Paremiologia catalana comparada digital

Saber-ho pel cap dels dits

45 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1767.

Saber pel cap dels dits

6 fonts, 1867.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 85. Hermanos Espasa, Editores.
Sinònim: Tenir pel cap dels dits.
Equivalent en castellà: Saber al dedillo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 43. Editorial Diàfora.
Equivalent en alemany: An der Fingern hersagen.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). IX. Dedeo. Frases», p. 32. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en anglès: To have (a thing) at one's fingers' end.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). IX. Dedeo. Frases», p. 32. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en anglès: To have (a thing) at the fingers' end.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). IX. Dedeo. Frases», p. 32. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en castellà: Saber (una cosa) al dedillo.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). IX. Dedeo. Frases», p. 32. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en francès: Savoir (une chose) sur le bout du doigt.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). IX. Dedeo. Frases», p. 32. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en italià: Avere (una cosa) sulle dite.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). IX. Dedeo. Frases», p. 32. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Saber de memòria.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: coneixement», p. 75. Edicions 62.
Expert.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Condicions: destresa», p. 110. Edicions 62.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.

Saber una cosa pels caps dels dits

2 fonts, 2000.
Saber una cosa perfectament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Dit», p. 136. Editorial Moll.
Saber-la perfectament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Saber una cosa per la punta dels dits

2 fonts, 1997.
Equivalent en castellà: Saber una cosa al dedillo.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «S», p. 125. Comercial Denes, SL.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dit», p. 194. Universitat Miguel Hernández.

S'ho sap per la punta dels dits

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «S», p. 132. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Saber (alguna cosa) pel cap dels dits

1 font, 2004.
Saber (una cosa) molt bé, dominar-la.
Sap parlar anglès pel cap dels dits.
Sinònim: Tenir (alguna cosa) pel cap dels dits, saber (alguna cosa) per les ungles, tenir (alguna cosa) per la punta dels dits.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Saber (v. tr.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Saber (o Tenir) pel cap dels dits

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Saber de cap a peus.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cap». Editorial Barcanova.

Saber (una cosa) pel cap dels dits

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Saber perfectamente una cosa.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 242. Editorial Diàfora.

Saber (una cosa) per los caps dels dits

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1823. Publicacions de la Universitat de València.

Saber pel cap dels dits una cosa

1 font, 2011.
Saber-la de memòria.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.3. L'ànima. 4.3.1. La memòria», p. 71. Eixam Edicions.

Saber pel' cap dels dits

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 247. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Saber pels caps dels dits

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 59. Edicions Víctor.

Saber pels caps dels dits (una cosa)

1 font, 1767.
A la punta de la llengua ho tinc y no puc dirho: y això que sé pels caps dels dits tota lastòria.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 51. Librerías París-Valencia.

Saber per la punta dels dits

1 font, 1767.
Pos senyors, este Notari, están vostés, que no mes que si posaba trahía suc de les pedres, (y no es llarga, perque sabía per les puntes dels dits la carta de navegar y un poquèt mes).
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 63. Librerías París-Valencia.

Saber pes cap des dits (una cosa)

1 font, 2008.
Estar molt ben informat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.12.saviesa i ignorància. Entendre. Dites», p. 416. Editorial Moll.

Saber una còsa per la punta dels dits

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 250. Editorial Arte y Letras.

Saber-ho pel cap dels dits

1 font, 2012.
Saber-la perfectament, sense vacil·lacions. Ja ho trobem a Galiana (1767).
Sinònim: Calçar molts punts | No ser coix ni manxol | Poder-ne ser catedràtic | Posar call | Saber del llimb de les olles | Saber-la llarga | Saber-ne més que els bisbes (o que l'oli ranci) | Saber-ne un niu | Saber-se-les totes | Ser un estornell | Tenir-ho apama.
Equivalent en castellà: Saber al dedillo (o perfectamente).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Saber-ho tot pel cap dels dits

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 854», p. 651. Columna Edicions.

Saber-ho tot per la punta dels dits

1 font, 1992.
Sinònim: Saber-ho tot pel cap dels dits.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 490. Columna Edicions.

Saber-se (una cosa) per la punta dels dits

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1823. Publicacions de la Universitat de València.

Saber-se per la punta dels dits

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 59. Edicions Víctor.

Sebre una cosa pes cap des dits

1 font, 1999.
Saber-ho perfectament, amb tots els detalls.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Memòria», p. 88. Hora Nova.
Sinònim: Sebre-la prima d'una cosa | Sebre una cosa a ulls clucs | Sebre una cosa com es Parenostro | Sebre una cosa fil per randa.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Saber», p. 90. Hora Nova.

Tenir (alguna cosa) per la punta dels dits

1 font, 2004.
Tenir una gran destresa a fer alguna cosa.
Això de parlar en públic, ho té per la punta dels dits.
Sinònim: Tenir (alguna cosa) pel cap dels dits, saber-ne de cada mà, tenir (alguna cosa) per la mà, tenir-hi la mà trencada, saber (alguna cosa) pel cap dels dits.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Expert». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir una gran destresa a fer alguna cosa.
En Pere té aquesta feina per la punta dels dits, per això mai no s'equivoca.
Sinònim: Tenir (alguna cosa) pel cap dels dits, saber-ne de cada mà, tenir (alguna cosa) per la mà, tenir-hi la mà trencada, saber (alguna cosa) pel cap dels dits.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pràctic». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Saber alguna cosa molt bé.
No t'amoïnis, que això de fer panellets ho tinc per la punta dels dits.
Sinònim: Tenir (alguna cosa) pel cap dels dits, saber-ne de cada mà, tenir (alguna cosa) per la mà, tenir-hi la mà trencada, saber (alguna cosa) pel cap dels dits.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Saber (v. tr.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tenir per la punta dels dits

1 font, 1997.
Saber de memòria.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: coneixement», p. 75. Edicions 62.

Tenir per lo cap dels dits

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 251. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Tenir per lo cap dels dits alguna cosa

1 font, 1839.
Fr. met. Saber alguna cosa mòlt bè ó serne mòlt práctic.
Equivalent en castellà: Tener en la uña alguna cosa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 379. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Saber alguna cosa mòlt bè ó serne mòlt práctic.
Equivalent en francès: Avoir sur le bout du doigt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 379. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Saber alguna cosa mòlt bè ó serne mòlt práctic.
Equivalent en italià: Aver una cosa sulle dita.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 379. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Saber alguna cosa mòlt bè ó serne mòlt práctic.
Equivalent en llatí: In promptu habere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 379. Impremta de Josep Torner.

Tenir una cosa per la punta dels dits

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Tener destreza en una cosa.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 218. Editorial Pòrtic.