De: Amades, Joan.
Per Sant Francesc, agafa els tords amb vesc
53 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1888.
Per Sant Francesc, l'ocell al vesc
6 fonts, 1999.
Sant Francesc és el 4 d'octubre.
4 d'octubre. Molts ocellets van desplaçant-se pels arbustos buscant on niuar a l'hivern que s'acosta.
Equivalent en castellà: Connexos: Otoñada segura, San Francisco la procura/inaugura | La otoñada más segura, San Francisco la inaugura | Por San Francisco no hay fruto que no sea rico.
Els caçadors usaven aquesta tècnica per capturar els ocellets.
Per Sant Francesc, agafa els tords amb vesc
3 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Pour Saint-François attrape les grives à la glu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per sant Francesc, el tord al vesc
3 fonts, 1951.
Sant Francesc és el 4 d'octubre.
Per sant Francesc, la piula al vesc
3 fonts, 1951.
Referent al dia d'avui.
Per Sant Francesc, la piula al vesc
3 fonts, 1999.
De: Amades, Joan.
Per Sant Francesc el tord (la piula) al vesc
2 fonts, 1995.
Sant Francesc és el dia 4 d'octubre.
Gran quantitat de refranys on les diferents feines agrícoles o ramaderes, el comportament dels animals, la vida domèstica, el pas del temps, els fenòmens atmosfèrics, etc., apareixen relacionats amb un hagioantropònim, que adquireix un sentit metonímic en referir-se a una data concreta o època de l'any, en la que els nostres avantpassats iniciaven o finalitzaven les diferents feines del conreu del camp; en què es produïen determinats fenòmens atmosfèrics, amb les seves repercusions pel que fa als cultius.
Per Sant Francesc el tord al vesc
2 fonts, 1999.
De: Amades, Joan.
El vesc s'usa per caçar-lo.
Per Sant Francesc la piula al vesc
2 fonts, 1999.
De: Amades, Joan.
Aquest ocell es caça amb vesc.
Per Sant Francesc, agafa el tord amb vesc
2 fonts, 1999.
Indica la data de l'arribada dels tords.
El 4 d'octubre s'iniciava la cacera dels tords.
Per sant Francesc, l'ocell al vesc
2 fonts, 1951.
Si aquest dos dies, sant Benet i sant Macià, no coincideixen amb fred, el moixonet ajorna o avança el viatge, sempre d'acord amb la fredor. Hom també l'anomena dauradell i, abundant en el mateix sentit.
Per Sant Francesch agafa'l tord amb vesch
2 fonts, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Per sant Francés, agarra el reclam i vés, i si fas pala, no tornes més
1 font, 2021.
Fer pala: Tornar de buit quan algú va a caçar. peixcar, etc o quan algú va a cobrar i no troba (o no li obri) el deutor.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Per sant Francesc / 'gafa els tords amb vesc
1 font, 1951.
Lloc: Garrotxa.
Per Sant Francesc / agafa els tords amb vesc
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Per sant Francesc agarra el reclam i vés, i si fas pala, no tornes més
1 font, 2002.
Per sant Francesc agarra els tords amb vesc
1 font, 2008.
Per sant Francesc el tord al vesc
1 font, 1983.
Per Sant Francesc l'ocell al ves
1 font, 2021.
Per Sant Francesc l'ocell al vesc
1 font, 2006.
Per sant Francesc la piula al vesc
1 font, 1983.
Per Sant Francesc pren el reclam i vés, i, si no caces, no tornes més
1 font, 2011.
Sant Francesc: 4 d'octubre. A l'octubre comença el temps de cacera. Si no se'n troba, malament.
Lloc: País Valencià.
Per Sant Francesc, / agafa els tords amb vesc
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per sant Francesc, / el tord al vesc
1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 61.
Per Sant Francesc, / els tords al vesc
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per sant Francesc, agafa el reclam i vesc
1 font, 2008.
La festivitat de sant Francesc d'Assís, patró dels ecologistes, dels pobres, dels comerciants i dels sastres, sol anunciar l'arribada dels tords i el final de moltes arts de pesca. Es retirava l'ormeig i començava la temporada de caça i l'enviscat.
Per sant Francesc, agafa el tord amb vesc
1 font, 1983.
Referent al dia d'avui.
Per sant Francesc, agafa els tords amb vesc
1 font, 2008.
La festivitat de sant Francesc d'Assís, patró dels ecologistes, dels pobres, dels comerciants i dels sastres, sol anunciar l'arribada dels tords i el final de moltes arts de pesca. Es retirava l'ormeig i començava la temporada de caça i l'enviscat.
Per Sant Francesc, el tord al bosc
1 font, 2006.
Per Sant Francesc, el tord al vesc
1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Per Sant Francesc, la piula al bosc
1 font, 2006.
Per Sant Francesch / 'faga'ls tords ab vesch
1 font, 1910.
Per indicar lo temps en que passen per allí (Octubre).
Lloc: Garrotxa.
Per Sant Francesch / «gafa»'ls tords ab besch
1 font, 1888.
Equivalent en castellà: «Pa» San Mateo / tordas veo.
Lloc: Besalú y gran part de la Garrotxa (Girona) | ES: Monzón.
Per Sant Francesch lo tort al vesch
1 font, 2021.
Per Sant Francesch, lo tort al vesch
1 font, 2021.
4 Octubre.