens trobem en ple hivern i la gelor s'escampa rigurosament pertot. Caldrà encendre el foc per a escalfar l'estatge.
Lloc: País Valencià.
Font: A.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.8.2. Refranys de gener», p. 48. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Pel gener encén el braser

1 font, 1989.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 254. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pel Gener no et separis del braser

1 font, 1999.

Pel gener tanca la porta i encén el bracer

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.

Pel gener, / tanca la porta i encén el braser

1 font, 2014.
Hivern. Gener.
Lloc: Baix Empordà.

Pel gener, / tanca la porta, encén el braser, i jau al paller

1 font, 2014.
Hivern. Gener.
Lloc: Baix Empordà.

Pel gener, encén el braser i ajeu-te al paller

1 font, 1999.
Fa fred i hi ha poca feina.

Pel gener, tanca l porta i encén el braser

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Gener», p. 47. Editorial Sargantana.

Pel gener, tanca la porta i el braser

1 font, 1999.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.

Pel gener, tanca la porta, encén el braser i jeu-te al paller

1 font, 1984.

Pel gener, tanca la porta, encén el braser, i jau al paller

1 font, 2008.