Portar una mantellina

«Borratxo» és acceptat, però també tenim tot això.

Sinònim: Borratxo.

Sinònim: Agafar les testes | Agafar una pítima.

Beure alcohol en excés.

Sinònim: Agafar un gat, fer marrinxa, aplegar un gat, agafar puces, agafar un pet, agafar una bufa, agafar una mona, agafar una paperina, agafar una pinya, agafar una pítima, agafar una trompa, agafar una turca, agafar unes bones mosques, fer marrinxa.

Emborratxar-se.

De: Camí, Modest (1916-17).

Sinònim: Agafar una mona | Agafar una pinya | Agafar un gat.

Lloc: Lleida.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Sinònim: Portar una mantellina.

Lloc: Vic (Osona).

Sinònim: Agafar una gallina | Agafar una trompa | Agafar una borratxera.

Lloc: Baix Gaià.

Emborratxar-se. D'expressions sorgides del món del tèxtil n'hi ha a manta. I més si tenim en compte tot el procés: des de l'animal (ovella, cuc de seda…) fins a les peces de roba acabades. D'altres, però, han anat perdent vigència i avui ja no les reconeixem.

Emborratxar-se. En aquest apartat de l'exposició hauríem pogut reproduir les locucions més originals o les que els joves no han sentit mai.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Alcanar.

Beure massa.

Sinònim: Agafar la mantellina.

Fig. Estar ebri.

Lloc: Palafrugell.

Equivalent en castellà: Estar borracho / estar moros van y moros vienen.

Estar ebri.

Sinònim: Estar gat, portar la biga, anar calent d'orelles, portar una pítima, portar-ne una de bona, portar un gat, portar-ne més al cap que als peus, anar calent de cap, anar content, borratxo com una sopa, estar pet, estar trompa.

Font: R-M.

Lloc: Vic (Osona).

Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.

Estar embriac.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Estar embriac.

Estar ebri.

Sinònim: Veg. Anar begut.

Anar begut.

Lloc: Empordà.

Sinònim: Portar una mantellina.

Es diu d'un que s'emborratxa. De: Junyent, Eduard (1922).

Sinònim: Agafar la turca | Agafar la mona.

Lloc: Vic (Osona).

La borratxera (lleng. vulg. barceloní).

Lloc: Veciana.

Beure alcohol en excés.

Sinònim: Veg. agafar el gat.

Sinònim: V. Merdosa.

A part de la coneguda peça de roba utilitzada per les dones per cobrir-se el cap i l'esquena, també s'usa per designar una «borratxera». Amades apunta la possibilitat de, com que antigament s'usava la mantellina per escalfar-se al treball, i sota d'aquesta hom s'ajudava amb alls, bitxos i vi, és possible que aquesta expressió vingui d'aquí. De: Amades i Gelats, Joan.

Font: Refranyer català comentat.

Borratxera.

Sinònim: Pítima.

Anar borratxo.

Lloc: Santa Coloma de Queralt.

Presentar un aspecte brut, deixat.

Tenir mandra.

Estar trist.

Borratxera.

Sinònim: Agafar (o portar) una borratxera (o una bufa, o un gat, o una mantellina, o una merda, o una mona, o un moix, o una moixa, o una paperina, o un pet, o una pinya, o una pítima, o una trompa o una turca).

Equivalent en gallec: Coller (ou agarrar, ou apañar, etc.) unha borracheira.

Embriagar-se, beure massa. Abrigar-se per dins i tractar d'entrar en calor bevent vi i menjant bona cosa d'alls i de bitxos. La mantellina antigament era un abrigall de llana llarg i estret, emprat per a tapar-se el cap i les espatlles, usat tant pels homes com per les dones.

Una bona borratxera.

Lloc: País Valencià.

Anar ebri.

Equivalent en castellà: Tener una cogorza.

Sinònim de «borratxera».

Sinònim: Agafar una mantellina.

Lloc: Vic (Osona).

Dur sa borratxera.

Lloc: Menorca.