Paremiologia catalana comparada digital

Per millorar, ma casa deixar

30 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1736.

Per millorar, ma casa deixar

6 fonts, 1736.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1098. Editorial Selecta-Catalonia.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1640», p. 830. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 272. Edicions 62.
Sinònim: Per millorar, ta casa no deixar.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 260. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 82. Librerías París-Valencia.

Per millorar, ta casa no deixar

4 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 212. Editorial Arte y Letras.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Els interessos, els negocis i l'administració», p. 44. Editorial l'Esquer.
Font: Alberola (1928).
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «millorar». Web.
De: Ros - Alberola.
Sinònim: Per millorar, ma casa deixar.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 260. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Per milloría ma casa dexaría

4 fonts, 1803.
Equivalent en llatí: Aedibus ipse meas mutem melioribus aedes.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Casa», p. 136.
Equivalent en castellà: Por mejoría mi casa dexaría.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Casa», p. 136.
Equivalent en castellà: Por mejoría mi casa dejaría.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 656. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Ref. que denota la inclinació y desitj que tenim de millorar de fortuna.
Equivalent en llatí: Aedibus ipse meas mutem melioribus aedes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Milloría», p. 233. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota la inclinació y desitj que tenim de millorar de fortuna.
Equivalent en castellà: Por mejoría mi casa dejaria.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Milloría», p. 233. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota la inclinació y desitj que tenim de millorar de fortuna.
Equivalent en italià: Per migliorarmi lascerei la patria.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Milloría», p. 234. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota la inclinació y desitj que tenim de millorar de fortuna.
Equivalent en francès: Pour amélioration je quitterais ma maison.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Milloría», p. 234. Impremta de Josep Torner.

Per milloria, ma casa deixaria

4 fonts, 1831.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.
Equivalent en castellà: Por mejoría, mi casa dejaria.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «185», p. 46. Imprenta de Saurí y Compañía.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1825», p. 122. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La casa», p. 63. Garsineu Edicions.

Per millorar, la casa no deixar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1823», p. 121. Columna Edicions.

Per milloria / ma casa no deixaria

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Milloria», p. 180. Edicions Polígrafa.

Per milloria deixo la casa mia

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 28. Pagès Editors.

Per milloría dexa la casa mía

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 96. Editorial Rourich.

Per milloria la meva casa dexaria

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per milloria ma casa deixaria

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 37. Manuscrit.

Per milloría ma casa dèxaría

1 font, 1803.
Sinònim: V. Casa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèxar», p. 258.

Per milloría ma casa dexaria

1 font, 1805.
Sinònim: V. Casa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Milloría», p. 91.

Si has de canviar, que siga per a millorar

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «S», p. 135. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).