Paremiologia catalana comparada digital

Qui jeu i no treballa, molts cops badalla

63 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1868.

Qui jeu i no treballa, molts cops badalla

9 fonts, 1937.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 66. Garsineu Edicions.
Sovint es diu que un badall és símptoma de son o fam, i alguns afegeixen que també ho és de ganduleria. El refrany proposa treballar per evitar els tres defectes.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 146. Editorial de Vecchi.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 199. Editorial Pòrtic.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 60. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 345. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 10. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 57 (Any II, 27-febrer-1937) «Aforismes i proverbis. El treball», p. 260. Revista Curiositats de Catalunya.

Qui dorm i no treballa, molts cops badalla

8 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 192. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 345. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 10. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 8. Editorial Miguel A. Salvatella.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 86. Seuba Edicions.

Qui no treballa, badalla

6 fonts, 1928.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Agost», p. 21. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 241. Editorial Arte y Letras.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1196», p. 489. Columna Edicions.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 17. Autoedició.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 291. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

El qui jeu i no treballa molts cops badalla

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de moral», p. 1156. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en esperanto: Senlaboreco dormon alportas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 21. Associació Catalana d'Esperanto.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 343. Edicions 62.

Qui s'ajoca i no treballa, més d'una volta badalla

4 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Ajocar-se = gitar-se. Qui es dedica al descans i no a les obligacions ha de lamentar en algun moment no tenir què dur-se a la boca i badallar de gana, no de son.
Sinònim: Similar: Qui de jove no treballa, de major dorm a la palla.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 368. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 293. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Faena i treball», p. 72. J. Huguet Pascual, editor.

Qui no treballa, la fam badalla

3 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Feina», p. 108. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 345. Edicions 62.

Qui no treballe, de fam badalle

3 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Treballar», p. 74. El Llamp.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Font: MS, CL, FE, FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «Fer i desfer», p. 34. Instituto de Estudios Turolenses.

El qui no treballa, badalla

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «E», p. 50. Ajuntament d'Alzira.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.

Qui jau i no treballa molts cops badalla

2 fonts, 1987.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Treball», p. 102. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
D'economia. De rics i pobres.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.

Qui jeu i no treballa molts cops badalla

2 fonts, 1968.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 144. Editorial Claret.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.

El qui jeu i no treballa, molts cops badalla

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 52», p. 290. Columna Edicions.

En la joventut treballa, / i en la vellesa badalla

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Travaille dans la jeunesse, / et bâille dans la vieillesse.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 238. Robert Morel Editeur.

En la joventut treballs, / i en la vellesa badalls

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Treball», p. 155. Edicions Polígrafa.

En la joventut, treballs i en la vellesa, badalls

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 269», p. 335. Columna Edicions.

Lo qui jeu y no treballa molts cops badalla

1 font, 1868.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1869, p. 70. Joan Roca y Bros, Editor.

Qui dorm i no treballa molts cops treballa

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Qui jau i no treballa / tot el sant dia, badalla

1 font, 2008.
Muntañola, Joaquim (2008): Dites populars catalanes. Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona, "La Caixa".

Qui jau i no treballa, / molts cops badalla

1 font, 1969.
De faim.
Equivalent en francès: Qui reste couché sans travailler, / souvent bâille.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 238. Robert Morel Editeur.

Qui jau i no treballa, molts cops badalla

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La peresa», p. 61. Pagès Editors.

Qui jau y no treballa, molts còps badalla

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VIII. Treball. Descans», p. 261. Centre Excursionista de Catalunya.

Qui jeu (o dorm) i no treballa, molts cops badalla

1 font, 2007.
Sinònim: A la casa que es treballa, mai no hi falta pa ni palla | De jove treballaràs o de vell ja dejunaràs | De les sobres es fan les obres | El (o allò) que no es gasta per a tots abasta | Estalvia avui, si vols tenir demà.
Equivalent en castellà: Trabaja y no comerás paja | A mocedad ociosa, vejez trabajosa | Quien de joven no trabaja, de viejo duerme en la paja.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «492», p. 143. Garsineu Edicions.

Qui jeu (o dorm) i no treballa, molts cops badalla (cont. 1)

1 font, 2007.
Sinònim: Guarda els teus guanys, que pots viure molts anys | Guineu que dorm no menja gallina | La collita més esguerrada és la que no ha estat sembrada | La millor loteria és treballar cada dia (o una bona economia).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «492», p. 143. Garsineu Edicions.

Qui jeu (o dorm) i no treballa, molts cops badalla (cont. 2)

1 font, 2007.
Sinònim: La noia que a vint anys no té seny ni roba, tota la vida va a deshora | Llop dorment no fa anar la dent | No hi ha tall sense treball | Qui a vint no sap, a trenta no pot i a quaranta no té, no sabrà, ni podrà, ni tindrà mai re.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «492», p. 143. Garsineu Edicions.

Qui jeu (o dorm) i no treballa, molts cops badalla (cont. 3)

1 font, 2007.
Sinònim: Qui de jove no treballa, quan és vell balla de gana | Qui no en plega una, mai no en tindrà dues | Qui no treballa de pollí, ha de treballar quan és rossí | Qui no treballa no menja | «Qui no treballa no menja», diu el bisbe de Comenja.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «492», p. 143. Garsineu Edicions.

Qui jeu (o dorm) i no treballa, molts cops badalla (cont. 4)

1 font, 2007.
Sinònim: Rere l'afany sempre ve el guany | Roc que rodola no cria (o posa) molsa | Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «492», p. 143. Garsineu Edicions.

Qui jeu i no treballa, / molts cops badalla

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Economia particular», p. 69. Autoedició.

Qui no treballa moltes voltes badalla

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 291. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui no treballa molts cops badalla

1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 211 (1/3/2011) «Refranys populars», p. 35. Revista Carrilet.

Qui no treballa, de fam badalla

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre oficis i feines». Web.

Qui no treballa, moltes voltes badalla

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Refrans originals de Don Manuel Peris Fuentes. Q», p. 403. Editorial Arte y Letras.