Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Qui és amo governa

31 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1882.

Qui és amo, governa

12 fonts, 1969.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1163», p. 473. Columna Edicions.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA SOC. L'ORGANITZACIO SOCIAL. AMOS I SERVIDORS», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 500. Web.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Governar», p. 165. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Qui est maître, gouverne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 350. Robert Morel Editeur.
Cal obeir el superior.
Sinònim: Allà on hi ha galls, no hi canta cap gallina; On hi ha barrets, no hi campen caputxes; On hi ha patró no mana mariner.
Equivalent en castellà: Donde hay patrón no manda marinero.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Amo». Editorial Barcanova.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 10. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Conseqüència.
Font: [F: A, 1163].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 178. Web.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. Q», p. 370. Web.

Qui és amo governa

8 fonts, 1982.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Govern», p. 217. Edicions Tres i Quatre.
Equivalent en castellà: Donde hay patrón no manda marinero.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 13. Editorial Diàfora.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
A més de tenir el nomenament d'amo, cal saber fer el paper per ser obeït.
Equivalent en castellà: Donde hay patrón no manda marinero.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 151. Editorial de Vecchi.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 812 | Donde hay patrón no manda marinero.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Amo», p. 21. Edicions 62.
No cal discutir les ordres dels superiors.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els amos, els criats i els mossos», p. 347. Edicions 62.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «Amo, senyor». Web.
Autoritat: tenir-ne.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Poder», p. 114. Edicions 62.

Qui es amo governa

3 fonts, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «Q», p. 24. Impremta i Llibreria den A. Julia.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Allá van leyes dó quieren reyes.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «Q», p. 4. Manuscrit.

Qui és amo, fa la llei

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1162», p. 472. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els amos, els criats i els mossos», p. 347. Edicions 62.

Qui es amo, governa

3 fonts, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 158. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
Equivalent en castellà: Donde hay patrón no manda marinero; ó allá van leyes, do quieren reyes.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 232. Imp. de J. Horta.
Qui es amo governa. 17-12-1821.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1400.jpg. Manuscrit.

Qui és amo fa la llei

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1140. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui es amo mana

1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Sinònim: Qui es amo fa com vol.
Lloc: Cornet (Sallent).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0052 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434740304201/243/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.