Paremiologia catalana comparada digital

Santa Caterina (o Santa Cecília), o molt freda o molt humida

56 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1915.

Santa Caterina, o molt freda o molt humida

14 fonts, 1927.
Es refereix a Santa Caterina de siena que és el 30 d'abril.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Santa Caterina (25 de novembre)», p. 305. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 1000. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 22 (15 de març de 1927) «Refraner. XVII», p. 391. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El fred», p. 155. Pagès Editors.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
25 de novembre.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Novembre», p. 67. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1899», p. 895. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Santa Caterina és el 25 de novembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 766. Web.
25. És francament curiós que aquest mes existeixin tants refranys que inclouen multituds d'opcions de temps, Són com el meteoròleg que no es mulla pronunciant la fórmula màgica: «nuvolositat variable amb possibilitat de ruixats dispersos».
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Novembre. Un refrany per cada dia», p. 163. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de novembre», p. 159. Edicions 62.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 304. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
25 de novembre.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Els sants», p. 68. J. Huguet Pascual, editor.

Per Santa Caterina, molt de fred o molta humida

4 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Humida = humitat. El temps atmosfèric és encara inestable.
Equivalent en castellà: Por santa Catalina, la nieve se avecina.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 755. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 261. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Fred», p. 37. J. Huguet Pascual, editor.

Santa Catarina, o molt freda o molt humida

4 fonts, 1915.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «25 de novembre. Santa Catarina», p. 735. Salvat, S.A. de Ediciones.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Novembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/11/27/els-refranys-catalans-novembre/». Blogger.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Setembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/category/calaix-de-curiositats/refranys-catalans/». Blogger.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Novembre. 25. Adagis», p. 310. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Santa Caterina, freda o humida

4 fonts, 1969.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 766. Web.
Equivalent en francès: Sainte-Catherine, froide ou humide.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La tardor / L'automne», p. 586. Robert Morel Editeur.
Santa Catalina, 25 de noviembre. Al final de noviembre, el frío está localizado por todos los lugares de Mallorca, son fechas de frío, humedad y viento. Como dice el refrán más vale hacer acopio de enseres para el invierno. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.11. Noviembre. 10.11.2. Caracterización de la climatología de noviembre. 10.11.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 522. Universitat de les Illes Balears.

Santa Caterina, o molt freda, o molt humida

3 fonts, 1999.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Santa Caterina és el 29 d'abril.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Es refereix a Santa Caterina de Siena, que se celebra el 30 d'abril.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'abril», p. 118. Edicions 62.

Santa Cecília, o molt freda o molt humida

3 fonts, 1989.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
22 de novembre.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 304. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Santa Cecilia, 22 de noviembre. Que en el día 22 del mes, los días claros (por debajo de la media) y la media de los días nublados (por encima de la niebla), que ambos días se correspondan ha sucedido en 5 ocasiones, es decir el 16,1% de las serie de años. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.11. Noviembre. 10.11.2. Caracterización de la climatología de noviembre. 10.11.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 521. Universitat de les Illes Balears.

Santa Catalina, o molt freda o molt humida

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 251. Editorial Arte y Letras.
Santa Catalina és al novembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Santa Caterina o molt freda o molt humida

2 fonts, 1915.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 33 (1 de setembre de 1927) «Refraner. XXIV. Setembre», p. 247. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Santa Catarina o molt freda o molt aumida

1 font, 1915.
La boira. De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/199/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
La boira. De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per santa Catarina, o molt freda o molt humida

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Per santa Caterina, o molt freda o molt humida

1 font, 1987.
La boira.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Novembre», p. 65. Editorial Virgili & Pages.

Santa Catalina, / o molt freda o molt humida

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral de novembre. Santa Caterina (dia 25)», p. 116. Edebe. Edicions Don Bosco.

Santa Catarina o molt freda o molt humida

1 font, 2019.
Santa Catalina, 25 de noviembre. Al final de noviembre, el frío está localizado por todos los lugares de Mallorca, son fechas de frío, humedad y viento. Como dice el refrán más vale hacer acopio de enseres para el invierno. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.11. Noviembre. 10.11.2. Caracterización de la climatología de noviembre. 10.11.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 522. Universitat de les Illes Balears.

Santa Catarina, / o molt freda o molt humida

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Humit», p. 279. Edicions Polígrafa.

Santa Caterina, / freda o humida

1 font, 1967.
Lloc: Pineda, Tarragona.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Caterina (Santa)», p. 312. Edicions Polígrafa.

Santa Caterina, / molt freda o molt humida

1 font, 1951.
Lloc: Urgell.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de novembre. 25 de novembre. Santa Caterina», p. 140. Editorial Barcino.

Santa Caterina, / o molt freda / o molt humida

1 font, 2007.
En referència a la temperatura de finals de novembre, hom observava que per Santa Caterina, el 25 de l'esmentat mes, feia fred o humitat.
Lloc: Castellfollit de la Roca (Garrotxa).
Romeu i Figueras, Josep (2007): La Garrotxa. Creences i costums. El cicle de l'any «Novembre. 265. Sobre la fredor de novembre», p. 103. Farell Editors.

Santa Caterina, / o molt freda o molt humida

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Novembre. 25. Santa Caterina: Aplec a Santa Caterina de Baixàs», p. 90. Terra Nostra.

Santa Caterina, / o molt freda, / o molt humida

1 font, 1930.
També es diu del temps en general, sense relacionar-lo amb l'agricultura.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Setembre», p. 125. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Santa Caterina, molt freda o molt humida

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Sobre els mesos, el temps i les collites», p. 103. Pagès Editors.

Santa Caterina, o molt freda o molt haumida

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Caterina», p. 41. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Fred», p. 71. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Haumit», p. 79. Pagès Editors.

Santa Caterina, o molt frèda o molt humida

1 font, 1916.
Sinònim: Santa Caterina, o molt freda o molt humida.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Novembre. Dia 25. Santa Caterina, v. y m.». Casa Jorba.

Santa Cecilia, o molt freda o molt humida

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Novembre. Santoral al novembre. Dia 22: Santa Cecilia Vge. i Mr.», p. 88. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.