Nota la torpeza del que halla dificultades donde no las hay.
Lloc: País Valencià.
Qui ensopega en lloc pla, en lloc aspre, què farà?
24 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1736.
Qui entropessa en lo pla, en lloc aspre, què farà?
2 fonts, 1987.
Qui tropeça en un lloch pla, en lloch aspre què farà?
2 fonts, 1736.
De: Ros, Carles.
Qui encepega en un lloc pla, en un lloc aspre què farà?
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Quien tropieza en llano, ¿qué hará en quebrado?
Qui ensopega en lloc pla, / en lloc aspre què farà?
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui trébuche sur la plénier, / que fera-t-il en terrain inégal?
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui ensopega en lloc pla; en lloc aspre, què farà?
1 font, 2003.
Qui ensopega en lloch plá, en lloch aspre ¿qué fará?
1 font, 1904.
Qui ensopega en lloch pla, en lloch aspre ¿qué farà?
1 font, 1903.
Qui ensopega en terreny pla, en lloc aspre què farà?
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Qui ensopega en un llòc pla, en llòc aspre ¿què fará?
1 font, 1900.
Qui entrepussa en lloc pla, / en lloc aspre, què farà?
1 font, 1968.
Qui entropeça en lo plá, en la costera qué fará?
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui entropessa en «lo» pla, en lloc aspre, què farà?
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Qui entropessa en el pla, en la costera què farà?
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui entropessa en el plat, en costera que farà
1 font, 2008.
Qui entropessa en un lloc pla, ¿en la costera, què farà?
1 font, 1993.
Qui entropessa en un lloc pla, en lloc aspre què farà?
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Qui tropece en un lloch plá, / en lloch aspre, que fará
1 font, 1796.
Qui tropessa en lloc pla, / en lloch aspre que fará?
1 font, 1759.
Qui tropessa en lloc pla, en lloc aspre què farà?
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui tropessa en un lloc pla, en un lloc aspre, què farà?
1 font, 1992.
Qui tropeza en lloc plá, en lloch aspre que farà?
1 font, 1919.
Si ja trapusses en lloc pla, en l'aspre què faràs?
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.