Paremiologia catalana comparada digital

Ros com un fil d'or

50 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1857.

Ros com un fil d'or

21 fonts, 1857.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 135. Editorial Selecta-Catalonia.
Comparances conegudes i no tan conegudes.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1435714380247801863». Twitter.
Comparances boniques.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1593732028104581121». Twitter.
Sinònim: Més ros que un fil d'or.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Intensitat (43)», p. 74. Editorial Paraninfo.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Comparacions», p. 176. Centre Excursionista de Catalunya.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Expressió comparativa usada per a ponderar el color molt ros del cabell.
De petit era ros com un fil d'or.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ros». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 297. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Ros. Persona de cabell molt ros.
Sinònim: Més ros que un fil d'or.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Del fil, el nus i el cabdell. Del fil», p. 134. Universitat Politècnica de Catalunya.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Comparanses», p. 2. Cultura Popular de Menorca.
Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0039 «Motiu i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368511». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0008 «57 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1357996». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0013 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360180». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Grau, Josep.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0055 «16 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1372040». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Molt ros.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «R», p. 141. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Ros 3», p. 221. Edicions Polígrafa.
Loc. adj. [LC] Pot presentar una estructura comparativa de superioritat alternant. [Persona, cabells] d'un ros molt semblant al groc de l'or.
Els reconeixeràs de seguida: són tres homes rossos com un fil d'or. | Té els ulls blaus i és rossa com un fil d'or. | Tenia els cabells llargs i més rossos que un fil d'or.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «ros ». Institut d'Estudis Catalans.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 289. Revue des langues romanes.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. R», p. 95. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 449. Manuscrit.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.5.

Més ros que un fil d'or

4 fonts, 1926.
Comparança hiperbòlica per a designar una persona de color ros molt clar.
Nasqué una noia més rossa que un fil d'or, Verdaguer Idilis.
Sinònim: Ros com un fil d'or.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «4 Ros, Rossa Loc. a)». Editorial Moll.
Molt ros.
Nasqué una noia / més rossa que un fil d'or, Verdaguer Idilis.
Sinònim: Ros com un fil d'or.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Fil Loc. e)». Editorial Moll.
Sinònim: Ros com un fil d'or.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Intensitat (43)», p. 74. Editorial Paraninfo.
Ros. Persona de cabell molt ros.
Sinònim: Ros com un fil d'or.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Del fil, el nus i el cabdell. Del fil», p. 134. Universitat Politècnica de Catalunya.
Annex 1.2. Modismes comparatius de superioritat.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.

Ros com l'or

4 fonts, 2011.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 449. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. R», p. 361. Web.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Ésser ros com un fil d'or

2 fonts, 2013.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 8. Web.
Expressió d'intensitat.
(2013): Locucions i frases fetes «Comparances a) Adjectiu + com o més que», p. 2. Web.

Ros, com si era d'or

2 fonts, 2012.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 46. Web.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 3. Llista de les comparacions fraseològiques que figuren a les Contalles…», p. 63. Web.

Ser ros com un fil d'or

2 fonts, 1985.
Ser molt ros.
El Marc era ros com un fil d'or i molt bon nen.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «6. Frases fetes», p. 239. Autoedició.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 183. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Es ros com un fil d'or

1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0051 «137 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371044». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

És ros/rossa com un fil d'or

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Ros com un fil d'ort

1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Sinònim: Ros com una espiga de blat.
Lloc: Camprodon.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0034 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363867». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ros com un fil do or

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 105. Hermanos Espasa, Editores.

Ros com un or

1 font, 2003.
Molt ros.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «R», p. 141. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Rosa com un fil d'or

1 font, 2021.
Jani (2021): «https://twitter.com/janipulab/status/1435946344263426052». Twitter.

Ròssa com un fil d'or

1 font, 1875.
Si á una noya d'accentuada morenor li diheu que «terra negra fá bon blat», la deixareu mil vegadas mès contenta y obligada envers vostra fina galantería, que si ab rebuscadas y sospitosas paraulas haguésseu tractat de ferli creure qu'es blanca com la neu o ròssa com un fil d'or.
Genís i Bech, Salvador (1875): La Renaixensa, any V, tom I, 30 d'abril de 1875, pàg. 506-512 ««Adagis catalans»», p. 510. La Renaixensa.

Rosset com un fil d'or

1 font, 1995.
Ros. Dit, en especial, aplicat a les criatures.
Font: PR, CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 169. Instituto de Estudios Turolenses.

Tení cabells com un fil d'or

1 font, 1921.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0036 «115 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364363». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.