Paremiologia catalana comparada digital

Primer és en Roca que sos fills

27 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1805.

Primer és en Roca que els seus fills

3 fonts, 1935.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Guia llegendària de Barcelona. La Ribera (Volum XV), p. 111.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «Relació de refranys barcelonins explicats en altres volums de la present biblioteca. Volum XV. Guia llegendària de Barcelona. La Ribera», p. 96. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Aplicat al qui només mira per ell i no es recorda de qui el rodegen.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 184. Editorial Selecta-Catalonia.
Aplicat al qui només mira per ell.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 550. Edicions 62.

Primer és En Roc que els seus fills

2 fonts, 1926.
Significa que cal mirar primer per si mateix que pels seus parents.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Fill, Filla Refr. b)». Editorial Moll.
Equivalent en francès: Roch passe avant ses enfants.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 134. Robert Morel Editeur.

Primer és en Roc que els seus fills

2 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Fills i filles», p. 83. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Aconsella una persona que s'amoïna massa pels que l'envolten que no ho faça i que es preocupe més per ella mateixa. També pot reprendre algun jove que no té en compte els privilegis dels majors i pretén passar per davant d'aquests. Roc: Nom propi i cognom derivat de l'occità «ròc» ('roca').
Equivalent en castellà: Mas cerca tengo / estan mis dientes que mis parientes.
Font: THUPC.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. R. Roc», p. 145. Institut d'Estudis Catalans.
Aconsella una persona que s'amoïna massa pels que l'envolten que no ho faça i que es preocupe més per ella mateixa. També pot reprendre algun jove que no té en compte els privilegis dels majors i pretén passar per davant d'aquests. Roc: Nom propi i cognom derivat de l'occità «ròc» ('roca').
Equivalent en castellà: Primero son mis dientes que mis parientes | Yo nací primero.
Font: PCC.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. R. Roc», p. 145. Institut d'Estudis Catalans.
Aconsella una persona que s'amoïna massa pels que l'envolten que no ho faça i que es preocupe més per ella mateixa. També pot reprendre algun jove que no té en compte els privilegis dels majors i pretén passar per davant d'aquests. Roc: Nom propi i cognom derivat de l'occità «ròc» ('roca').
Equivalent en francès: Ma peau m'est plus prôche que ma chemise.
Font: THUPC.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. R. Roc», p. 145. Institut d'Estudis Catalans.
Aconsella una persona que s'amoïna massa pels que l'envolten que no ho faça i que es preocupe més per ella mateixa. També pot reprendre algun jove que no té en compte els privilegis dels majors i pretén passar per davant d'aquests. Roc: Nom propi i cognom derivat de l'occità «ròc» ('roca').
Equivalent en italià: Badare sempre a se e non curar gli altri.
Font: THUPC.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. R. Roc», p. 145. Institut d'Estudis Catalans.
Aconsella una persona que s'amoïna massa pels que l'envolten que no ho faça i que es preocupe més per ella mateixa. També pot reprendre algun jove que no té en compte els privilegis dels majors i pretén passar per davant d'aquests. Roc: Nom propi i cognom derivat de l'occità «ròc» ('roca').
Equivalent en llatí: Proximus egomet sum mihi; Omnes sibi melius esse volunt quam alteri tunica pallio propior est.
Font: THUPC.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. R. Roc», p. 145. Institut d'Estudis Catalans.
Aconsella una persona que s'amoïna massa pels que l'envolten que no ho faça i que es preocupe més per ella mateixa. També pot reprendre algun jove que no té en compte els privilegis dels majors i pretén passar per davant d'aquests. Roc: Nom propi i cognom derivat de l'occità «ròc» ('roca').
Equivalent en llatí: Proximus ego sum met mihi.
Font: PCC.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. R. Roc», p. 146. Institut d'Estudis Catalans.

Primer es en Roca que sos fills

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Primero son mis dientes que mis parientes.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 656. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 101. Editorial Rourich.

Primer és en Roc que els meus fills

1 font, 2000.
Significa que cal mirar primer per si mateix que pels seus parents.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Fill», p. 56. Editorial Moll.

Primer és en Roc, que els seus fills

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Roch (les étrangers) passent avant ses fils.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics…», p. 156. Sport-Entraide-Amitié.

Primer es èn Roca que sos fills

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Primero son mis dientes que mis parientes.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Primer», p. 230.
Equivalent en llatí: Ipse mihi propior sum, quam cognatus amicus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Primer», p. 230.

Primer és en Roca que sos fills

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 786», p. 692. Columna Edicions.

Primer es En Roca que sos fills

1 font, 1883.
Sinònim: Primer es la camisa que'l jipó | No es tant lo porch com lo porcater.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «3. Aforismes referents á la paternitat y á la familia», p. 15. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Primèr es en Roca que sòs fills

1 font, 1839.
Ref. que ensenya que cada hu deu mirar per sí primèr qe per los altres per mès immediats que sian.
Equivalent en castellà: Primero son mis dientes que mis parientes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Roca», p. 714. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que cada hu deu mirar per sí primèr qe per los altres per mès immediats que sian.
Equivalent en francès: Plutôt ma peau que ma chemise.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Roca», p. 714. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que cada hu deu mirar per sí primèr qe per los altres per mès immediats que sian.
Equivalent en italià: Più vicino è il dente che nessun parente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Roca», p. 714. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que cada hu deu mirar per sí primèr qe per los altres per mès immediats que sian.
Equivalent en llatí: Proximus egomet sum mihi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Roca», p. 714. Impremta de Josep Torner.

Primer es Ròca que 'ls seus fills

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 15 de setembre de 1908, núm. 23», p. 88. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Primer es Roca que sos fills

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Primero son mis dientes que mis parientes.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «484», p. 110. Imprenta de Saurí y Compañía.

Primer es Ròsa que sos fills

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 221. Editorial Arte y Letras.