Paremiologia catalana comparada digital

Ser quatre gats

56 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1930.

Ser quatre gats

19 fonts, 1969.
Ésser poca gent.
Admin (2009): Foro de Literaturas románicas «Refranys, frases fetes i modismes populars de la llengua catalana - https://literaturasromanicas.foroactivo.com/t293-refranys-frases-fetes-i-modismes-populars-de-la-llengua-catalana». Web.
Us alceu de la cadira per anar-vos-en i us adoneu que en aquella agència sou quatre gats.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ras i curt - Empipats com una mona: les animalades del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/empipats-com-una-mona-animalades-catala/». Vilaweb.
Ballarín i Monset, Josep M.
Ballarín i Monset, Josep M. (1995): Avui «De prop i de lluny. A monsenyor Tupinamba», p. 23. L'Avui / El Punt Avui.
Ballarín i Monset, Josep M.
Ballarín i Monset, Josep M. (1995): Avui «De prop i de lluny. L'emperador», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Eren quatre gats i en un tres i no res tothom va tocar el dos.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Les hores i els números ens diuen més coses de les que ens pensem. I ara els números», p. 337. Editorial Gregal.
Ganes d'emprenyar. No els en fa cap falta, per quatre gats que són.
Cabré, Jaume (1995): Avui «Enraonar. Crims de lesa pàtria», p. 48. L'Avui / El Punt Avui.
I em revolta que siguin quatre gats.
Cabré, Jaume (1994): Avui «Enraonar. El pont d'unió», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.
Ser pocs i poc importants.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 82. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 133. Universitat Autònoma de Barcelona.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gat», p. 78. Edicions Polígrafa.
Ser pocs.
Tot plegat hi havia quatre gats.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 179. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Són quatre gats que fan soroll.
Rendé i Masdéu, Joan (1995): Avui «Enraonar. 244 neonazis», p. 24. L'Avui / El Punt Avui.
Ser poca gent.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El periódic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana (i II)». Web.
Ser poca gent.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El Periòdic.com «Repertori de frases fetes a Borriana (i II) - https://www.elperiodic.com/val/opinio/parotets/repertori-frases-fetes-borriana_3636». Web.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 121. Onada Edicions.
Ser pocs.
Aleshores ja poca gent remava. Avui, quan únicament remen quatre gats, m'ha impressionat molt favorablement…
Sentís, Carles (1994): Avui «Diàleg. De rem i de vela», p. 8. L'Avui / El Punt Avui.
Suso (2021): «https://twitter.com/jesuso/status/1382606475563048962». Twitter.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. S», p. 40. Amics de Tous.

Quatre gats

14 fonts, 1930.
Per indicar poca quantitat de gent.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El quatre», p. 85. Editorial Selecta-Catalonia.
Poques persones.
En aquella festa només hi havia quatre gats.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Gat», p. 228. Llibres de l'Index, S.A.
Al marge del significat literal, poca quantitat en un grup que s'esperava més nombrós.
A la reunió d'ahí només hi van anà quatre gats.
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 149. Ajuntament de Constantí.
Nombre de persones que hom considera insignificant / pocs i poc importants / [ésser] molt poques persones.
Es van presentar a la reunió quatre gats / A l'última classe, només hi van assistir quatre gats.
Sinònim: Una colla de gats.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Insignificant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Nombre de persones que hom considera insignificant / pocs i poc importants / [ésser] molt poques persones.
Hi vam assistir quatre gats / Malgrat la propaganda de l'acte, érem només quatre gats / Al concert, només hi van venir quatre gats.
Font: EC / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Poc». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Quatre i mal comptats.
Equivalent en castellà: Cuatro gatos.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «481», p. 141. Garsineu Edicions.
De: Matas, Toni; Martí, Teresa.
Font: Gatades del Diccionari enciclopèdic il·lustrat de les bèsties (1993).
Gazofilaci (2020): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1258308658498322432». Twitter.
A la reunió érem quatre gats.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 89. Llibres de l'Index, S.A.
[…] embolcallant els quatre gats aterrits del seguici.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Segona part. L'illa dels tretze sants. V», p. 160. Edicions de la Magrana.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 192. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Pocs i poc importants.
En la conferència sobre la catalanitat de Cristòfor Colom érem quatre gats.
Sinònim: Quatre i el cabo.
Equivalent en castellà: Cinco y la garra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gat». Editorial Barcanova.
Poques persones.
Sinònim: Pocs, comptats, rars, escassos.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «Q», p. 225. Edicions 62.
Poc: poques persones.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Quantitat», p. 62. Edicions 62.
Peu monde.
Equivalent en francès: Quatre chats.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 86. Sport-Entraide-Amitié.
Ara, d'aquella colla de cosins, ja en quedem tan sols quatre gats: Miquel que sempre està fet una fúria amb els impostos, Joan, que és un tros de pa, i uns quants més xuclats de galtes.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «5. Locucions adjectives», p. 37. Tàndem Edicions.
Pocs.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adjectives», p. 67. Tàndem Edicions.

Haver-hi quatre gats

4 fonts, 1987.
Expressions on apareguen els animals. Com que les rates, malhauradament, apareixen sense cridar-les. El millor remei un bon gat (també el nomenen com sapi o moixeta).
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VII. D'animals», p. 63. Autoedició.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Dues noies a la bassa», p. 34. Autoedició.
Poques persones.
Font: ME, CL, CR, FX, G, MR, MS, PR, TC, TV, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 154. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. H», p. 43. Edicions Víctor.

Ésser quatre gats

3 fonts, 1979.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 124. Editorial Millà.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Pocs i poc importants.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «gat, gos, ca», p. 67. Editorial Millà.

A Can Toni Gros són quatre gats

2 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1219. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 77. Edicions El Mèdol.

Anar-hi quatre gats

2 fonts, 1995.
No res, quatre bestieses: hi vindran quatre gats, i la tele no en farà cap cas.
Ferrerons, Jordi (1995): Avui «Enraonar. Qui dia passa campanya empeny», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Més i tot, en ple segle XXI, es podia dir que a missa hi anaven quatre gats, mentre que el cafè no era mai buit.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol II. Cada gota val per mil», p. 25. Editorial Fonoll.

Són quatre gats

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 365», p. 732. Columna Edicions.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

A quatre gats

1 font, 1996.
Per sort o per desgràcia, però, aquests textos només interessen a quatre gats.
Espinàs, Josep M. (1996): Avui «A la vora de… Cançons 'no corregides'», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

Érem quatre gats

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 121. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Eren quatre gats

1 font, 2012.
Hi havia poca gent.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.

Estaven quatre gats!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Gat», p. 494. Autoedició.

Haver-hi (ser) quatre gats

1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (II)». Web.

Hi ha quatre gats

1 font, 2008.
Nombre molt insignificant de persones.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Ser quatre i el gat

1 font, 2003.
Ser pocs i poc importants.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 82. Institut d'Estudis del Baix Cinca.