Paremiologia catalana comparada digital

Qui és amo governa

34 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1882.

Qui és amo, governa

12 fonts, 1969.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1163», p. 473. Columna Edicions.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA SOC. L'ORGANITZACIO SOCIAL. AMOS I SERVIDORS», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 500. Web.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Governar», p. 165. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Qui est maître, gouverne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 350. Robert Morel Editeur.
Cal obeir el superior.
Sinònim: Allà on hi ha galls, no hi canta cap gallina; On hi ha barrets, no hi campen caputxes; On hi ha patró no mana mariner.
Equivalent en castellà: Donde hay patrón no manda marinero.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Amo». Editorial Barcanova.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 10. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Conseqüència.
Font: [F: A, 1163].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 178. Web.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. Q», p. 370. Web.

Qui és amo governa

8 fonts, 1982.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Govern», p. 217. Edicions Tres i Quatre.
Equivalent en castellà: Donde hay patrón no manda marinero.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 13. Editorial Diàfora.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
A més de tenir el nomenament d'amo, cal saber fer el paper per ser obeït.
Equivalent en castellà: Donde hay patrón no manda marinero.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 151. Editorial de Vecchi.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 812 | Donde hay patrón no manda marinero.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Amo», p. 21. Edicions 62.
No cal discutir les ordres dels superiors.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els amos, els criats i els mossos», p. 347. Edicions 62.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «Amo, senyor». Web.
Autoritat: tenir-ne.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Poder», p. 114. Edicions 62.

Qui es amo governa

3 fonts, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «Q», p. 24. Impremta i Llibreria den A. Julia.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Allá van leyes dó quieren reyes.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «Q», p. 4. Manuscrit.

Qui és amo, fa la llei

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1162», p. 472. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els amos, els criats i els mossos», p. 347. Edicions 62.

Qui es amo, governa

3 fonts, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 158. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
Equivalent en castellà: Donde hay patrón no manda marinero; ó allá van leyes, do quieren reyes.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 232. Imp. de J. Horta.
Qui es amo governa. 17-12-1821.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1400.jpg. Manuscrit.

Qui és amo fa la llei

2 fonts, 1923.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1140. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Qui gobèrna, fa la lley.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1923): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XIX. Manresa, març de 1923, núm. 80», p. 384. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Qui es amo gobèrna

1 font, 1916.
Referintse a que un no hi pòd fer res en les còses naturals, per ser ordenades per Deu.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1916): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XII. Manresa, abril-juny de 1916, núm. 67», p. 160. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Qui es amo govèrna

1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1909): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any V. Manresa, abril de 1909, núm. 31», p. 216. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Qui es amo mana

1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Sinònim: Qui es amo fa com vol.
Lloc: Cornet (Sallent).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0052 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434740304201/243/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.