Qui no menja merda no està gras

42 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.

Qui no menja merda no està gras

20 fonts, 1847.

Exp. que per nudrirse bè no sé ha de ser escrupulòs en lo menjar.

Equivalent en castellà: Mierda y horrura todo es gordura.

De: Martínez Pasaper, E.

Lloc: Lloret.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

El diccionari d'Alcover-Moll l'explica com segueix: «vol dir que per a estar sans cal no esser massa delicats i remirats en el menjar». Era una dita molt pròpia de la mare.

Lloc: Vic (Osona).

És el què deia la meva mare quan queia alguna cosa a terra i ens ho menjàvem igualment.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Taradell (Osona).

Lloc: Blanes (Selva).

Qui no menja merda no está gras

5 fonts, 1831.

Equivalent en castellà: Mierda y gordura todo es gordura.

Equivalent en castellà: Mierda y horrura todo es gordura | Mierda que no ahoga no engorda.

La tendencia pesimista se manifiesta en los refranes catalanes de diferentes modos. Unas veces expresa la dificultad que el mundo presenta a toda acción y especialmente a toda acción buena o conveniente. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Sinònim: Qui mira prim á mitja edat no hi veu.

Lloc: Selva.

Qui no menja merda, no està gras

3 fonts, 1992.

Vol dir que els estugosos solen estar prims, i en canvi els qui no tenen escrúpols en el menjar solen estar ben grassos.

Lloc: Illes Balears.

Sinònim: Qui mira gaire prim, a mitja edat no hi veu | Tot és bo, el que l'olla cou | Tot fa ventre, mai que hi entre.

Lloc: Alt Pirineu.

Qui no mènja merda no está gras

2 fonts, 1803.

Ref. vulg.

Equivalent en castellà: Mierda que no ahoga toda engorda.

Ref. vulg.

Equivalent en castellà: Mierda y horrura todo es gordura.

Ref. vulg.

Equivalent en llatí: Protinus iniecto pinguescunt stercore culta.

Sinònim: V. Gras.

Qui no menja merda / no está grás

1 font, 1915.

Qui no menja merda / no està gras

1 font, 1917.

De: Martínez Pasaper, E.

Lloc: Lloret.

Qui no menja merda no está grás

1 font, 1915.

De: Cervera Bret, Emili (1918-19).

Lloc: Empordà.

Qui no menja merda no esta gras

1 font, 1915.

Referint-se als escrupols. Maria Domingo, 50 anys, pagesa, Santalinya. De: Ariet i Domingo, Antoni (1926).

Lloc: Santa Linya (la Seu d'Urgell).

Qui no menja merda no s'engreixa

1 font, 2022.

Qui no menja mèrda, no está gras

1 font, 1900.

Equivalent en italià: La lordura, ingrassa.

Equivalent en castellà: Mierda que no ahoga, engorda (no engorda) toda.

Equivalent en castellà: Mierda y hurrura, todo es gordura.

Equivalent en llatí: Protinus injecto pinguescunt stercore culta.